| Subject | Romanian | Chinese |
| environ. | aspect ecologic al aşezărilor umane | 人类居住环境方面 (人类定居对生态系统以及自身造成不利影响，会向岩石圈、水圈和大气圈中释放有毒物质。环境污染物的主要类型为污水、重金属、石油碳氢化合物、合成有机化合物和气状污染物。大部分对环境有潜在危害的物质增加是由于人口增长以及工业社会结束进步所引起的。) |
| environ. | aspect socio-economic al aşezărilor umane | 社会经济方面的人类住区 |
| environ. | bazin al lacului | 湖盆 (1. 地球表面的形成湖泊或曾经是湖泊的具有河岸地貌的洼地。 2. 湖泊获得其排水的地区。) |
| environ. | ciclu al azotului | 氮循环 (庄稼获得大量的它们需要合成蛋白质、核酸和其它生化物质的氮，及氮如何回到空气的这套复杂的过程。) |
| environ. | ciclu al vieţii materialelor | 材料生命周期 (涉及材料的制造、分发、零售、使用、再利用和维护、回收和废物管理等所有阶段。) |
| environ. | ciclu de viaţă al produsului | 产品生命周期 (产品的生命周期包括以下几个阶段：原材料、生产、包装、销售、使用、回收和处理。) |
| environ. | cod al practicii | 工作守则 (应用相关法律、规则或法规,有系统的收集建立程序概述的方法,以有效完成工作。) |
| environ. | comportament al animalelor | 动物行为 (正常环境下动物的行为，包括动物对环境改变所产生的内在和外在反应。) |
| environ. | comportament al consumatorului | 消费者行为 (与购买商品和服务有关的显著行为模式，其易受市场行销和广告策略的影响。) |
| environ. | comportament al poluantului | 污染行为 |
| environ. | compus al plumbului | 铅化合物 (铅化合物被适用于汽油添加剂、油漆、陶瓷制品、屋顶材料、嵌缝、电气应用、管道、容器等。铅的出现可能决定于空气、水、粮食或土壤。空气中的铅主要是由于含铅的燃料和固体废弃物、煤、油燃烧、烷基铅制造厂的排放、风吹起的火山灰，涂有铅的表面的燃烧、以及香烟烟雾。饮用水中的铅是来自铅管、连接器浸出，以及分配系统和家庭装修中的管道焊接。) |
| environ. | compus organic al azotului | 有机氮化合物 (含碳和氮的化合物。) |
| environ. | compus organic al oxigenului | 有机氧化合物 (化合物，脂肪族和芳香族，包括酒精、醋醛等。) |
| environ. | compus organic al sulfului | 有机硫化合物 (含碳和硫的化合物。) |
| environ. | compus organic al unui metal | 有机金属化合物 (分子化合物含碳和金属链；或者含有烷基芳的粘结金属。) |
| environ. | Consiliul de Miniştri al CE | 欧共体内阁 (欧盟机构主要包括政策的制定和相关法例的通过。该委员会由各成员政府的成员组成，其主席是各成员国每六个月轮流担任。) |
| environ. | control al dăunătorilor biologici | 生物虫害控制 (任何适用于或者被引进到环境中作为害虫的杀虫剂的生物体。) |
| environ. | control al mediului | 环境控制 (通过政策对有关废弃物控制、人为环境改善、遗址价值保护、国家公园和保护区、动植物保护区、森林和景观保留设置等方面的环境保护。) |
| environ. | control al reglementării | 制度 (政府对一个行业或企业的义务和权利进行监督，为公众提供重要的、关键的或必需的服务。) |
| environ. | control chimic al dăunătorilor | 化学防治病虫害, 通过使用化合物对被视为害虫的植物或动物的控制。 |
| comp., MS | control de la distanţă al apelurilor | 遠端呼叫控制 |
| environ. | control integrat al dăunătorilor | 综合虫害控制 (一个系统的、全面的害虫控制方法，它使用昆虫或啮齿目动物自身的生理和行为以得到最低成本和最低毒性的控制方法。) |
| environ. | control integrat al poluării | 综合污染控制 (一个过程，将所有主要排放到土地、空气和水的主要排放物被认为是同时的非独立的，以避免一项需要特定测量工具的控制会负面的影响另外一项。) |
| environ. | cost al apei | 水成本 (对水的生产和持续供应所需的价值和金额。) |
| environ. | cost al eliminării deşeurilor | 废料处置成本 (为实施清除或去除生产制造过程中遗留下来的垃圾或无用材料的行动而花费的金额数量。) |
| environ. | cost al poluării | 污染成本 (由人为造成的，对空气、水和其它媒介的物理、化学和辐射污染，并因此造成的开销。) |
| environ. | cost al protecţiei mediului | 环境保护成本 (自然资源保护、防护或庇护所引起的货币支出量。) |
| environ. | criteriu al poluării | 污染尺度 (为限制某些污染物的浓度建立的标准。) |
| math. | criteriul informativ al lui Akaike | 阿开克信息准则 |
| environ. | debit al poluantului | 污染物流程 (在分析的基础上，得出污染物从一个地方移到另一个地方扩散的连续过程，或扩散率，或扩散数量。) |
| environ. | deşeu al consumatorului | 消费性废弃物 (顾客或消费者所购买、使用并抛弃的物质，相对于工业制造过程中抛弃的物质。) |
| environ. | drenaj al barajului | 水坝排水 (利用水库底部的排水管进行排水，同时以水闸进行控制，以保证可根据下游情况需要在一定时间内将水库清空。) |
| environ. | drept al familiei | 家庭法 (法律的特殊分支，也被称为"亲属法"，关注诸如领养，判决，离婚，分居，父子关系，监护，支持，和小孩照顾。) |
| environ. | drept penal al mediului | 环境犯罪法 (有关被视为危害大众福利或政府利益以及法律上被禁止等生态疏忽行为或实例的法定条文集。) |
| environ. | dublu management al deşeurilor | 双重废弃物管理 (基于生产者职责的理念，德国提出广泛的废弃物减排法律来降低包装废弃物的数量。 各产业可以选择建立第三者的组织来收集和整理生产商、零售商销售所用的包装。 因此，1990年，600家公司创立了"德国双重系统"(用"双重"是指除了当地政府的现存废弃物收集系统之外，同时创立第二个收集系统)。目前，德国双重系统(DSD)对包装的分类收集和回收有全面性的责任，双重系统是唯一的包装收集和回收的国家级系统。参与该收集系统的包装标有绿色标志。) |
| environ. | echilibru al deşeurilor | 废料平衡 (在某一时间段内产生或回收的所有废料库存，按类型和数量分类。) |
| environ. | echilibru al materiei | 物质平衡 (在一个处理系统中，清单所列物质输入与输出的计算。) |
| environ. | echilibru al mediului | 环境平衡 (在相同的基准上，比较环境的成本和效益后对环境影响的研究和评估。) |
| environ. | echilibru biologic al apei | 生物水平衡 (在一个系统中水的出入量，这是假设在长期情况下，出入量相等，从而使得水的预算平衡。) |
| environ. | ecosistem al apei dulci | 淡水生态系统 (内陆水环境中的生物和非生物。) |
| environ. | ecosistem al fâneţii | 草原生态系统 (生物群落与周围无机环境互动的系统。该系统坐落在以原生草、草样植物和草本植物为主的地区。) |
| environ. | ecosistem al pădurii tropicale | 热带森林生态系统 (在赤道附近热带地区的森林中的一个生物群落及其非生物环境相互作用的系统。它的特点是从温暖到炎热的天气，以及充沛的雨量。) |
| environ. | ecosistem al zonelor reci | 寒带生态系统 (在一年中有长达8至11个月期间空气温度低于摄氏10度的地区中，生物群体与周遭非生命环境的交互作用系统。) |
| environ. | ecosistem al zonelor umede | 湿地生态系统 (大部分充满水、但提供了更高级土地作为一个野生动物栖息地的区域生态系统。这个区域包括沼泽(季节性和永久性的)、湿地、开放淡水、浅层咸水湖、河流入海口、冲积平原和沿海沙丘。它们提供食物、繁殖地、多种形式的鱼类、鸟类和其它动物和植物的水和保护区。它们是最富有成效的生态系统之一，它们产生木材、泥炭藓、诸如大米之类的作物和各种浆果。) |
| environ. | efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă | 职业级别效应 (一个特别的政策、行动或事件，对特定区域、国家或经济部门中，工作人员的冲击或结果。) |
| environ. | efect al poluării | 污染效应 (污染影响人类健康和各方面的物理环境——包括空气、水和陆地，还包括气候变化所带来的影响。人类活动所产生的污染主要来自商业、工业、军事部门，污染的后果会造成多方面的问题。公共管理部门的污染治理项目，如安全的水和食物，管理如何在农业和城市化过程中使用化学品。污染物负面影响身体健康。有毒的化学物质包括核废料、铅、掠夺采矿、食物和水污染等，影响众多的人口。) |
| environ. | efect al radiaţiei | 辐射效果 (从众多研究资料来看，长时间暴露在电离辐射中是有危害的。从核武器或核电站产生的核辐射尘，从土壤中的物质产生的背景辐射，暴露在X射线中都会引起辐射病。大量暴露在辐射中会很快致死，而且暴露在辐射中比其它的污染更容易致癌。) |
| environ. | efect al zgomotului | 噪声效应 |
| environ. | efect biologic al poluării | 污染的生物效应 (污染对生物系统的的影响。) |
| environ. | efect opus al substanţelor toxice | 毒性物质的拮抗作用 |
| environ. | efect pe termen lung al poluanţilor | 污染的长期效应 |
| environ. | efect secundar al medicamentelor | 对药品的不良反应 |
| environ. | efect sinergic al substanţelor toxice | 协同作用的有毒物质 (1. 在一个国家里，两个或两个以上的物质结合效果总和比单独作用的效果强。 2. 作用，使两种有毒物质具有一个共同的影响比预期的更强。) |
| math. | eroare de al doilea tip | 贝塔 β 错误，第二类错误 |
| stat. | eroare de al doilea tip | 贝塔β错误 |
| stat. | eroare de al doilea tip | 接受错误β错误 |
| math. | eroare de al doilea tip | 接受错误 β 错误 |
| stat. | eroare de al doilea tip | 第二类错误 |
| math. | eroare de al doilea tip | 第二类误差 |
| math. | graficul de control al acceptabilităţii | 按受控制图 |
| comp., MS | grup de apel al echipei | 小組通話群組 |
| environ. | gust al apei | 水味 (水味可由异物杂质所造成，如有机化合物、无机盐或溶解的气体。这些材料可能来自家庭、农业和自然来源。有些物质在地下水中自然存在，而不一定是有害的，可能会给水带来一种不愉快的味道或不良属性。硫酸镁、硫酸钠、氯化钠只是其中几种。可接受的水使用时应没有任何不良的味道。) |
| environ. | habitat al animalelor | 动物生存地 (动物自然生长和生存的地方。 此处是动物所遍及的地理区域，或者指某种动物被发现的特别位置。) |
| environ. | habitat al florei şi faunei sălbatice | 野生动植物栖息地 (促进野生动植物生存的适合的旱地或湿地。) |
| comp., MS | identificator global al domeniului | 通用網域識別項 |
| environ. | impactul socio-economic al biotehnologiilor | 生物技术的社会经济影响 (生物技术是应用生物学和技术的办法以解决问题，往往指的是用微生物工业(也许是转基因)进行的废弃物或水的化学处理，或制造荷尔蒙或酵素医药作为商业用途。生物技术提供了巨大的潜力，增加农业生产和粮食加工效率，降低粮食成本，提高食品质量和安全，并提高国际竞争力。) |
| environ. | incendiu al ierbii | 草地火灾 (破坏生长在原野、草地、大草原或其他牧草地等大片面积禾本科植物地区的大火。) |
| environ. | indicator al calităţii mediului | 环境品质指标 (评估环境状况的定性定量参数，如评量空气品质或水质。) |
| environ. | indicator al dezvoltării durabile | 可持续发展指标 (用于衡量可持续发展的统计指标，可能是其中一个作为主题，广泛选择，例如，环境容量和生活质量。) |
| environ. | indicator al managementului mediului | 环境管理指标 |
| environ. | indicator al mediului | 环境指标 (一种测量、统计或数值用以提供环境管理方案影响或者环境现况、状态的度量以及证据。) |
| environ. | indicator al poluării | 污染指示 (大部分植物对微小的环境因素变化都非常敏感。因此确认它们的反应也可以作为早期污染预警的指标。) |
| stat. | indicele delta al lui Gini | 集中指数 |
| stat. | indicele delta al lui Gini | 德耳塔θ指数基尼的 |
| math. | indicele delta al lui Gini | 集中指数 |
| math. | indicele delta al lui Gini | 德耳塔 θ 指数基尼的 |
| stat. | indicele instantaneu al morţii | 瞬时死亡 |
| stat. | indicele instantaneu al morţii | 瞬时死亡率率 |
| stat. | indicele instantaneu al morţii | 分年龄的死亡率 |
| environ. | inhibitor al coroziunii | 腐蚀抑制剂 (一种可以防止或延缓腐蚀反应的化学试剂。) |
| environ. | instrument al politicii de mediu | 环境政策手段 (用来防止或控制污染及环境灾害的技术、经济、和法律手段。) |
| math. | lanţul absorbant al lui Markov | 吸收马尔可夫链 |
| comp., MS | listă de control al accesului | 存取控制清單 |
| comp., MS | listă de control al accesului deplin | 判別存取控制清單 |
| environ. | management al activităţilor turistice | 旅游活动管理 (为旅客或游客提供信息、交通、娱乐、住宿和其它服务的管理、促进、组织和计划。) |
| environ. | management al apei | 水管理 (为确保有足够的水供应和可靠的水资源可利用而采取的措施。) |
| environ. | management al apelor de suprafaţă | 地面水管理 (自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。) |
| environ. | management al calităţii apei | 水质管理 (水质管理涉及四个主要元素：由水所组成的使用(休闲、饮水、鱼类和野生动物繁殖、工业或农业)；保护这些用途的水的标准；实施计划(所需的工业、市政废水处理的改进)和执行计划；和一个反水质退化声明，以保护现有的高品质的水域。) |
| environ. | management al cantităţii apei | 水量管理 (可用的饮用水水量的管理和处理。) |
| environ. | management al ciclului de viaţă | 生产周期管理 (对产品在生命周期中涉及的所有阶段的管理，如原材料采购、制造、分销及零售、使用和再利用、维护、废物管理和回收，以减少环境方面有害的产品。) |
| environ. | management al crizei | 危机管理 (处理或控制极端困难、危险或不稳定状态的技术、执行或科学；或为政治、经济环境或其他类似的危机和冲突提供解决所采取的整体性方案。) |
| environ. | management al deşeurilor | 废物管理 (从废物的产生、处理、加工、存储以及从产生地到最终可接受处理的运输的总监督。) |
| environ. | management al mediului | 环境管理 (针对环境保育、合理以及永续性的自然资源分配和使用、社会与环境之间互动的最佳化以及现在和未来时代的人类福祉的改善所进行的方法与控制。) |
| environ. | management al peisajelor | 景观管理 (以景观保护或控制由人类活动或自然事件造成其改变为目标的措施。) |
| environ. | management al resurselor | 资源管理 (有意识的决策过程。通过该过程，在技术、政治和社会制度、法律和监管部门的安排框架下，自然和文化资源按照时间和空间分配以优化社会中不同状态客体获得资源的情况。重要目标是保护资源，包括维持生态基础和社会经济系统的密切关系。) |
| environ. | management al reziduurilor radioactive | 放射性废料管理 (对包含放射性核且不能用、重用和回收的物质的生产、处理、存放和运输过程的管理。) |
| environ. | management al riscului | 风险管理 (对风险的评估，选择有法律规定的或未规定的方式，对某种可能发生的事故做准备，以及对破坏的程度的预测。往往包括法律、经济和行为等多方因素。) |
| environ. | management municipal al apei | 城市供水管理 (处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。) |
| environ. | material al sursei de energie | 能源原料 (可以获得能量以提供热、光、和力的来源。可作为能源物质包括石化燃料、核能、太阳能、水里、潮汐和地热，这些能源可以被转换为其他的形式以供应许多家庭、商业、交通和工业的使用。) |
| comp., MS | membru al grupului | 群組成員 |
| environ. | metabolism al pesticidelor | 杀虫剂的代谢 (化学反应的总和,包括合成和分解,发生于物质或混合物,为了防止或减轻害虫的直接或间接地不利于收割农作物和其他人类利益的破坏。) |
| environ. | măsură de control al traficului | 交通管制方法 (控制机动车在一条道路中运行数量和速度的方法。) |
| environ. | nivel al apei | 水位 (水体表面所达到的水平。) |
| environ. | nivel al poluantului | 污染物水平 (在一个特定的区域代表污染浓度的一个值，通常由测量和记录设备决定。) |
| environ. | parcurs al pesticidelor | 农药通路 (所有化学物质具体的或已知的路线，或通过传染媒介释放入环境，用来防止和缓和对收获庄稼直接或间接地有害的昆虫。) |
| environ. | pericol al poluanţilor | 污染物危害 (有害物质引入生态系统后，对人体健康、财产或环境所造成的危害与风险。) |
| environ. | poluant al aerului | 空气污染物 (污染物的代理或代理组合，包括任何发射或进入周围空气的物理、化学、生物或放射性物质，其浓度高到足以伤害到人类、动物、植物或其它物质。) |
| environ. | poluant al apei | 水污染物 (引入到任何水体中、可能对水体的自然条件和其它相关水体产生不利改变的化学或物理因素。) |
| environ. | poluant al solului | 土壤污染物 (改变土壤的自然状况的，有害的固态、液态和气态物质。) |
| environ. | poluant gazos al aerului | 气状污染物 (凝结或挥发性气体，通常是化合物，排放到大气中。) |
| environ. | preţ al apei | 水定价 (制定购买或出售水的利率或价格。) |
| environ. | preţ al pieţei | 市场价格 (在当前的市场交易中给出的实际上的价格；特定股票或商品按照通常交易过程的卖方和买方竞争和交易当前出售的实际价格。) |
| environ. | preţ al rebuturilor | 废材料价格 (制造过程中丢弃的材料能被买卖得到的收入或钱的比率。) |
| environ. | principiu al precauţiei | 预防原则 (该原则在环境与发展(1992年)联合国会议上被采纳，为了保护环境，预防方法应得到广泛的应用。这意味着，如果有严重的或不可逆转的环境损害发生时，我们不能将缺乏足够的科学依据作为推迟对环境保护采取措施的借口。) |
| stat. | proces aditiv al baleajului aleator | 可加随机游走过程 |
| environ. | proces al solului | 土壤过程 (土壤中的主要流程是收益，损失，和有机质，可溶性盐，碳酸盐，硅酸盐粘土矿物，倍半氧化物和二氧化硅的转换。收益通常包括有机物质，以及通过氧化和光和作用形成的氧气和水的增加，但在有些场合新的矿物质的不断增加发生在放置于地下水中的可溶性物质的表面。亏损主要是指原料的溶解或通悬浮在侧面或流动的表面。) |
| environ. | produs al consumatorului | 消费品 (直接满足人类需求或渴望的经济商品。) |
| environ. | profil al solului | 土壤剖面 (土壤垂直剖面，显示界限和原材料。) |
| comp., MS | raport de eșec al livrării | 未傳遞回報 (NDR) |
| environ. | registru al emisieii | 排放注册 (依照污染源的类别，将每日排入社区大气中的空气污染物排放量进行列表记录。) |
| comp., MS | reprezentant al serviciului pentru relații cu clienții | 客戶服務代表 |
| environ. | sanctuar al florei şi faunei sălbatice | 野生动植物保护区 (1. 政府或私人机构为保护特定物种的动植物在部分或全年期间所保留(预留)的处于自然条件下的地区。2.指定为保护野生动植物的地区，在其范围内狩猎和捕鱼是禁止或严格控制的。) |
| environ. | scop al afacerilor economice individuale | 个体经济业务目标 (营利性企业从事商业、制造或服务的目标、目的或意图等。) |
| environ. | serviciu al datoriilor | 债务服务 (对未偿还债务、到期的分期偿付证券、分期偿还所需的物品或偿债基金等，应支付利息的货币总量或费用。) |
| environ. | sindrom al clădirii insalubre | 病态楼宇综合症 (包括头痛，疲劳，眼睛不适，头晕等的一整套症状，特别发生在现代密闭办公大楼的工作者身上，被认为是由室内污染物，如甲醛气体，造成颗粒物，微生物引起的。) |
| environ. | sit al patrimoniului mondial | 世界遗产地 (具有重大文化意义和具有突出普遍价值的地理区域和场所。它们包括埃及的金字塔、美国的大峡谷、印度的泰姬陵、中国的长城等。) |
| environ. | stadiu al dezvoltării | 发展状况 (社会通过对人们能力的促成，选择的扩大和机遇的增长，从而在某些程度上促进了人类的福祉。) |
| environ. | standard al produsului | 产品标准 (对产品明文规定的，关于可能会造成环境损害的、尤其是有毒的产品包装的物理或化学组成方面的标准。) |
| environ. | standard de control al pesticidelor | 杀虫剂控制标准 (一类产品的生产、普及和使用规范和测量标准，这类产品用于在法定条件下消灭破坏农作物的小型动物。) |
| environ. | statut al femeii | 妇女地位 (妇女在社会中的社会地位、等级或相对重要性。) |
| environ. | strat al solului | 土层 (由内部的再分配过程所产生的独特的连续层土壤。传统的土壤层被分为A，B，C三层。A层是最上层，含有腐殖质，被浸出和/或多种矿物质淋溶。B层形成沉淀区，富含粘土矿物和来自A层的铁/铝氧化物。C层是当前土壤的母质，部分可能是风化岩，运输冰川或冲积土材料或者是更早的土壤。) |
| stat. | testul Bartlett al interacţiunii de ordin doi | 巴特利特次级交互作用检验 |
| math. | testul Bartlett al interacţiunii de ordin doi | 巴特利特次级交互作用检验 |
| environ. | trafic al navetiştilor | 通勤交通 (由于通勤者规律地往返于某段距离而产生的交通，例如城市与郊区间、居住地和工作地间的往返。) |
| environ. | trafic greu al autovehiculelor de marfă | 重装载车辆运输 (设计用来运载重物的大型机动车辆的运输。) |
| environ. | transport al apei | 水路运输 (通过海上或内河航道行驶的船舶运输货物或人员。) |
| environ. | transport al apei | 运输成本 (货物从一个地方移到另一个地方所涉及的费用或支出。) |
| environ. | transport al deşeurilor | 废料运输 (利用专用车辆的方式运输废料。) |
| environ. | traseu al poluantului | 污染物途径 (从源头上可追溯的污染物，通过它与环境的相互作用最终影响目标生态系统或特定生物。) |
| environ. | tratament al gazelor | 气体处理 (气体经过处理后才可以提供给市场。气体需要处理的程度，取决于其质量、相关的杂质(如水、二氧化碳和硫化合物)的含量和气体的最终用途。天然气中常见杂质气体为二氧化碳和硫化合物，两者均有酸性反应，被给出的通用名称为"酸性气体"。这些气体可以采用物理或化学溶剂进行一些商用处理。物理溶解过程往往用于气压高的地方，以及有着较低水平的丙烷和重碳氢化合物的气体。) |
| environ. | tratament chimic al deşeurilor | 废物的化学处理 |
| environ. | tratare colectivă al apelor reziduale | 废水集中处理 |
| environ. | zgomot al animalelor | 动物噪音 (动物比如在宠物园或者家里被当作宠物饲养的狗，所发出的噪音。) |
| environ. | zgomot al aparatului de zbor | 航空器噪声 (航空器运转所产生的各种噪音输出，噪音来源包括螺旋桨、引擎排气、喷射噪音和超声波音爆等) |
| environ. | zgomot al traficului rutier | 交通噪声 (车辆(重型车辆、汽车、摩托车、轮胎/路面接触)所排放的噪声。) |
| environ. | zonă de intervenţii de management al terenului | 土地管理干预领域 (对土地的扩展，需要有权干预或干涉土地如何使用或管理的人或机构。) |
| environ. | înlocuitor al fosfatului | 磷酸替代 (所有能取代磷酸盐化合物的洗涤剂，它们必须有相同的物理和化学特性，必须减少污染和对环境的影响。) |
