| Romanian | Czech |
| arici-de-mare | ostnokožec (Echinodermata) |
| butaș de frunză | listový řízek |
| butaș de rădăcină | kořenový řízek |
| butaș de tulpină | stonkový řízek |
| butaș de tulpină | prýtový řízek |
| cadru deschis de citire | otevřený čtecí rámec |
| cambulă de Baltica | platýs evropský (Pleuronectes platessa) |
| castraveți de mare | ostnokožec (Echinodermata) |
| ciclu de vegetație | vegetační cyklus |
| cod de Atlantic | treska obecná (Gadus morhua, Gadus callarias, Gadus morrhua) |
| cod de piatră | ledovka Rossova (Notothenia rossii) |
| cod de piatră cocoșat | ledovka hrbočelá (Gobionotothen gibberifrons, Notothenia gibberifrons) |
| cod de piatră gri | ledovka příčnopruhá (Lepidonotothen squamifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons) |
| cod de stâncă cenușiu | ledovka příčnopruhá (Lepidonotothen squamifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons) |
| Convenția de la Bonn | Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů |
| Convenția de la Bonn | Bonnská úmluva |
| Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante | Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin |
| Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Bonnská úmluva |
| Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice | Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů |
| conținut de carbon organic total | celkový organický uhlík |
| corp de incluzie | virové okluzní tělísko |
| corp de incluzie | okluzní tělísko |
| câine de mare cu spini | ostroun obecný (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
| câine de mare abisal | bezkýlovec lopatonosý (Deania calcea) |
| deficit de apă | nedostatek vody |
| dependența de densitate | závislost na hustotě |
| diavol de mare | manta obrovská (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| diferite specii de vulpi-de-mare | rejnokovití čeleď (Rajidae) |
| emisie de gaze cu efect de seră | emise skleníkových plynů |
| Escherichia coli producătoare de toxină Shiga | Shiga toxin produkující Escherichia coli |
| Escherichia coli producătoare de toxină Shiga | Verotoxin produkující Escherichia coli |
| Escherichia coli producătoare de toxină Shiga | enterohemoragická Escherichia coli |
| eveniment de transformare | transformační událost |
| eveniment de transformare | jednoduchá transformační událost |
| eveniment de transformare cu acumulare de gene | kombinovaná událost |
| eveniment de transformare cu acumulare de gene | kombinovaná transformační událost |
| fragment de ADN | fragment DNA |
| gențiana de mlaștină | hořec hořepník (Gentiana pneumonanthe) |
| grenadier de piatră | hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| grenadier de stâncă | hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| gândacul roșu de palmier | nosatec Rhynchophorus ferrugineus |
| halibut de Atlantic | platýs obecný (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus vulgaris) |
| limbă-de-mare comună | jazyk obecný (Solea solea, Solea vulgaris) |
| locus de inserție | transgenní lokus |
| lot de semințe | partie osiva |
| lup-de-mare de Atlantic | vlkouš obecný (Anarhichas lupus) |
| mac de grădină | mák setý (Papaver somniferum) |
| macrou de Atlantic | makrela obecná (Scomber scombrus, Scomber scomber) |
| marlin alb de Atlantic | marlín bělavý (Kajikia albida, Makaira albida, Tetrapturus albidus) |
| merluciu de Benguela | štikozubec Pollův (Merluccius polli, Merluccius cadenati) |
| mihalț-de-mare | mník mořský (Molva molva) |
| mihalț-de-mare albastru | mník modrý (Molva dypterygia, Molva byrkelange) |
| mihalț de Mediterana | mník velkooký (Molva macrophthalma, Molva elongata) |
| model de transmitere ereditară | typ dědičnosti |
| nematodul lemnului de pin | háďátko borovicové (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| număr total de germeni | počet kolonií |
| pereche de primeri | pár primerů |
| perioadă de vegetație | generační doba rostliny |
| perioadă de vegetație | generační doba |
| pește dințos de Patagonia | ledovka patagonská (Dissostichus eleginoides) |
| pești marini de alaska | treska aljašská (Theragra chalcogramma) |
| pisică de mare marmorată | rejnok vlnitý (Raja undulata) |
| pisică de mare pătată | rejnok devonshirský (Raja montagui) |
| plante compatibile din punct de vedere sexual | pohlavně kompatibilní rostlinný druh |
| plante compatibile din punct de vedere sexual | pohlavně kompatibilní druh |
| probă albă de extracție | slepá extrakční kontrola |
| probă de control a reactivilor | kontrola amplifikačních činidel |
| probă de control a reactivilor | beztemplátová kontrola |
| probă neutră de control a extracției | slepá extrakční kontrola |
| probă pozitivă de control al extracției | extrakční kontrola pozitivní DNA |
| probă pozitivă de control pentru ADN-ul țintă | kontrola pozitivní cílové DNA |
| procent de identitate | sekvenční identita |
| procent de identitate | procentuální sekvenční identita |
| procent de identitate | procento identity sekvencí |
| procent de identitate | procentuální identita |
| procent de identitate | procento identity |
| Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Nagojsko-kualalumpurský doplňkový protokol o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti |
| Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti |
| Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică | Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti |
| păstrăv de lac | pstruh obecný forma jezerní (Salmo trutta lacustris) |
| păstrăv de lac | pstruh obecný jezerní (Salmo trutta lacustris) |
| păstrăv de lac | pstruh obecný f. jezerní (Salmo trutta lacustris) |
| păstrăv de lac | pstruh jezerní (Salmo trutta lacustris) |
| păstrăv de mare | pstruh obecný f. mořská (Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| păstrăv de mare | pstruh obecný forma mořská (Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| păstrăv de mare | pstruh obecný mořský (Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| păstrăv de mare | pstruh mořský (Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| păstrăv de râu | pstruh obecný f. potoční (Salmo trutta fario) |
| păstrăv de râu | pstruh obecný forma potoční (Salmo trutta fario) |
| păstrăv de râu | pstruh obecný potoční (Salmo trutta fario) |
| păstrăv de râu | pstruh potoční (Salmo trutta fario) |
| reacția de polimerizare în lanț | polymerázová řetězová reakce |
| rechin de Marea Neagră | ostroun obecný (Squalus acanthias, Acanthias vulgaris) |
| rechin de supă | psohlav obecný (Galeorhinus galeus, Eugaleus galeus, Galeus vulgaris) |
| regiune de flancare | přilehlá sekvence |
| regiune de flancare 5' | oblast přilehlá k 5' konci |
| regiune de flancare 3' | oblast přilehlá k 3' konci |
| regiune de flancare | přilehlá oblast |
| selecție în funcție de statutul sanitar | selekce na zdravotní stav |
| sistem de electroforeză orizontală | systém pro horizontální elektroforézu |
| sit de restricție | restrikční místo |
| situs de inserție | transgenní lokus |
| situs de restricție | restrikční místo |
| somon de Atlantic | losos obecný (Salmo salar) |
| specie de merlucius Ling american | mníkovec velkooký (Phycis blennoides) |
| specii compatibile din punct de vedere sexual | pohlavně kompatibilní druh |
| specii compatibile din punct de vedere sexual | pohlavně kompatibilní rostlinný druh |
| specii de Anarhicatide | vlkouš obecný (Anarhichas lupus) |
| specii de cardină | pakambaly rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.) |
| specii de moluște bivalve | mlži (Bivalvia, Lamellibranchia, Pelecypoda) |
| specii de molva | mník modrý (Molva dypterygia, Molva byrkelange) |
| specii de pești-lup | vlkouši rodu Anarhichas |
| specii de raide | rejnok paprsčitý (Amblyraja radiata, Raja radiata) |
| specii de stavrid | kranasi rodu Trachurus (Trachurus spp.) |
| specii de țipar | smaček rodu Ammodytes (Ammodytes spp.) |
| stadiu de conservare | stav z hlediska ochrany |
| stele-de-mare | ostnokožec (Echinodermata) |
| test de sensibilitate la antibiotice | testování antimikrobiální citlivosti |
| tortricidul frunzelor de garoafă | obaleč hvozdíkový |
| tortricidul mediteranean al frunzelor de garoafă | obaleč hvozdíkový |
| transfer orizontal de gene | horizontální přenos genů |
| transformare prin inserție de transgene în plante deja modificate genetic | retransformace |
| trestie de zahăr | cukrová třtina (Saccharum officinarum) |
| vulpe de mare | rejnok plavý (Raja brachyura) |
| vulpe de mare | rejnok valchář (Leucoraja fullonica, Raja chagrinea, Raja fullonica) |
| vulpe de mare | rejnok ostnatý (Raja clavata) |
| vulpe-de-mare albă | rejnok bílý (Rostroraja alba, Raja alba) |
| vulpi și pisici de mare | rejnokovití čeleď (Rajidae) |
| zonă de flancare | přilehlá oblast |
| zonă de flancare | přilehlá sekvence |
