| Subject | Romanian | Czech |
| environ. | acţiune publică | činnost veřejná |
| econ. | acțiune a UE | akce EU |
| construct. | acțiune brizantă | tříštivý účinek |
| construct. | acțiune brizantă | brizantní účinek |
| construct. | acțiune brizantă | tříštivost (trhaviny) |
| construct. | acțiune brizantă | brizance |
| econ. | acțiune civilă | občanskoprávní žaloba |
| construct. | acțiune comună | společný postup |
| econ. | acțiune comună | společná akce |
| gen. | acțiune comună | společné opatření |
| proced.law. | acțiune corectivă | nápravné opatření |
| med. | acțiune corectivă în materie de siguranță în teren | bezpečnostní nápravné opatření v terénu |
| comp., MS | acțiune de lucru pe date | zpracování obchodních dat |
| comp., MS | acțiune de rezervă | náhradní akce |
| zoot. | acțiune de selecție | chov |
| zoot. | acțiune de selecție | chovatelství |
| zoot. | acțiune de selecție | plemenářství |
| econ. | acțiune economică concertată | koordinovaná ekonomika |
| construct. | acțiune elastică ulterioară | relaxace |
| construct. | acțiune elastică ulterioară | dopružování |
| comp., MS | acțiune flux de lucru | akce pracovního postupu |
| fin., R&D. | acțiune indirectă | nepřímá akce |
| econ. | acțiune interactivă | interaktivní přístup |
| fin. | acțiune la purtător | akcie na majitele |
| fin. | acțiune la purtător | akcie na doručitele |
| econ. | acțiune legală | soudní stíhání |
| comp., MS | acțiune particularizată | vlastní akce |
| comp., MS | acțiune particularizată pentru aplicație | vlastní akce aplikace |
| econ. | acțiune penală | žaloba v trestním řízení |
| econ. | acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu | žaloba o náhradu škody v adhezním řízení |
| proced.law. | acțiune pentru stabilirea filiației față de mamă | žaloba na určení matky dítěte |
| agric. | acțiune posterioară | doznívání účinku |
| agric. | acțiune prelungită | doznívání účinku |
| comp., MS | acțiune SOAP | akce protokolu SOAP |
| polit., law | acțiune în anulare | žaloba na neplatnost |
| law, econ. | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | řízení o porušení Smlouvy |
| law | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | žaloba pro nesplnění povinnosti |
| law, econ. | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | řízení o nesplnění povinnosti |
| econ. | acțiune în justiție | žaloba |
| law | acțiune în justiție | soudní řízení |
| proced.law. | acțiune în stabilirea maternității | žaloba na určení matky dítěte |
| proced.law. | acțiune în stabilirea paternității | žaloba na určení otcovství |
| construct. | acțiuni atmosferice | atmosférické vlivy |
| construct. | acțiuni chimice | chemické účinky |
| construct. | acțiuni chimice | chemické vlivy |
| construct. | acțiuni climatice | klimatické vlivy |
| econ. | acțiuni comune Euratom | společný podnik (Euratom) |
| environ. | acțiuni de atenuare adecvate la nivel național | zmírňující opatření odpovídající vnitrostátní situaci |
| construct. | acțiuni electromagnetice | elektromagnetické vlivy |
| construct. | acțiuni exterioare | vnější vlivy |
| construct. | acțiuni exterioare | vnější působení |
| fin. | acțiuni externe | vnější akce |
| fin. | acțiuni preferențiale convertibile | konvertibilní preferenční akcie |
| immigr. | Acțiuni pregătitoare 2007 Gestionarea Migrării – Solidaritatea în acțiune | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | akční program pro životní prostředí |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | akční program pro životní prostředí |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | šestý akční program pro životní prostředí |
| construct. | arc de acțiune directă | oblouk přímého účinku |
| construct. | arc de acțiune indirectă | oblouk nepřímého účinku |
| comp., MS | argument acțiune | akční argument |
| construct. | betonieră cu acțiune continuă | kontinuální mísič betonové směsi |
| construct. | betonieră cu acțiune intermitentă | cyklický mísič betonové směsi |
| environ. | Cadrul de acțiune privind adaptarea | rámec pro adaptační opatření |
| energ.ind. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | sdělení Komise Energie pro budoucnost: obnovitelné zdroje energie – Bílá kniha o strategii a akčním plánu Společenství |
| comp., MS | Centru de acțiune | Centrum akcí |
| construct. | ciocan cu acțiune dublă | dvojčinné beranidlo |
| construct. | ciocan cu acțiune simplă | jednočinné beranidlo |
| construct. | ciocan cu acțiune simplă | jednočinný buchar |
| econ., fin. | clauză de acțiune colectivă | doložka o společném postupu věřitelů |
| gen. | clauză de acțiune colectivă | CAC |
| econ. | clauză de acțiune majoritară | doložka o většinovém postupu |
| agric. | cu acțiune automată | samočinný |
| agric. | cu acțiune automată | automatický |
| construct. | cuptor cu acțiune continuă | kontinuální pec |
| comp., MS | declarație de acțiune | příkaz |
| construct. | domeniu de acțiune | oblast činnosti |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | dreptul de negociere și de acțiune colectivă | právo na kolektivní vyjednávání a akce |
| transp., avia. | durată de acțiune | doba působení |
| comp., MS | elemente de acțiune | Úkoly |
| construct. | filtru cu ionit, cu acțiune mixtă | ionexový směsný filtr |
| fin. | Fondul de garantare pentru acțiuni externe | Záruční fond pro vnější vztahy |
| comp., MS | gest de acțiune | gesto akce |
| environ. | grup de acţiune | skupina akční |
| comp., MS | grup de acțiuni | skupina akcí |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților | pracovní skupina pro zajištění obnovy a návratu |
| environ., UN | Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Ad hoc pracovní skupina pro Durbanskou platformu pro posílenou činnost |
| comp., MS | interogare de acțiune | akční dotaz |
| construct. | limitatorul razei de acțiune a brațului macaralei | zarážka vyložení ramene |
| construct. | linia de acțiune a forțelor | čára působení síly |
| construct. | linia de acțiune a forțelor | paprsek síly |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | oblast plánu rozvoje schopností |
| comp., MS | listă acțiuni | seznam akcí |
| construct. | malaxor cu acțiune forțată | míchačka s nuceným oběhem |
| construct. | malaxor cu acțiune forțată | míchačka s nuceným mícháním |
| health., tech., law | nivel de acțiune | referenční hodnota |
| gen. | opțiune pe acțiuni | akciová opce |
| comp., MS | Panou acțiuni | Podokno akcí |
| comp., MS | panoul Acțiuni | podokno Akce |
| forestr. | plan de acțiune | plán činnosti |
| econ. | Plan de acțiune 3% | 3% akční plán |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | Evropský akční plán schopností |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | akční plán energetické účinnosti |
| transp. | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě |
| gen. | plan de acțiune PEV | akční plán evropské politiky sousedství |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| energ.ind. | plan de acțiune privind eficiența energetică | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | plan de acțiune privind energia | akční plán pro energetiku |
| transp. | Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă | akční plán pro logistiku nákladní dopravy |
| health., anim.husb. | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | akční plán pro e-justici |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | akční plán evropské politiky sousedství |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | národní akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | akční plán energetické účinnosti |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | akční plán pro energetickou účinnost |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | vnitrostátní akční plán energetické účinnosti |
| gen. | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| environ. | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| environ. | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| gen. | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația | akční plán EU pro lidská práva a demokracii |
| social.sc. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| environ. | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior | akční plán EU do roku 2010 a na další léta |
| environ. | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior | akční plán EU pro biologickou rozmanitost |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | protidrogový akční plán EU |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | protidrogový akční plán EU |
| nat.res. | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor | akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat |
| environ. | Planul de acțiune de la Bali | Balijský akční plán |
| health., environ. | Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví |
| law, IT | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | akční plán pro e-justici |
| law, IT | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | víceletý akční plán v oblasti evropské e-justice na období let 2009–2013 |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Akční plán tropického lesnictví |
| environ., R&D. | Planul de acțiune pentru tehnologii ecologice | akční plán pro environmentální technologie |
| EU. | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| social.sc. | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați | akční plán EU pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce |
| gen. | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați | akční plán pro rovnost žen a mužů |
| transp. | Planul de acțiune privind mobilitatea urbană | akční plán pro městskou mobilitu |
| ed. | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța | Akční plán vzdělávání dospělých – K učení je vždy vhodná doba |
| social.sc. | Platforma de acțiune de la Beijing | Pekingská akční platforma |
| environ. | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Durbanská platforma pro posílenou činnost |
| gen. | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | durbanská platforma |
| agric. | pompă cu acțiune dublă | dvojčinné čerpadlo |
| agric. | post acțiune | doznívání účinku |
| construct. | presare cu dublă acțiune | oboustranné lisování |
| construct. | presare cu dublă acțiune | dvoustranné lisování |
| construct. | presă cu acțiune de șoc | lis s nárazovým účinkem |
| construct. | presă cu acțiune de șoc | nárazný lis |
| construct. | presă cu dublă acțiune | lis s oboustranným lisováním |
| construct. | presă cu dublă acțiune | lis s dvoustranným tlakem |
| econ. | program de acțiune | akční program |
| health. | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | program ERASMUS |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | národní akční program pro přizpůsobení |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | národní akční program pro adaptaci |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| gen. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Clo 2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | akční program pro životní prostředí |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| UN | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie |
| sociol. | programul Tineret în acțiune | program "Mládež v akci" |
| tech. | raza de acțiune a indicatorului de urmă | vyložení znamenáku |
| forestr. | rază de acțiune | akční radius |
| econ. | Serviciul European de Acţiune Externă | Evropská služba pro vnější činnost |
| gov., construct. | Serviciul European de Acțiune Externă | Evropská služba pro vnější činnost |
| construct. | sistem cu dublă acțiune | reverzibilní soustava |
| econ. | societate pe acțiuni | akciová společnost |
| econ. | societate în comandită pe acțiuni | komanditní společnost |
| comp., MS | stare de acțiune | stav akce |
| polit. | Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului | oddělení pro činnost v oblasti lidských práv |
| polit. | Unitatea de acțiuni sociale | Oddělení sociálních aktivit |
| polit. | Unitatea pentru acțiuni de preaderare | Oddělení pro předvstupní opatření |
| construct. | uscător cu acțiune continuă | sušárna s nepřerušovaným provozem |
| construct. | uscător cu acțiune continuă | kontinuální sušárna |
| construct. | uscător cu acțiune intermitentă | sušárna s přerušovaným periodickým provozem |
| construct. | uscător cu acțiune intermitentă | periodická sušárna |
| econ., busin. | vânzare de acțiuni către salariați | převzetí podniku zaměstnanci |
