| Subject | Romanian | Italian |
| environ. | achiziţie ecologică | fornitura rispettosa per l'ambiente |
| environ. | achiziţii publice | fornitura pubblica |
| econ. | achiziție documente | acquisizione di documenti |
| fin. | achiziție la termen | acquisto per consegna futura |
| fin. | achiziție la termen | acquisto a termine |
| fin., busin. | achiziție pe datorie | leveraged buyout |
| fin., busin. | achiziție pe datorie | rilevazione con capitale di prestito |
| fin., busin. | achiziție pe datorie | acquisizione con indebitamento |
| fin., industr., R&D. | achiziție publică înainte de comercializare | appalto pubblico pre-commerciale |
| fin., industr., R&D. | achiziție publică înainte de comercializare | appalto pre-commerciale |
| comp., MS | achiziție în cadrul aplicațiilor | acquisto in-app |
| comp., MS | achiziție în cadrul aplicațiilor | acquisto nell'app |
| fin., industr., R&D. | achiziție înainte de comercializare | appalto pre-commerciale |
| fin., industr., R&D. | achiziție înainte de comercializare | appalto pubblico pre-commerciale |
| gen. | achiziții comune | gara d'appalto raggruppata |
| gen. | achiziții comune | appalto comune |
| gen. | achiziții publice | appalto pubblico |
| gen. | achiziții publice | approvvigionamento pubblico |
| environ. | achiziții publice ecologice | appalto pubblico verde |
| environ. | achiziții publice ecologice | appalto verde |
| environ. | achiziții publice ecologice | acquisti verdi della pubblica amministrazione |
| IT | achiziții publice electronice | approvvigionamento elettronico |
| IT | achiziții publice electronice | approvvigionamento telematico |
| IT, engl. | achiziții publice electronice | e-procurement |
| gen. | achiziții publice în materie de apărare | appalto pubblico della difesa |
| gen. | activitate de achiziție auxiliară | attività di committenza ausiliaria |
| gen. | activitate de achiziție centralizată | attività di centralizzazione delle committenze |
| gen. | angajament prealabil de achiziție | impegno anticipato di mercato |
| interntl.trade. | anunț de intenție referitor la contractul de achiziție publică | avviso di appalto programmato |
| gen. | atribuire a contractelor de achiziții publice | appalto pubblico |
| gen. | atribuirea contractelor de achiziții publice | stipulazione di contratti pubblici |
| fin. | atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii | aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| energ.ind. | contract de achiziție de energie electrică | accordo per l'acquisto d'energia elettrica |
| gen. | contract de achiziție publică | appalto pubblico di forniture |
| gen. | contract de achiziție publică | appalto di forniture |
| gen. | contract de achiziție publică | appalto pubblico |
| gen. | contract de achiziție publică de produse | appalto di forniture |
| gen. | contract de achiziție publică de produse | appalto pubblico di forniture |
| construct. | contract de achiziții publice de lucrări | appalto pubblico di lavori |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza |
| gen. | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice | apertura degli appalti pubblici |
| interntl.trade. | Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale | direttiva sui settori di pubblica utilità |
| interntl.trade. | Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| comp., MS | Fuzionare strategică sau evaluare achiziții | Valutazione acquisizione o fusione strategica |
| econ., fin., busin. | fuziuni și achiziții | fusioni e acquisizioni |
| gen. | Grupul de lucru pentru achiziții publice | Gruppo "Appalti pubblici" |
| gen. | organism central de achiziție | centrale di committenza |
| fin. | procedură de achiziții | procedura di appalto |
| gen. | procedură de achiziții | procedura di aggiudicazione dell'appalto |
| comp., MS | proces de achiziție | processo di acquisto |
| polit. | Serviciul de achiziții | Servizio Acquisti |
| gen. | sistem dinamic de achiziție | sistema dinamico di acquisizione |
| polit. | Unitatea de achiziții și gestionare a contractelor | Unità Gestione degli appalti e contratti |
| polit. | Unitatea de contracte și achiziții publice | Unità Contratti e appalti |
| polit. | Unitatea pentru achiziții, gestionarea bunurilor și inventar | Unità Acquisti, gestione dei beni e inventario |
