| Subject | Romanian | Italian |
| gen. | acord administrativ | convenzione amministrativa |
| econ. | acord asupra produselor de bază | accordo sui prodotti di base |
| law, econ. | acord asupra produselor de bază | accordo commerciale |
| econ. | acord bilateral | accordo bilaterale |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | accordo bilaterale di immunità |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | accordo di immunità |
| crim.law. | acord bilateral de imunitate | accordo relativo alla non consegna |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | accordo di immunità |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | accordo bilaterale di immunità |
| crim.law. | acord bilateral de nepredare | accordo relativo alla non consegna |
| econ. | acord cadru | accordo quadro |
| law | acord cadru | contratto quadro |
| law, fin. | acord-cadru | contratto quadro |
| gen. | acord-cadru | accordo quadro di cooperazione |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | medicina convenzionata |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | accordo quadro di cooperazione |
| fin. | acord-cadru de compensare | accordo-quadro di compensazione |
| fin. | acord-cadru de compensare | accordo quadro di compensazione |
| gen. | acord-cadru de cooperare | accordo quadro di cooperazione |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea |
| transp., avia. | acord "cer deschis" | accordo "cieli aperti" |
| econ. | acord colectiv | contratto collettivo |
| econ. | acord comercial UE | accordo commerciale (UE) |
| econ. | acord comercial | accordo commerciale |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | accordo commerciale anticontraffazione |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | accordo commerciale anticontraffazione |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | accordo commerciale multilaterale |
| environ. | acord comun | accordi comuni |
| law, min.prod. | acord comun | accordo di compartecipazione |
| law | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale | Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale |
| law | acord de alegere a forului | clausola attributiva di competenza |
| law | acord de alegere a forului | accordo relativo all'elezione del foro |
| econ. | acord de asociere UE | accordo di associazione (UE) |
| econ. | acord de asociere | accordo d'associazione |
| gen. | acord de asociere | accordo che istituisce un'associazione |
| gen. | acord de asociere | accordo di associazione |
| fin., polit., commer. | acord de comerț liber | accordo di libero commercio |
| econ. | acord de comerț liber | accordo di libero scambio |
| econ. | acord de cooperare UE | accordo di cooperazione (UE) |
| econ. | acord de cooperare | accordo di cooperazione |
| scient., industr. | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... | Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la C.E. e... |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | acquisto esclusivo |
| econ. | acord de decontare clearing | accordo di compensazione |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | distribuzione esclusiva |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | contratto di distribuzione |
| econ. | acord de distribuție selectivă | distribuzione selettiva |
| health., anim.husb. | acord de echivalență | accordo di equivalenza |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | accordo di facilitazione del rilascio dei visti |
| fin. | acord de finanțare | convenzione di finanziamento |
| fin. | acord de finanțare | accordo di finanziamento |
| nucl.phys. | acord de garanții generalizate | accordo globale in materia di salvaguardie |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | accordo di associazione |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | accordo che istituisce un'associazione |
| law, fin. | acord de integrare economică | accordo d'integrazione economica |
| law, fin. | acord de integrare economică | Accordo di integrazione economica |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | accordo di libero commercio |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | accordo di libero scambio |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | accordo di libero scambio globale e approfondito |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| econ. | acord de limitare voluntară | accordo di limitazione |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | accordo bilaterale di aeronavigabilità |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | acord de parteneriat economic | accordo di partenariato economico |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | accordo di partenariato economico interinale |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | accordo di partenariato economico regionale |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | accordo di Cotonou |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | accordo di partenariato ACP-CE |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | accordo di partenariato e di cooperazione |
| gen. | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra |
| econ. | acord de pescuit | accordo di pesca |
| tax., busin., labor.org. | acord de preț în avans | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento |
| gen. | acord de principiu | accordo di massima |
| law, immigr. | acord de readmisie | accordo relativo alla riammissione |
| law, immigr. | acord de readmisie | accordo sulla riammissione |
| law, immigr. | acord de readmisie | accordo per la riammissione |
| law, immigr. | acord de readmisie | accordo di riammissione |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | accordo di reciproco riconoscimento |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | accordo di mutuo riconoscimento |
| econ. | acord de recunoaștere reciprocă | accordo sul reciproco riconoscimento |
| econ. | acord de specializare | accordo di specializzazione |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | accordo di stabilizzazione e di associazione |
| econ. | acord economic | accordo economico |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | accordo economico e commerciale globale |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | accordo euromediterraneo di associazione |
| gen. | acord european de asociere | accordo europeo di associazione |
| econ. | Acord European de Asociere | accordo europeo d'associazione |
| gen. | acord european de asociere | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| gen. | acord european instituind o asociere | accordo europeo che istituisce un'associazione |
| gen. | acord european instituind o asociere | accordo europeo di associazione |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | accordo ADR |
| econ. | acord financiar | accordo finanziario |
| law | acord formal | accordo formale |
| gen. | acord global de pace | accordo globale di pace |
| econ. | acord ilegal | intesa illecita |
| econ. | acord instituțional | accordo istituzionale |
| gen. | acord instituțional | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| econ. | acord interguvernamental | accordo intergovernativo |
| econ. | acord interguvernamental | accordo governativo |
| fin. | acord interimar | accordo interinale |
| fin. | acord interimar | accordo intermedio |
| econ. | acord interimar UE | accordo interinale (UE) |
| fin. | acord interinstituțional | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| econ. | acord interinstituțional | accordo interistituzionale |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| commun. | Acord interinstituțional referitor la parteneriatul pentru comunicarea privind Europa | ACCORDO INTERISTITUZIONALE Insieme per comunicare l'Europa |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| gen. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | accordo interistituzionale |
| law | acord intern | accordo interno |
| environ. | acord internaţional | accordo internazionale |
| econ. | acord internațional | accordo internazionale |
| fish.farm. | Acord internațional în domeniul pescuitului | Accordo internazionale di pesca |
| econ. | acord interprofesional | accordo interprofessionale |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| econ. | acord mixt | accordo misto |
| fin. | acord monetar | convenzione monetaria |
| environ. | acord monetar | valutazione monetaria |
| econ. | acord monetar | accordo monetario |
| econ. | Acord Monetar European | Accordo monetario europeo |
| econ. | acord multilateral | accordo multilaterale |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Accordo sugli appalti pubblici |
| interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | accordo ambientale multilaterale |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | accordo di facilitazione del visto |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | ripartizione di mercato |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici |
| econ. | acord preferențial | accordo preferenziale |
| law | acord prin schimb de note verbale | accordo in forma di scambio di note |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Accordo sugli appalti pubblici |
| gen. | Acord privind agricultura | accordo agricolo |
| gen. | Acord privind agricultura | Accordo sull'agricoltura |
| interntl.trade. | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | diritti di proprietà intellettuale legati al commercio |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| gen. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Accordo TRIPS |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | accordo sugli scambi e la cooperazione |
| fin. | Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului | accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione |
| gen. | Acord privind inspecția înainte de expediere | Accordo sulle ispezioni pre-imbarco |
| commer., polit., interntl.trade. | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | accordo sul livello dei servizi |
| comp., MS | acord privind nivelul serviciului | contratto di servizio |
| commer., fin. | Acord privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno |
| commer., fin., polit. | Acord privind PAD | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale |
| econ. | acord privind practica prețurilor | accordo sui prezzi |
| commer., fin., polit. | Acord privind practicile antidumping | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| econ. | acord privind recunoașterea reciprocă | accordo sul riconoscimento reciproco |
| gen. | Acord privind regulile de origine | Accordo relativo alle regole in materia di origine |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | accordo sullo status delle forze |
| interntl.trade., textile | Acord privind textilele și îmbrăcămintea | Accordo sui tessili e sull'abbigliamento |
| transp., avia. | acord privind transportul aerian | accordo sul trasporto aereo |
| environ. | acord provizoriu | insediamento provvisorio |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | accordo di manutenzione |
| PR | acord salarial | accordo salariale |
| PR | acord salarial | contratto collettivo |
| PR | acord salarial | accordo in materia di salario |
| econ. | acord sectorial | accordo settoriale |
| econ. | acord social UE | accordo sociale (UE) |
| fin. | acord stand-by | accordo stand-by |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | accordo in forma di scambio di lettere |
| econ. | acord swap | credito incrociato |
| econ. | acord tarifar | accordo tariffario |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | accordo rapido in seconda lettura |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo |
| polit. | acord în prima lectură | accordo in prima lettura |
| econ. | acord între companii | accordo tra imprese |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Accordo di Schengen |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Convenzione NATO SOFA |
| econ. | aderare la un acord | adesione ad un accordo |
| econ. | compensații financiare la un acord | contropartita d'accordo |
| gen. | de comun acord | di comune accordo |
| econ. | negociere de acord UE | negoziato di accordi (UE) |
| comp., MS | pereche de numere de acord | coppia di numeri di contratto |
| gen. | prin acord comun | di comune accordo |
| gen. | prin acord reciproc | di comune accordo |
| econ. | protocol la un acord | protocollo di accordo |
| econ. | ratificare a unui acord | ratifica di accordo |
| econ. | retragerea unui acord | denuncia d'accordo |
| econ. | revizuirea unui acord | revisione d'accordo |
| econ. | reînnoirea unui acord | rinnovo di un accordo |
| econ. | semnarea unui acord | firma di accordo |
