| Subject | Romanian | Czech |
| polit. | abordare generală | obecný přístup |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Dohoda o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | antidumpingová dohoda 1994 |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 |
| gen. | Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Všeobecná dohoda o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| econ., commer., polit. | Acordul General pentru Tarife și Comerț | Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 |
| interntl.trade. | Acordul General privind Comerțul cu Servicii | Všeobecná dohoda o obchodu službami |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | Daytonská mírová dohoda |
| gen. | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina | Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině |
| fin. | acorduri generale de împrumut | Všeobecná dohoda o zápůjčce |
| comp., MS | administrator general | globální správce |
| UN | Adunarea Generală a ONU | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| UN | Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| econ. | Adunarea Generală ONU | Valné shromáždění OSN |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Pátý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Čtvrtý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Třetí protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Šestý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| social.sc. | anchetă în rândul populației generale | průzkum v obecné populaci |
| construct. | antreprenor general | generální dodavatel |
| gov. | anunț de concurs general | oznámení o otevřeném výběrovém řízení |
| insur. | asigurare generală | produkt neživotního pojištění |
| insur. | asigurare generală | neživotní pojištění |
| el. | aspirator de uz general | univerzální vysavač |
| comp., MS | Audiență generală | Všichni |
| transp., avia. | aviație generală | všeobecné letectví |
| polit., gov., law | avocat general | generální advokát |
| agric. | bilanț general | souhrnná bilance |
| econ. | buget general UE | souhrnný rozpočet (EU) |
| econ. | buget general | společný rozpočet |
| polit. | Cabinetul Secretarului General | kancelář generálního tajemníka Rady |
| polit. | Cabinetul Secretarului General | kancelář generálního tajemníka |
| polit. | Cabinetul Secretarului General | Kancelář generálního tajemníka |
| polit. | Cabinetul Secretarului General adjunct | kancelář zástupce generálního tajemníka |
| ecol. | certificat general | všeobecná povolenka |
| forestr. | cheltuieli generale | režie |
| econ. | cheltuieli generale | režijní náklady |
| agric. | cheltuieli generale ale gospodăriei | celopodnikové náklady |
| agric. | cheltuieli generale de producție | celovýrobní náklady |
| polit. | Chestiuni politice generale și relații interinstituționale | obecná a institucionální politika |
| obs., polit. | Chestiuni politice generale și relații interinstituționale | obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy |
| environ. | chimie generală | chemie obecná |
| construct. | colector general al comunicațiilor subterane | společný kolektor podzemních sítí |
| h.rghts.act. | Comisariatul General pentru Refugiați și Apatrizi | Generální komisariát pro uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti |
| fish.farm., UN | Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană | Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři |
| agric. | Comitetul general pentru cooperarea agricolă | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| polit. | Comitetul privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale | Výbor pro druhý obecný systém pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy |
| agric. | Confederația generală a cooperativelor agricole din Uniunea Europeană | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| immigr. | Conferinţa Directorilor Generali ai Serviciilor de Imigrare | Sdružení generálních ředitelů imigračních služeb |
| polit. | Consiliul Afaceri Generale | Rada pro obecné záležitosti |
| polit. | Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe | Rada ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy |
| fin., econ. | Consiliul general al BCE | Generální rada |
| fin., econ. | Consiliul general al BCE | Generální rada ECB |
| commer., polit., interntl.trade. | Consiliul General al OMC | Generální rada WTO |
| commer., polit., interntl.trade. | Consiliul General al OMC | Generální rada Světové obchodní organizace |
| construct. | contract general de antrepriză | rámcová dodavatelská smlouva |
| ed. | Convenția europeană cu privire la echivalarea generală a perioadelor de studii universitare | Evropská úmluva o všeobecné rovnocennosti částí vysokoškolského studia |
| construct. | de construcții generale | všeobecné stavební (práce apod.) |
| econ. | decizie generală CECO | všeobecné rozhodnutí ESUO |
| construct. | deviz general | souhrnný rozpočet |
| construct. | deviz general | celkový souhrnný rozpočet |
| gov. | director general | generální ředitel |
| busin., labor.org. | director general | výkonný ředitel |
| polit. | Direcția 1 - Chestiuni politice generale | ředitelství 1 - obecná politika |
| obs., polit. | Direcția 1 - Chestiuni politice generale | ředitelství 1 - obecné politické záležitosti |
| polit. | Direcția generală A - Administrație | generální ředitelství pro administrativu |
| polit. | Direcția generală A - Administrație | generální ředitelství A - administrativa |
| obs., polit. | Direcția generală A - Administrație | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit., econ., fin. | Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare | Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti |
| gen. | Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare | GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti |
| polit., law | Direcția Generală Afaceri Interne | Generální ředitelství pro vnitřní věci |
| gen. | Direcția Generală Afaceri Interne | GŘ pro vnitřní věci |
| polit., fish.farm. | Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit | Generální ředitelství pro námořní záležitosti a rybolov |
| gen. | Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit | GŘ pro námořní záležitosti a rybolov |
| polit., agric. | Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală | Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova |
| gen. | Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală | GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova |
| obs., polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Direcția Generală Ajutor Umanitar | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| obs., polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Direcția generală B - Agricultură, Pescuit, Afaceri Sociale și Sănătate | GŘ B |
| obs., polit. | Direcția generală B - Agricultură, Pescuit, Afaceri Sociale și Sănătate | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov |
| polit. | Direcția generală B - Agricultură, Pescuit, Afaceri Sociale și Sănătate | generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví |
| obs., polit. | Direcția generală B - Agricultură, Pescuit, Afaceri Sociale și Sănătate | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov |
| obs., polit. | Direcția generală B - Agricultură și Pescuit | generální ředitelství B - zemědělství a rybolov |
| polit. | Direcția generală B - Agricultură și Pescuit | GŘ B |
| polit. | Direcția generală B - Agricultură și Pescuit | generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví |
| obs., polit. | Direcția generală B - Agricultură și Pescuit | generální ředitelství pro zemědělství a rybolov |
| polit., fin. | Direcția Generală Buget | Generální ředitelství pro rozpočet |
| gen. | Direcția Generală Buget | GŘ pro rozpočet |
| polit. | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă | generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana |
| polit. | Direcția generală C - Afaceri Externe, extindere și protecție civilă | GŘ C |
| polit. | Direcția generală C - Competitivitate, Inovare și cercetare, Industrie și societatea informațională, Piață internă, Concurență și chestiuni vamale, Transporturi, Energie | generální ředitelství pro konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářskou soutěž a cla, dopravu a energetiku |
| polit. | Direcția generală C - Competitivitate, Inovare și cercetare, Industrie și societatea informațională, Piață internă, Concurență și chestiuni vamale, Transporturi, Energie | generální ředitelství C - konkurenceschopnost, inovace a výzkum, průmysl a informační společnost, vnitřní trh, hospodářská soutěž a cla, doprava a energetika |
| obs., polit., R&D. | Direcția Generală Cercetare | Generální ředitelství pro výzkum |
| polit., R&D. | Direcția Generală Cercetare | Generální ředitelství pro výzkum a inovace |
| obs. | Direcția Generală Cercetare | GŘ pro výzkum |
| gen. | Direcția Generală Cercetare | GŘ pro výzkum a inovace |
| obs., polit., R&D. | Direcția Generală Cercetare și Inovare | Generální ředitelství pro výzkum |
| obs. | Direcția Generală Cercetare și Inovare | GŘ pro výzkum |
| polit., R&D. | Direcția Generală Cercetare și Inovare | Generální ředitelství pro výzkum a inovace |
| gen. | Direcția Generală Cercetare și Inovare | GŘ pro výzkum a inovace |
| polit. | Direcția Generală Comerț | Generální ředitelství pro obchod |
| gen. | Direcția Generală Comerț | GŘ pro obchod |
| polit. | Direcția Generală Comunicare | generální ředitelství pro komunikaci |
| polit. | Direcția Generală Comunicare | Generální ředitelství pro komunikaci |
| gen. | Direcția Generală Comunicare | GŘ pro komunikaci |
| EU. | Direcția Generală Concurență | GŘ pro hospodářskou soutěž |
| polit., econ. | Direcția Generală Concurență | Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| gen. | Direcția Generală Concurență | GŘ pro hospodářskou soutěž |
| polit. | Direcția generală D - Justiție și Afaceri interne | generální ředitelství D - spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Direcția generală D - Justiție și Afaceri interne | generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Direcția generală D - Justiție și Afaceri interne | generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid | Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| gen. | Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid | GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific | generální ředitelství pro rozvoj |
| polit. | Direcția Generală Dezvoltare și relații cu statele din Africa, Caraibe și Pacific | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| obs., polit. | Direcția generală E - Mediu, Educație, Transporturi și Energie | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Direcția generală E - Mediu, Educație, Transporturi și Energie | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika |
| polit. | Direcția generală E - Mediu, Educație, Transporturi și Energie | GŘ E |
| obs., polit. | Direcția generală E - Mediu, Educație, Transporturi și Energie | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Direcția Generală Educație și Cultură | Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu |
| gen. | Direcția Generală Educație și Cultură | GŘ pro vzdělávání a kulturu |
| polit., energ.ind. | Direcția Generală Energie | Generální ředitelství pro energetiku |
| gen. | Direcția Generală Energie | GŘ pro energetiku |
| gen. | Direcția Generală Energie și Transporturi | generální ředitelství pro energetiku a dopravu |
| polit. | Direcția Generală Extindere | Generální ředitelství pro rozšíření |
| gen. | Direcția Generală Extindere | GŘ pro rozšíření |
| polit. | Direcția generală F - Comunicare și transparență | generální ředitelství F - komunikace a transparentnost |
| polit. | Direcția generală F - Comunicare și transparență | GŘ F |
| polit. | Direcția Generală Finanțe | Generální ředitelství pro finance |
| polit. | Direcția generală G - Afaceri economice și competitivitate | generální ředitelství G - hospodářské věci a konkurenceschopnost |
| polit. | Direcția generală H - Justiție și Afaceri interne | generální ředitelství D - spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Direcția generală H - Justiție și Afaceri interne | generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci |
| obs., polit. | Direcția generală H - Justiție și Afaceri interne | generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci |
| polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | GŘ E |
| obs., polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika |
| obs., polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport |
| polit. | Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală | Generální ředitelství pro daně a celní unii |
| gen. | Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală | GŘ pro daně a celní unii |
| polit. | Direcția Generală Informatică | Generální ředitelství pro informatiku |
| gen. | Direcția Generală Informatică | GŘ pro informatiku |
| polit. | Direcția Generală Infrastructură și Logistică | Generální ředitelství pro infrastrukturu a logistiku |
| polit. | Direcția Generală Inovare și Asistență Tehnică | Generální ředitelství pro inovace a technickou podporu |
| polit. | Direcția Generală Interpretare | Generální ředitelství pro tlumočení |
| gen. | Direcția Generală Interpretare | GŘ pro tlumočení |
| polit. | Direcția Generală Interpretare și Conferințe | Generální ředitelství pro tlumočení a konference |
| polit., law | Direcția Generală Justiție | Generální ředitelství pro spravedlnost |
| gen. | Direcția Generală Justiție | GŘ pro spravedlnost |
| obs., polit. | Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| polit. | Direcția Generală Mediu | Generální ředitelství pro životní prostředí |
| gen. | Direcția Generală Mediu | GŘ pro životní prostředí |
| polit., transp. | Direcția Generală Mobilitate și Transporturi | Generální ředitelství pro mobilitu a dopravu |
| gen. | Direcția Generală Mobilitate și Transporturi | GŘ pro mobilitu a dopravu |
| polit., social.sc., empl. | Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse | generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti |
| polit., social.sc., unions. | Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune | Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| gen. | Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune | GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování |
| polit. | Direcția Generală Personal | Generální ředitelství pro personál |
| obs., polit. | Direcția Generală Personal și Administrație | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | Direcția Generală Personal și Administrație | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| gen. | Direcția Generală Personal și Administrație | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | Direcția Generală Piața Internă și Servicii | Generální ředitelství pro vnitřní trh a služby |
| gen. | Direcția Generală Piața Internă și Servicii | GŘ pro vnitřní trh a služby |
| polit. | Direcția Generală Politici Climatice | Generální ředitelství pro oblast klimatu |
| gen. | Direcția Generală Politici Climatice | GŘ pro oblast klimatu |
| polit. | Direcția Generală Politici Externe ale Uniunii | Generální ředitelství pro vnější politiky Unie |
| polit. | Direcția Generală Politici Interne ale Uniunii | Generální ředitelství pro vnitřní politiky Unie |
| obs., polit., loc.name. | Direcția Generală Politică Regională și Urbană | Generální ředitelství pro regionální politiku |
| polit., loc.name. | Direcția Generală Politică Regională și Urbană | Generální ředitelství pro regionální a městskou politiku |
| obs. | Direcția Generală Politică Regională și Urbană | GŘ pro regionální politiku |
| gen. | Direcția Generală Politică Regională și Urbană | GŘ pro regionální a městskou politiku |
| polit. | Direcția Generală Președinție | Generální ředitelství pro předsednictví |
| polit. | Direcția Generală Relații Externe | generální ředitelství pro vnější vztahy |
| polit. | Direcția Generală Resurse Umane și Securitate | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| obs., polit. | Direcția Generală Resurse Umane și Securitate | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| gen. | Direcția Generală Resurse Umane și Securitate | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| obs. | Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie | GŘ pro informační společnost a média |
| polit. | Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| obs., polit. | Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| gen. | Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| polit. | Direcția Generală Securitate | Generální ředitelství pro bezpečnost |
| polit. | Direcția Generală Servicii de Cercetare Parlamentară | Generální ředitelství pro parlamentní výzkumné služby |
| obs., polit. | Direcția Generală Societatea Informațională și Media | Generální ředitelství pro informační společnost a média |
| obs. | Direcția Generală Societatea Informațională și Media | GŘ pro informační společnost a média |
| polit. | Direcția Generală Societatea Informațională și Media | Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| gen. | Direcția Generală Societatea Informațională și Media | GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie |
| polit., commer., health. | Direcția Generală Sănătate și Consumatori | Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele |
| gen. | Direcția Generală Sănătate și Consumatori | GŘ pro zdraví a spotřebitele |
| polit. | Direcția Generală Traduceri | Generální ředitelství pro překlad |
| polit., IT | Direcția Generală Traduceri | Generální ředitelství pro překlady |
| gen. | Direcția Generală Traduceri | GŘ pro překlady |
| polit. | Direcția Generală Întreprinderi și Industrie | Generální ředitelství pro podniky a průmysl |
| gen. | Direcția Generală Întreprinderi și Industrie | GŘ pro podniky a průmysl |
| polit. | direcție generală | generální ředitelství |
| polit. | direcție generală | GŘ |
| construct. | direcție generală de arhitectură și sistematizare | hlavní správa územního plánování |
| construct. | direcție generală de arhitectură și sistematizare | hlavní řídící orgán územního plánování |
| environ. | educaţie generală | vzdělání obecné |
| construct. | elemente de plan general | komponenty podrobného územního plánu |
| construct. | elemente de plan general | komponenty generelu |
| fin. | execuția bugetului general | plnění souhrnného rozpočtu |
| comp., MS | fila General | karta Obecné |
| agric. | fitotehnie generală | obecná rostlinná výroba |
| agric. | foc general | všeobecný lesní požár (în pădure) |
| agric. | foc general | porostní požár (în pădure) |
| gen. | general de brigadă | brigádní generál |
| gen. | general de brigadă | brig.gen. |
| gen. | general de flotilă aeriană | brigádní generál |
| gen. | general-locotenent | genpor. |
| gen. | general-locotenent | generálporučík |
| gen. | general-maior | genmjr. |
| gen. | general-maior | generálmajor |
| gen. | Grupul de lucru al directorilor generali ai departamentelor de pescuit | Pracovní skupina generálních ředitelů pro rybolov |
| gen. | Grupul de lucru pentru afaceri generale | Pracovní skupina pro obecné záležitosti |
| gen. | Grupul de lucru pentru chestiuni generale, inclusiv evaluare | Pracovní skupina pro obecné záležitosti včetně hodnocení |
| soil. | hartă generală | přehledová mapa |
| soil. | hartă generală | přehledná mapa |
| el. | iluminat general | všeobecné osvětlení |
| agric. | incendiu general | všeobecný lesní požár |
| agric. | incendiu general | porostní požár |
| obs. | inspectoratul general de control al cazanelor | kotelní dozor |
| econ., IT | instrument cu scop general | všeobecně používaný nástroj |
| law, h.rghts.act. | Legea generală anti-apartheid | Všeobecný zákon proti apartheidu |
| construct. | lucrări generale de construcții | stavební práce |
| econ. | mecanică generală | všeobecné strojírenství |
| econ. | medicamente generale | generické léčivo |
| econ. | medicină generală | všeobecné lékařství |
| IT, fin. | model general de raportare a evoluției fondurilor proprii | obecná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| polit. | Oficiul de securitate al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene | bezpečnostní kancelář |
| polit. | Oficiul de securitate al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene | bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady |
| environ. | ordin administrativ general | nařízení obecné orgánů správních |
| econ. | orientări generale ale politicilor economice | hlavní směry hospodářských politik |
| construct. | perspectivă generală | generální perspektiva |
| construct. | plan general | podrobný územní plán |
| construct. | plan general al sectorului | situační výkres |
| construct. | plan general de sistematizare | generální zastavovací plán |
| transp., avia. | Plan general european de management al traficului aerian | evropský hlavní plán uspořádání letového provozu |
| gen. | Plan general european de management al traficului aerian | hlavní plán ATM |
| construct. | planul general al orașului | generální zastavovací plán (města) |
| construct. | planul general al orașului | směrný územní plán (města) |
| construct. | planul general al orașului | plán sídelního útvaru |
| construct. | planul general al traseului | schéma širších vztahů trasy (silnice) |
| construct. | planul general al traseului | schéma silniční osy |
| construct. | planul general al unei întreprinderi industriale | generální plán průmyslového podniku |
| transp., avia. | Planul general pentru ATM | evropský hlavní plán uspořádání letového provozu |
| gen. | Planul general pentru ATM | hlavní plán ATM |
| account. | practică contabilă general acceptată | obecně uznávané účetní zásady |
| account. | practică contabilă general acceptată | obecně uznávané účetní postupy |
| fin., account. | principii contabile general acceptate | všeobecně přijímané účetní zásady |
| comp., MS | Principii de contabilitate general acceptate | pravidla GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) |
| account. | principiu contabil general acceptat | obecně uznávané účetní postupy |
| account. | principiu contabil general acceptat | obecně uznávané účetní zásady |
| econ. | principiu general de drept | obecné principy práva |
| econ. | privire generală asupra economiei | ekonomický přehled |
| insur. | produs de asigurare generală | neživotní pojištění |
| insur. | produs de asigurare generală | produkt neživotního pojištění |
| law, h.rghts.act. | Programul general "Drepturile fundamentale și justiția" | obecný program "Základní práva a spravedlnost" |
| immigr. | programul general "Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii" | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" |
| construct. | proiectant general | generální projektant |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy |
| law, construct. | Protocolul privind serviciile de interes general | Protokol o službách obecného zájmu |
| fin. | provizioane generale | obecná rezerva |
| gen. | raportor general | hlavní zpravodaj |
| commer. | Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare | obecné nařízení o blokových výjimkách |
| fin. | Regulamentul de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene | jednací řád Generální rady Evropské centrální banky |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | nařízení, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | nařízení o postupu projednávání ve výborech |
| fin. | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| fin. | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene | finanční nařízení |
| h.rghts.act., IT | Regulamentul general privind protecția datelor | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| comp., MS | remediere versiune de distribuire generală | veřejně distribuovatelná oprava |
| UN | Reuniunea Plenară la Nivel Înalt a Adunării Generale a ONU | plenární zasedání OSN na vysoké úrovni |
| crim.law. | Rețeaua Eurojustice a procurorilor generali europeni | síť evropských nejvyšších státních zástupců Eurojustice |
| fin. | risc general de corelare | obecné riziko pozitivní korelace |
| construct. | schema planului general | schéma směrného územního plánu |
| chem. | scurtă descriere generală a utilizării | stručný obecný popis použití |
| polit. | Secretar General adjunct | zástupce generálního tajemníka |
| law | Secretar General adjunct al Consiliului | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| econ. | Secretar general al ONU | generální tajemník OSN |
| econ. | secretar general unei instituții | generální sekretář instituce |
| law | Secretar General/Înalt Reprezentant | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretar General/Înalt Reprezentant | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| gen. | Secretariatul General | Generální sekretariát |
| polit. | Secretariatul General al Consiliului | generální sekretariát Rady |
| polit. | Secretariatul General al Parlamentului European | Generální sekretariát Parlamentu |
| gen. | Secretarul General | Generální tajemník |
| polit. | Secretarul General al Consiliului | generální tajemník Rady |
| polit. | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene | generální tajemník Rady |
| law | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| construct. | semne convenționale generale | obecné konvenční symboly |
| construct. | semne convenționale generale | obecně platné smluvené značky |
| econ. | servicii de interes general | služba ve veřejném zájmu |
| gen. | serviciile de interes general economic | služby obecného hospodářského zájmu |
| social.sc. | serviciile sociale de interes general | sociální služby obecného zájmu |
| busin. | serviciu de interes economic general | služba obecného hospodářského zájmu |
| polit. | Serviciul lingvistic al Secretariatului General al Consiliului | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie |
| polit. | Serviciul lingvistic al Secretariatului General al Consiliului | překladatelská služba |
| UN | sesiune extraordinară a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| agric. | silvicultură generală | pěstování lesů obecné (disciplină de învățămînt, nauka) |
| mech. | stabilitate generală | celková stabilita |
| account. | standard de audit general acceptat | obecně uznávané auditorské standardy |
| transp., avia. | trafic aerian general | všeobecný letový provoz |
| polit. | Unitatea de asistență parlamentară și cheltuieli generale ale deputaților | Oddělení pro parlamentní asistenci a všeobecné výdaje poslanců |
| polit. | Unitatea de coordonare generală | Oddělení centrální koordinace |
| construct. | vedere generală | celkový pohled |
| construct. | ventilație generală | větrání bez cirkulace |
| comp., MS | versiune de distribuire generală | veřejně distribuovatelná oprava |
| agric. | zootehnie generală | obecná zootechnika |
| construct. | întocmirea devizului general | souhrnný rozpočtově finanční propočet |
| econ. | învățământ general | všeobecné školství |
| gen. | șef al Statului-Major General | náčelník štábu |
