| Subject | Romanian | Czech |
| gen. | autoritate de omologare | schvalovací orgán |
| agric. | certificat de omologare a unui soi | odrůdové osvědčení |
| industr. | certificat de omologare CE de tip | certifikát ES schválení typu |
| transp. | certificat de omologare de tip | certifikát schválení typu |
| transp., mil., grnd.forc. | certificat de omologare individuală | certifikát o jednotlivém schválení |
| industr. | certificat de omologare UE de tip | certifikát ES schválení typu |
| transp., tech. | dosar de omologare | schvalovací dokumentace |
| transp., avia. | fișa tehnică a certificatului de omologare de tip a motorului | příloha k typovému osvědčení motoru |
| transp., tech. | omologare CE de tip | EU schválení typu |
| obs., transp., tech. | omologare CE de tip | ES schválení typu |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip | schválení typu |
| law, transp., tech. | omologare de tip mixtă | kombinované schválení typu |
| law, transp., tech. | omologare de tip treptată | postupné schválení typu |
| law, transp., mil., grnd.forc. | omologare de tip în mai multe etape | vícestupňové schválení typu |
| law, transp., tech. | omologare de tip într-o singură etapă | jednorázové schválení typu |
| transp., mil., grnd.forc. | omologare individuală | jednotlivé schválení |
| law, transp., tech. | omologare națională de tip | vnitrostátní schválení typu |
| transp., tech. | omologare UE de tip | EU schválení typu |
| obs., transp., tech. | omologare UE de tip | ES schválení typu |
| law, transp. | opisul dosarului de omologare | seznam schvalovací dokumentace |
