DictionaryForumContacts

   Romanian Czech
Terms for subject Forestry containing de | all forms | exact matches only
RomanianCzech
a aduna resturile de exploataretěžebný odpad
a aduna resturile de exploataredrapák na klest
acoperiș de specii auxiliarezápoj porostu podružného
acord de parteneriat voluntardobrovolná dohoda o partnerství
acvilă-de-munteorel královský
agent de vânzări cheresteaobchodní zástupce pro dřevo
alt tip de nodjiný suk
amortizor de zgomottlumič hluku
aparat de măsurat universaluniverzální měřící přístroj
aparat de încercarezkoušecí přístroj
apel de urgențăsystém na přivolání pomoci v nouzi
apel în caz de pericolsignál SOS
apă de ploaiedešťová voda
apărătoare de mânăochrana proti hození pily
arboret de amestec de răşinoasesmíšený jehličnatý porost
arboret de crîngpařezina
arboret de crîngvýmladkový les
arboret de pinsosnový les
arboret de pinborový les
arboret de vârste amestecatehrbolatý
arboret de vârste amestecatenehladký
arboret în curs de maturizareporost dospívájící
arboret în curs de maturizareporost dozrávající
arzător de bocşămilíř
asupra terenului de fundațievyjetá stopa
asupra terenului de fundațietlak na půdu
autorizație de livrare industrialăzásobování
autorizație de livrare industrialăpřijatelné pro průmyslové dodávání
bară de protecțietlumiče nárazu
baterie de acumulatoareakumulátor
bazin de stocare a buştenilornádrž na kulatinu
bazin de stocare a buştenilorbazén
bază de transbordare forestierălesní překladová základna
bioxid de carbonoxid uhličitý
blocuri de gheațăzmrzlé bloky
brațe de graifărramena drapáku
broşă de lărgirerozpínací svorník
broşă de întinderevýsuvní kolík
bucăți de metalkovové úlomky
buştean de gaterkulatina
buştean de gaterpilařina
cabină de protecțieochranná kabina
cablu de colectaresoustřeďování dříví lanovým systémem
cablu de remorcăvlečné lano
cablu de tracțiune colectarea lemnuluisměr pohybu lana
cablu din fibră de sticlăsklolaminátový kabel
cadru de blocare sau frânarerámová zarážka nebo brzda
cadru de protecție cabină TAFkryt
cadru de protecție cabină TAFochranný oblouk
calculul prețului de costvýpočet nákladů (ceny)
cale de colectarevývozní cesta
cale de colectareodvozní cesta
cale de colectarecesta
cale de colectaresoustřeďovací linka
canal de scurgerepropustek
canistră de benzinăkanystr
cantitate de lemnmnožství dřeva
cantitate de precipitațiiatmosférické srážky
capac filetat de radiatoruzávěr chladiče
capaciate de încărcarenosnost
caracteristică de putererýchlostní křivka
carcasă de motorskříň motoru
cariu-de-scoarțăkůrovec
casă de chirpicibouda
casă de chirpicichýže
casă de chirpiciokalená chata
celuloză din lemn de fagbuková vláknina
celuloză din lemn de fagbukové vlákninové dříví
celuloză din lemn de foioasebuničina listnaté dřeviny
celuloză din lemn de mesteacănbřezové vlákninové dřevo
celuloză din lemn de ploposiková vláknina
celuloză din lemn de ploposikové vlákninové dříví
celuloză din lemn de răşinoasejehličnaté vlákninové dříví
centru de greutatetěžiště
centru de greutatevertikální stŕed
centru de masătěžiště
cerințe față de umiditatepožadavky na čerstvost
cerință de calitatepožadavek na kvalitu
cherestea de molidsmrkové dřevo
cifră de afaceriobrat (účetnický výraz)
cilindru de alimentarepodávácí valeček
cilindru de bascularesklopní válec
cilindru de direcțieřídící píst
cilindru de motoferăstrăuválec píly
ciocane de inerțieposuvní kladivo
clapă de închiderevíčko
clapă de închiderepoklice
clapă de închiderevíko
clasificare a formelor de stresnosný modul
cleşte de dezizolatkleště na odstraňování drátů
cleşte de prinsupínací kleště
cleşte de sertizarekombinačky
cleşte de sertizarekombinované kleště
clădire de locuitobydlená budova
coastă de dealúbočí
coastă de dealstráň
colectare de dateshromažďování údajů
colier de strângere funicularelanová svorka
colier de strângere funiculareuzávěrka ocelovou smyčkou
colorare de sevăzbarvený mízou
colorarea sevei de către ciupercihouba způsobující zbarvení běli
con de protejare a solului şi capetelor buştenilor la târâreochraný čepec na stahování dřeva
concasor de piatrădrtička
condiții de terenterenní podmínky
condiții de zăpadăsněhové poměry
contract de vânzare-cumpărare a masei lemnoasesmlouva o prodeji dřeva na pni
contract de vânzare-cumpărare de lemnkontrakt
contract de vânzare-cumpărare de lemndřevní smlouva
convertizor de cupluproměňovač kroutícího momentu
convoi de plute exploatarea lemnuluizátah (při plavení dříví)
coordonate de alarmă protecția munciisouřadnice místa poplachu
crivală de dulgherzátka
crivală de dulgherferule
crîng de sorbariijeřabinový lesík
crîng de sorbariijeřabinový háj
crăpătură de inimătrhlina dřeňová
crăpătură de inimăjádrová prasklina
crăpătură de recoltaretrhlina vzniknuta při těžbe
cuib de noduriskupina suků ležících vedle sebe
culoare de semnalizarebarevní signalizační barva
cultură de castanikaštanový háj
curbă de putererýchlostní křivka
curs de apăřeka
cutie de tăiereřezací část
cutie de vitezerychlostní skříň
cârlig de tracțiunezávěsný hák
cârlig de tracțiunetažný hák
dare de seamăpodávání hlášení
daune de recoltarepoškození počas těžby
de-a curmezişul trunchi, buşteanpřirostlá část kmene
de-a curmezişulnapříč
de-a latulnapříč
de-a lungul fibreive směru vláken
de bonitate a stațiuniiindex stanoviště
de bonitate a stațiuniibonitní index
de fertilitateindex stanoviště
de fertilitatebonitní index
de lungă duratădlouhotrvající
de muntehory
de nutrițievýživná látka
de partea cealaltă a păduriikrajina za lesem
de partea cealaltă a păduriizálesí
de răşinoasejehličnatý les
de transportat buștenisloužící k dopravě dřeva
de îndoit sârmăkombinačky
de îndoit sârmăkleště
deşeu de lemnpřidružený výrobek
dincolo de pădurekrajina za lesem
dincolo de pădurezálesí
direcția de doborâresměrové kácení
direcție de căderesměr kácení
disc de nivelator unghiularkotouč do úhlové brusky
disc de nivelator unghiulardisk
disc de ungeregumové těsnění
disc de ungerepodložka
distanță de colectaredopravní vzdálenost
distanță de colectarevzdálenost stahování-přibližování
distanță de colectareodovozní vzdálenost
distanță de scos-apropiatvzdálenost soustěďování vyvážením
distanță de siguranțăbezpečnostní vzdálenost
distanță de transportdopravní vzdálenost
distanță medie de colectare colectarea lemnuluiprůměrná dopravní vzdálenost
dop de evacuarevýpustní zátka
drum de accescesta s dvomi kolejemi
drum de accesodstavní pěšina
drum de apropiatpřibližovací cesta
drum de bîrne în pădurehráz
drum de bîrne în pădurehať
drum de serviciustavba cest
drum de tíngalăpřibližovací cesta
drum de întoarcerecesta zpět
drum făcut de plugul de zăpadăobrubník vytvořen sněhovým pluhem (sněhový obrubník)
drum principal de colectarehlavní vývozní cesta
dumbravă de mesteacănbřezové hájky pl
dune de nisippísečné duny
durată de exploataredélka života
durată de funcționaredoba použití
echipamente auxiliare de tracțiuneřetězy
echipamente auxiliare de tracțiuneochrana proti prokluzu
eclisă de antrenareroztržení řetězu
eclisă de legăturăčlánek řetězu
efect de comerțsměnka
eroare de măsurarechyba v měření
exploatare forestieră de recuperarenahodilá těžba
factor de conversiepřevodní číslo
factor de mediuekologický faktor
factură de încărcarenákladní list
factură de încărcarenámořní
faza de nuieliş-prăjinişmlazina
fiertură de ovăzkaše
foi de tablăoplechování
fond de producțiezásoba dřevní (lemnos)
fondul de producție al arboretului în picioarezásoba na pni
fondul de producție al arboretului în picioarezásoba dřeva na stojatě
fondul de stat al pădurilorstátní lesy pl
fruct de pădure dendrologiebobule
funcția de tăiere automată combina forestierăfunkce automatické těžby
făină de lemndřevitá moučka
făină de lemndřevní moučka
garnitură de etanşare a presetupeitěsnící matka
gata de vânzaresoucí pro prodej
gaz de eşapamentvýfukové plyny
gaz de propanpropan
generare de căldurăvyvíjení tepla
grad de conversie prelucrarea lemnuluistupeň zpracování
grad de dificultatestupeň těžkosti
grad de intensitate a rărituriiintenzita probírky
grad de umiditateobsah vody
grad de umiditatevlhkost
grad de împădurirezalesnění
grad de împădurirelesnatost
gândacul-de-scoarță-al-pinuluilýkohub borový
gândacul-mare-de-scoarță-al-moliduluikůrovec smrkový (lýkožrout)
găinuşă-de-alunjeřábek lesní
haine de protecțieochranné oblečení
iasca-de-ciot-a-răşinoaselorohňovec borový (houba)
indicator de avertizarevýstražní značka
indicator de circulație rutierădopravní značka
indicator de circulație rutierăcestní
indicator de diametru clupă înregistratoare, combinăindikátor tloušťky
indice de soivýtvarnice
injecție de uleivstřekování oleje
inspectorat pentru situații de urgențăkontrola protipožární bezpečnosti
inspecție de prevenirekontrola protipožární bezpečnosti
instalație de debitatpila
instalație de debitatpilařský závod
instalație de încălzirejednotka topení
instrucțiuni de lucru doborârea arborilorpracovní instrukce
intervale de ungereodstup mezi mazáním
invetariere cu piețe de probă circulareměření plochy kruhu
lanț de cabluvlečná řetéz
lanț de remorcarevlečná řetéz
lanț de siguranțăbezpečnostní řetěz
lanț de tracțiunetažný řetěz
lanț de zăpadă roțiřetěz
levier de comandăřídící páka
lețuri de stivuirepřibližovat (dříví)
lichid de răcirechladící kapalina v chladiči
limbă-de-marekambala obecná (ryba)
limitator de adâncime lanț motoferăstrăuomezovací zub (pilového řetězu)
linii de vizăsměrnice
lipsă de păduribezlesí
loc de depozitareskladovací místo
loc de depozitareskládka
loc de depozitare pentru lemnodvozní místo
loc de depozitare pentru lemnsklad
loc de depozitare pentru lemnskládka
loc de fasonaremanipulační sklad dříví
loc de muncăpracovní misto
loc de păşunepastvina
lot de buşteni de vânzarepartie dřeva (ve velkém)
lână de lemndřevěná vlna
lână de lemndřevitá
manşă de comandăpáka ručního řízení
marjă de siguranțămíra bezpečnosti
material de plantaresadební materiál
material de întărirezesílit
material de întărirezpevnit
mecanism de diferențialdiferenciálový převod
mecanism de direcțieřízení
mecanism de încărcarenakládač
mecanism de încărcarenakládací zařízení
miez de radiatorbloky chladiče
mijloc de transportdopravní prostředek
mişcare de coborâre macarasnížení jeřábu
mişcare de coborâre macaraspuštění
mişcare de ridicare macarajeřábový nakladač
modul de calculatorpočítačový modul
modul de elasticitateelastičnosti
modul de elasticitatemodul pružnosti
motoagregat de tăiat tufişuristroj na odstraňování křoví
muşchi de turbărašelinový mech
măsură de controlkontrolní měření
nivel de salariivýška mzdy
nivelul lichidului de răcire din radiatorhladina chladící kapaliny v chladiči
norme de protecţie a munciizásady bezpečnosti pŕi práci
orbitrol de direcțieřízení orbitrol
ornamente de iarnăčervený puntík
paltin-de-câmpjavor lesní - mleč
paltin-de-câmpjavor
paltin-de-muntejavor horský
panou de comandăpřístrojová deska
pantaloni de protecțieochranné kalhoty
pantaloni de protecție împotriva ploii şi jambierekalhoty do deště
parchet de exploatarepaseka
parchet de exploataretěžební místo
parchet de exploataremísto těžby
pat de fascine corectarea torențilorpodklad z větví
pat de fascineklest
pat de fascine corectarea torențilorkoberec
peliculă de lubrifiantmastní vrstva
penurie de lemnnedostatek dřeva
perdea de protecțielesní pás
perdea de protecțielesní pás na ochranu polí
perdea de protecție nepentrabilănepropustný pás
perdea de protecție penetrabilăpropustný pás
perdea de protecție semipenetrabilăpolopropustný pás
perdele forestiere de protecțielesní porost na ochranu polí
pericol de incendiunebezpečí požáru
pericol de incendiu accidentalriziko požáru
perimetru de protecție de statstátní přírodní rezervace
perioadă de rotațierotační doba
piatră de varvápenec
piesă de schimbnáhradní díl
pin-de-coastăcontorta
pin-de-coastăborovice pokroucená
pin-de-Murrayborovice Murajova
piopiș de munteosikové dříví
piopiș de munteosikový les
piste de colectaresběrné koleje
pivot de rotireotočná montážní jednotka (jeřábu)
plantație de teilipový porost
plută de buştenivor
pod de bârnekuláčový most
pod de bârnepodvalový most
poliță de asigurarepojistka
poliță de asigurarepojištení
pomi de stîlpimajákový strom v lese
pomi de stîlpivýstavek
pompă de apăvodní čerpadlo
pompă de gresatpistol na mazání
pompă de injecțievstřikovací čerpadlo
port de descărcarevykládací přístav
port de încărcarenákladní přístav
porțiune de vîrfvrchní část
porțiune de vîrfvršek
porțiune de vîrfvrchol
potecă de scoatereozubnice
poziție de lucrupracovní postavení
praf de puşcăprášek
prejudiciul claselor de calitate la recoltaretřída poškodění při těžbě
prelucrare de datezpracování údajů (dat)
presiune de alimentaretlak nakládaní
producere de puieți forestierišlechtění lesních dřevin
producere de zgurăzpopolnění
protejat de legechránit zákonem
pâghie de ferzadní přička
pâlcuri de arboriskupiny stromů
pânză de ferăstrăupilový list
pîlc de arboriremízek
pîlc de arboriúzký pruh lesa mezi poli
pîlcuri de pădure din rîperokle zalesněná (depresiuni)
pădure cu funcție de producțieprůmyslový les
pădure de amestecsmíšený les
pădure de castanikaštanový háj
pădure de coniferejehličnatý les
pădure de foioaselistnatý les
pădure de luncăles luzní (inundabilă, zaplavovaný)
pădure de mlaştinăvlhký lužní les
pădure de pinborový les
pădure de piniborový les
pădure de pinibor
pădure de protecțieles
pădure de protecțieochranný porost
pădure de răşinoasejehličnatý les
pădure de rășinoasejehličnatý les (borový)
pădure privată de dimensiuni marirozlehlý soukromý les
rafală de vântvyhodit do povětří
rafală de vântrozstřelit
ramificație de drumrameno rozsochy
rampă de încărcarenakládací rampa
raport de demultiplicarepřevodový poměr (ozubených kol)
raport de muncăpracovní zpráva
raport de transmitere electrico-hidraulicelektricko-hydraulický převodový poměr (ozubených kol)
rază de acțiuneakční radius
rază de bracarepoloměr otáčení
rază de curburăpoloměr zakřivení
remorcă de mare tonajpřívěs nákladního auta
rezervor de combustibilnádrž (paliva)
rezervor de uleinádržka
rezervor de uleiolejová nádrž
reziduuri de rugină radiatorusazenina rezi
riglă de calcullogaritmické pravítko
rigolă de semănatsecí aparát
roi de albinerojit se
rolă de alimentare combinăkolo podávače
rolă de compactare din oțelvibrační válec
rulou de gazonkořenová plst
rumeguş de ferăstrăupiliny
ruptură de zăpadăzlom sněhem
rând de recoltareřada
scarificare de apucarepříprava půdy
schemă de ungereolejovaní
schemă de ungerenávod na mazání
schiță de detaliupodrobné plánování
schiță de detaliudetailní
scoarță de mesteacănbřezová kůra
scoruş-de-muntejeřáb obecný
scurgere de uleivytékání oleje
secțiune de rezervănáhradní díl
semn de hotaromezení
semn de hotarlimit
semn de hotarhranice
senzație de maşinăpřístroje
senzație de maşinăporozumění stroje
serie de sitesouprava sýt
set de chei tubularezástrček
set de chei tubularesada klíčů
setările mecanismului de încărcarenastavění nakládače
sezon de exploataredoba těžby
soluție de etanşare pentru anvelopetěsnící prostředek na pneumatiky
specii pe cale de disparițieohrožený druh
splint de siguranțăzávlečka
stick de memorieUSB klíč
stick de memoriepaměťová karta
stingătoare de incendiuruční hasící přístroje
stingător de incendiu cu spumăsystém hasících přístrojů
stivă de buştenihromada kulatiny
stivă de buştenihromada
stivă de lemnřada kulatiny
stivă de lemnhráň dříví (paliva, vlákniny, řeziva atp.)
stivă de lemnehromada dříví
stivă de lemnehráň
stivă de lemnehromada
stivă de lemne pe un camionjednotlivá hromada dřeva (na aute)
stivă de rebuturiodmítnutí meřit hráň
stivă de sterizarovnané dříví
stivă mare de lemnevelký rozměr
strat de bazăspodní vrstva
strat de suprafațăvozovky
strat de suprafațăuprava povrchu cesty
strat de turbăložisko rašeliny
strat de zăpadăsněhová pokrývka
stâlp de înaltă tensiunestloup alebo věž (alektrického anebo telefónneho vedení)
stîlpi de minădůlní dříví
subansamblu de macara rotitoareotáčecí jednotka jeřábu
supape de descărcarepropouštěcí ventil
supapă de motormotorový ventil
supapă de prea plinpřetékácí ventil
supapă de presiunemísto tlakovej zkoušky
supapă de siguranțăpojistní ventil
sănii de colectaresvážecí saně
tabel de conversiepřepočtová tabulka
tabelă de controlkontrolní seznam
tehnică de lucrutechnologie práce
timp de lucrudenní směna
timp de muncă suplimentarăpracovat přes čas
timp de oprire al maşiniiprostoj stroje
timp de oprire al maşiniistrátový čas
timp de staționareprostojový čas
transport de buştenitěžba dřeva (včetně soustředění dříví)
transport de cheresteadoprava dřeva
trasee de mediuenvironmentálne pásy
treaptă de periculozitate construcțiiohrození
treaptă de periculozitate construcțiikategorie nebezpečí
treaptă de ruperenedořez
treaptă de vitezărychlost
trecut de vârsta de exploatareprozrálý
troliu de acționaresaňový navíják
trunchi de arbore doborîtsurový kmen
tulburări legate de stresporanění spůsobeno namáháním
tun de zăpadărozmětač sněhu
tâmplărie de calitatetruhlářská kvalita
tăietor de lemnedřevorubec
tăietor de lemnepilař
tăietor de lemnekáceč
tăietor de tufişurikřovinořez
unealtă de găuritvrtačka
unghi de înclinare colectarea lemnului, drumuri forestiereúhel přirozeného sklonu
vapori de uleiolejový opar
veche doborâtură de vântležící starý kmen
vehicul de scos-apropiatmaringotka
vehicul de scos-apropiatlesní vůz
vehicul de transportdopravní transportní prostředek
volum de exploatatvytěžený objem
volum tăiat sau de tăiatpodzimní
volum tăiat sau de tăiatpodzim
vânt de spatezadní vítr
vânt de spatevítr odzadu
vânt de traversboční vítr
vârf de dealvrchol kopce
vătămări cauzate de ciupercipoškozený hubami
zonă de agrementrekreační oblast
zonă de delimitareoddělovací pás
zonă de descărcarevývěru
zonă de descărcaremísta výtoku
zonă de evaluareoblast posuzování
zonă de evaluaremísto
zonă de frânare exploatarea lemnuluinedořez
zonă de margineochranný nárazníkový pás
zonă de mlaştinămokřina
zonă de riscnebezpeční zóna
zonă de tundră cu păduretundrových lesů
zonă de tundră cu pădureoblast
zonă de întoarcereprostor na otáčení
îmbrăcăminte de protecțieochranný oděv
îmbrăcăminte de protecție contra friguluiochranný oděv proti chladu
îmbrăcăminte de protecție contra friguluiteplé oblečení
în formă de inelve tvaru prstence
în formă de panăklínovitý ve tvaru V
în formă de panăklínoviitý
în vîrstă de un anjednoletý semenáček
în vîrstă de un anjednoletka
încărcător de buşteniodvětvovací stroj s vysouvacím odvětvovacím ramenem
şaibă de blocare cu umeripružná podložka
şaibă de siguranțăpružná podložka
şoc de presiunetlakový šok
ştuț de țeavărozpínací vložka
şurub de strângereupínka
şurub de strângereupínadlo
Showing first 500 phrases