| Subject | Romanian | Czech |
| automat. | bloc diagramă | blokdiagram |
| construct. | diagrama curburii | čára křivek |
| construct. | diagrama curburii | diagram křivek |
| construct. | diagrama de deplasări | ohybová čára |
| construct. | diagrama de deplasări | obrazec přemístění |
| construct. | diagrama de forțe tăietoare | obrazec posouvajících sil |
| construct. | diagrama de refuz | graf závislosti vniku |
| construct. | diagrama de încărcare | zatěžovací obrazec |
| construct. | diagrama de încărcare | obrazec zatížení |
| construct. | diagrama deformațiilor | ohybová čára |
| construct. | diagrama deformațiilor | obrazec deformací |
| construct. | diagrama deplasărilor | diagram posunů |
| construct. | diagrama deplasărilor unitare | obrazec jednotkových přemístění |
| construct. | diagrama eforturilor | diagram sil |
| construct. | diagrama eforturilor | Cremonův obrazec |
| construct. | diagrama eforturilor fictive | obrazec fiktivních sil |
| construct. | diagrama eforturilor interioare ale secțiunii | obrazec vnitřních šil průřezu |
| construct. | diagrama eforturilor unitare | obrazec jednotkových sil |
| comp., MS | diagrama Gantt | Ganttův diagram |
| construct. | diagrama geometrică a construcției | geometrické schéma konstrukce |
| construct. | diagrama materialelor | obrazec materiálů |
| construct. | diagrama momentelor | obrazec momentů |
| construct. | diagrama momentelor | momentová čára |
| construct. | diagrama momentelor | momentový obrazec |
| construct. | diagrama reacțiunilor unitare | obrazec jednotkových reakcí |
| construct. | diagrama săgeților | obrazec průhybů |
| construct. | diagrama săgeților | ohybová čára |
| construct. | diagrama tensiunilor | diagram napětí |
| construct. | diagrama tensiunilor | čárá napětí |
| construct. | diagrama tensiunilor | obrazec napětí |
| construct. | diagrama vitezelor | obrazec rychlostí |
| comp., MS | diagrama xy | XY bodový graf |
| comp., MS | diagramă analitică | analytický graf |
| comp., MS | diagramă analiză arbore defecte | diagram analýzy stromu chyb |
| comp., MS | diagramă audit | diagram auditu |
| comp., MS | diagramă bloc | blokový diagram |
| comp., MS | diagramă bloc cu perspectivă | diagram prostorových bloků |
| comp., MS | diagramă brainstorming | diagram debaty |
| comp., MS | diagramă cauză-efect | diagram příčin a následků |
| comp., MS | diagramă ciclică | cyklický graf |
| comp., MS | diagramă cilindru | válcový graf |
| comp., MS | diagramă cilindru orizontală | vodorovný válcový graf |
| comp., MS | diagramă circulară cu segmente împărțite | rozložený výsečový graf |
| comp., MS | diagramă coloană 3-D | prostorový sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă coloană grupată | skupinový sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă coloană mobilă | plovoucí sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă coloană stivuită 100% | 100% skládaný sloupcový graf |
| comp., MS | diagramă con | kuželový graf |
| comp., MS | diagramă con orizontală | vodorovný kuželový graf |
| comp., MS | diagramă contur | obrysový graf |
| comp., MS | diagramă contur din fire | drátěný obrysový graf |
| construct. | diagramă cromatică | kolorimetrický trojúhelník |
| construct. | diagramă cromatică | diagram chromatičnosti |
| comp., MS | diagramă cu bare grupată | skupinový pruhový graf |
| comp., MS | diagramă cu bare stivuite 100% | 100% skládaný pruhový graf |
| comp., MS | diagramă cu bule | bublinový graf |
| comp., MS | diagramă cu linii | spojnicový graf |
| comp., MS | diagramă cu structură radială | výsečový graf |
| comp., MS | diagramă de activități | diagram činnosti |
| comp., MS | diagramă de automat de stări | diagram stavu |
| construct. | diagramă de calcul deformată | deformované výpočtové schéma |
| construct. | diagramă de calcul nedeformată | nedeformované výpočtové schéma |
| comp., MS | diagramă de caracteristici | diagram charakteristiky |
| comp., MS | diagramă de cazuri de utilizare | diagram případu použití |
| comp., MS | diagramă de colaborare | diagram spolupráce |
| comp., MS | diagramă de componente | diagram komponent |
| comp., MS | diagramă de date | datový diagram |
| construct. | diagramă de deformație | pracovní diagram |
| construct. | diagramă de deformație | diagram přetváření |
| construct. | diagramă de deformație ideal-plastică | pracovní diagram dokonale plastického materiálu |
| comp., MS | diagramă de ierarhii | diagram hierarchie |
| comp., MS | diagramă de proces | diagram postupu |
| transp. | diagramă de rezervare a locurilor | obsazovací plán |
| comp., MS | Diagramă de rețea | Síťový diagram |
| comp., MS | diagramă de secvență | sekvenční diagram |
| comp., MS | diagramă de structură ROOM | diagram struktury ROOM |
| comp., MS | diagramă de structură statică | diagram statické struktury |
| comp., MS | diagramă de tendințe | graf trendu |
| construct. | diagramă de tensiune — deformație | diagram zkoušky tahem |
| comp., MS | diagramă de tip arbore | stromový diagram |
| comp., MS | diagramă de tip sparkline | minigraf |
| construct. | diagramă de încălzire | tepelný záznam |
| construct. | diagramă de încărcări | obrazec zatížení |
| bot. | diagramă florală | květní diagram |
| comp., MS | diagramă flux de date | diagram toku dat |
| construct. | diagramă granulometrică | granulometrická křivka |
| construct. | diagramă granulometrică | čára zrnitosti |
| construct. | diagramă granulometrică | křivka zrnitosti |
| comp., MS | diagramă inelară | prstencový graf |
| comp., MS | diagramă inelară segmentată | rozložený prstencový graf |
| comp., MS | diagramă Ishikawa | Ishikawův diagram |
| construct. | diagramă izocandelă | izokandelový diagram |
| comp., MS | diagramă Management calitate totală | diagram řízení jakosti (TQM) |
| comp., MS | diagramă model obiect | diagram objektového modelu |
| comp., MS | diagramă PERT Program Evaluation and Review Technique | diagram PERT |
| comp., MS | diagramă PERT | diagram PERT |
| comp., MS | diagramă piramidă | jehlanový graf |
| comp., MS | diagramă piramidă orizontală | vodorovný jehlanový graf |
| comp., MS | diagramă Pivot | kontingenční diagram |
| comp., MS | diagramă prin puncte | bodový graf |
| comp., MS | diagramă ROOM | diagram objektově orientovaného modelování v reálném čase |
| comp., MS | diagramă suprafață | povrchový graf |
| construct. | diagramă termodinamică | thermodynamický diagram |
| comp., MS | diagramă tip schelet de pește | diagram rybí kostry |
| comp., MS | diagramă TQM | diagram řízení jakosti |
| comp., MS | diagramă în cercuri concentrice | soustředný diagram |
| comp., MS | element de diagramă | prvek grafu |
| construct. | hartă diagramă | kartografické schéma |
| comp., MS | parte web diagramă | webová část Graf |
| comp., MS | racord diagramă informații | datagramový soket |
| comp., MS | stil de diagramă | styl grafu |
