| Subject | Romanian | Czech |
| construct. | ancoraj din bare cu bucșă | kalichová kotva |
| construct. | ancoraj din bare cu bucșă | stožárová kotva |
| construct. | ancoraj din bară | tyčová kotva |
| construct. | armătură în bare | výztuž z ocelových vložek |
| construct. | armătură în bare | výztuž z tyčové oceli |
| construct. | balama cu bară | závěs s čepem |
| construct. | balama cu bară | čepový závěs |
| comp., MS | bara Adrese | panel Adresa |
| comp., MS | Bara de instrumente Acces rapid | panel nástrojů Rychlý přístup |
| comp., MS | bara de instrumente Lansare rapidă | panel nástrojů Snadné spuštění |
| comp., MS | bara de scindare | příčka |
| comp., MS | bara de stare | stavový řádek |
| comp., MS | bara Informații | Informační panel |
| comp., MS | Bara Vizualizări | panel zobrazení |
| agric. | bare antretoaze | příčníky bran pl (ale grapei) |
| electr.eng. | bare prefabricate | montované přípojnice |
| comp., MS | bare sus-jos | sloupce vzrůstu a poklesu |
| agric. | bare transversale | příčníky bran pl |
| comp., MS | bară a unei diagrame circulare | výsečový graf s dílčími pruhy |
| comp., MS | bară aplicație | panel aplikace |
| comp., MS | Bară Bing | Panel služby Bing |
| agric. | bară bătătoare a tobei | lišta bubnu |
| el. | bară colectoare | přípojnice |
| construct. | bară comprimată | tlačený prut |
| construct. | bară comprimată centric | centrický tlačený prut |
| construct. | bară comprimată excentric | excentricky tlačený prut |
| construct. | bară comprimată și încovoiată | prut tlačený za ohybu |
| construct. | bară comprimată și încovoiată | excentricky tlačený prut |
| construct. | bară compusă | členěný prut |
| construct. | bară constructivă | konstrukční prut |
| construct. | bară continuă | plnostěnný prut |
| construct. | bară continuă | spojitý prut |
| construct. | bară cu curbură mare | prut velké křivosti |
| construct. | bară cu curbură mică | prut malé křivosti |
| construct. | bară cu goluri | průběžná tyč |
| mach.mech. | bară cu lanț | výložník řetězového brázdícího stroje |
| construct. | bară cu pereți subțiri | tenkostěnný prut |
| construct. | bară cu profil periodic | prut periodicky poměnného průřezu |
| construct. | bară cu secțiune constanta | nosník stálého průřezu |
| construct. | bară cu secțiune constantă | prut stálého průřezu |
| construct. | bară cu secțiune variabilă | prut proměnného průřezu |
| construct. | bară cu secțiune variabilă în trepte | vícepatrový sloup |
| construct. | bară cu secțiune variabilă în trepte | několikapatrová stojka |
| construct. | bară cu zăbrele | průběžná tyč |
| construct. | bară curbată | křivý prut |
| construct. | bară curbată | zakřivený prut |
| construct. | bară curbilinie | zakřivený prut |
| construct. | bară curbilinie | křivočarý prut |
| reinf.conc. | bară curbă | ohyb výztuže |
| reinf.conc. | bară curbă | hup |
| comp., MS | bară de activități | hlavní panel |
| comp., MS | bară de aplicație desktop | panel desktopové aplikace |
| comp., MS | bară de aplicație mobilă | panel mobilní aplikace |
| construct. | bară de armare a rostului | stykový prut výztuže |
| construct. | bară de armătura profilată | prut výztuže s ohybem |
| construct. | bară de armătură | prut výztuže |
| construct. | bară de armătură cu cioc | prut výztuže s hákem |
| construct. | bară de armătură cu profil periodic | výztužný prut periodicky proměnného průřezu |
| construct. | bară de armătură netedă | hladký výztužný prut |
| comp., MS | Bară de autorizare | Panel s informacemi o blokování |
| construct. | bară de burare | nabiják |
| construct. | bară de ceramică | pásmo keramické hmoty |
| construct. | bară de ceramică | hranol keramické hmoty |
| comp., MS | bară de comandă | panel příkazů |
| build.struct. | bară de cupare | vyztužující táhlo |
| build.struct. | bară de cupare | spojovací táhlo |
| build.struct. | bară de cupare | upevňující táhlo |
| construct. | bară de curbură mică | prut malé křivosti |
| comp., MS | bară de date | datový pruh |
| tech. | bară de distanțare | rozpěra |
| agric. | bară de distribuție | rozdělovací tyč |
| construct. | bară de efort nul | nulový prut |
| construct. | bară de egală rezistență | prut stálého odporu |
| comp., MS | bară de fixare | úchyt |
| tech. | bară de grătar | roštovice |
| tech. | bară de grătar | rošt |
| mach.mech. | bară de ieșire | tyč zhlaví brázdícího stroje |
| comp., MS | bară de instrumente | panel nástrojů |
| comp., MS | bară de instrumente andocată | ukotvený panel nástrojů |
| comp., MS | bară de instrumente flotantă | plovoucí panel nástrojů |
| comp., MS | bară de instrumente predefinită | integrovaný panel nástrojů |
| comp., MS | Bară de instrumente raport | panel nástrojů Sestava |
| comp., MS | Bară de instrumente Rezumat | panel nástrojů Souhrn |
| comp., MS | Bară de instrumente standard | panel nástrojů Standardní |
| comp., MS | bară de intrumente particularizată | vlastní panel nástrojů |
| construct. | bară de mare curbură | prut velké křivosti |
| comp., MS | bară de navigare | navigační panel |
| comp., MS | Bară de navigare | navigační panel |
| comp., MS | bară de notificare | Oznamovací pruh |
| comp., MS | Bară de operare | panel úkolů |
| forestr. | bară de protecție | tlumiče nárazu |
| construct. | bară de reazem | podporový prut |
| construct. | bară de reazem | opěrný prut |
| comp., MS | Bară de redimensionare | příčka |
| comp., MS | bară de redimensionare | úchyt |
| tech. | bară de remorcare | přívěs |
| agric. | bară de remorcare a autovehiculului | automobilový přívěs |
| comp., MS | bară de separare | oddělovač |
| comp., MS | bară de titlu | záhlaví |
| construct. | bară de torsiune | torzní tyč |
| agric. | bară de tracțiune | slupice kypřiče |
| construct. | bară de întindere | napínací tyč |
| construct. | bară elastic vîscoasă | pružnovazký prut |
| construct. | bară elastică | pružný prut |
| construct. | bară elasto-plastică | pružnoplastický prut |
| construct. | bară fictivă | fiktivní prut |
| construct. | bară flexibilă | ohebný prut |
| construct. | bară flexibilă | pružný prut |
| comp., MS | bară Gantt | pruh Ganttova diagramu |
| construct. | bară ideal elastică | ideálně pružný prut |
| construct. | bară incompresibilă | nestlačitelný prut |
| construct. | bară inelară | prstencový trám |
| comp., MS | Bară lansare | spouštěcí panel |
| comp., MS | bară laterală | boční panel, poznámka v textu |
| comp., MS | Bară laterală Windows | Postranní panel Windows |
| construct. | bară metalică | tyčový kov |
| construct. | bară metalică | tyčové železo |
| comp., MS | Bară meteo | panel počasí |
| construct. | bară neelastică | nepružný prut |
| comp., MS | bară oblică | lomítko |
| comp., MS | bară oblică spre dreapta | lomítko |
| construct. | bară plastic-vîscoasă | vazkoplastický prut |
| construct. | bară principală | základní prut |
| construct. | bară principală | hlavní prut |
| construct. | bară prismatică | prizmatický prut |
| construct. | bară rectilinie | přímý prut |
| construct. | bară rigidă | tuhý prut |
| construct. | bară solicitată la întindere excentrică | mimostředně tažený prut |
| construct. | bară solicitată la întindere excentrică | excentricky tažený prut |
| construct. | bară suplimentară | zbytný prut |
| construct. | bară supusă la flambaj | tlačený prut |
| construct. | bară supusă la flambaj | prut namáhaný vzpěrem |
| construct. | bară torsionată natural | prut se skutečným zkroucením |
| comp., MS | bară verticală | svislá čára |
| construct. | bară vîscoasă | vazký prut |
| construct. | bară în trepte | stupňovitě proměnný prut |
| construct. | bară încovoiată | ohnutý prut |
| construct. | bară întinsă | táhlo (prut) |
| construct. | bară întinsă | tažený prut |
| comp., MS | buton din bara de instrumente | tlačítko na panelu nástrojů |
| construct. | cadru cu bare curbe | rám s obloukovým nosníkem (horním) |
| construct. | cadru cu bare curbe | rám s obloukovou horní příčlí |
| construct. | cadru din bare | příhradový rám |
| construct. | carcasă de armătură din bare | výztuž z tyčových profilů |
| comp., MS | cititor de coduri de bare | čtečka čárového kódu |
| construct. | ciur cu bare vibratoare | roštnicový vibrační třídič |
| construct. | clădire tip bară | pavlačová budova |
| comp., MS | cod de bare pentru politică | čárový kód zásad |
| electr.eng. | conductor-bară | přípojnicový rozvod |
| construct. | conductor-bară complex | kompletní vedení přípoj nice |
| construct. | conductor-bară de contact | lanový přípojnicový rozvod |
| construct. | conductor-bară de distribuție | rozvodný přípojnicový rozvod |
| construct. | conductor-bară de iluminat | světelný přípojnicový rozvod |
| construct. | conductor-bară magistral | hlavní přípojnicový rozvod |
| construct. | cu bare | prutový |
| construct. | cu bare | tyčový |
| comp., MS | diagramă cu bare grupată | skupinový pruhový graf |
| comp., MS | diagramă cu bare stivuite 100% | 100% skládaný pruhový graf |
| construct. | efort în bară | namáhání prutu |
| construct. | efort în bară | osová síla prutu |
| construct. | electrod bară | tyčová elektroda |
| construct. | electrod bară | prutová elektroda |
| construct. | fermă cu bare suplimentare | příhradový nosník s podružnými pruty |
| comp., MS | fracție fără bară | zlomek bez zlomkové čáry |
| construct. | grindă cu zăbrele cu bare multiple | prostorový příhradový nosník (trojúhelníkového průřezu) |
| construct. | grindă cu zăbrele cu bare încrucișate | diagonální přírubová soustava ve tvaru X |
| construct. | grindă cu zăbrele triunghiulare cu bare suplimentare | příhradovina kosoúhlé soustavy s podružnými pruty |
| construct. | grindă cu zăbrele triunghiulare cu bare suplimentare | trojúhelníková příhradovina s podružnými pruty |
| construct. | grindă din bare | lehká příhradová vaznice |
| construct. | grătar cu bare | rošt |
| construct. | grătar cu bare | rošt z roštnice |
| construct. | grătar cu bare | roštová mříž |
| construct. | grătar cu bare | roštové česle |
| electr.eng. | legătură de bare | vázání trolejového vedení |
| comp., MS | macrocomandă pentru bara de meniuri | makro řádku nabídek |
| construct. | metal în bare | tyčový kov |
| construct. | metal în bare | tyčové železo |
| construct. | moară cu bare | tyčový mlýn |
| construct. | nod a patru bare | čtverný styčník |
| construct. | nodul a două bare | dvojný styčník |
| construct. | nodul a trei bare | trojný styčník |
| construct. | preîncălzitor cu grătar cu bare mobile | předehřívač s konvejerovým roštem |
| build.mat. | profil bară | hranolkové železo |
| comp., MS | Rezultat principal în bara de adrese | Doporučený výsledek panelu Adresa |
| construct. | rețea dreptunghiulară de bare | obdélníková pásová síť |
| construct. | rețea hexagonală de bare | šestiúhelníková pásová síť |
| construct. | rețea triunghiulară de bare | trojúhelníková pásová síť |
| construct. | sistem de bare | soustava trámů |
| construct. | sistem de bare | soustava nosníků |
| construct. | sistem de bare articulate | soustava prutů s klouby |
| construct. | sistem de bare și stîlpi | soustava trámů a stojek |
| construct. | sistem de cabluri și bare | soustava z lan a prutů |
| construct. | sistem structural cu diagonale și bare rotunde | diagonálně kruhová strukturní soustava |
| construct. | stivă de bare | svazek páskového železa |
| construct. | structuri din bare | prutové konstrukce |
| construct. | suport de bară | držák přípoj nice elektrického vedení |
| construct. | suport piramidal din bare | uložení prostorové příhradoviny na hlavicích (al structurii) |
| construct. | tirant bară | tyčové táhlo |
| comp., MS | Traduceri Bară Bing | Překladač na panelu služby Bing |
| agric. | uniformizator cu două bare dințate | dvoulištový zubový válec |
| construct. | îngrădire din bare | členěné svodidlo |
