| Subject | Romanian | Czech |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| gen. | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| gen. | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | EUSEC RD Congo |
| obs. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| gen. | Misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | Misiunea de monitorizare în Aceh | pozorovatelská mise v Acehu |
| econ. | Misiunea de Poliție a UE | policejní mise EU |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | EUPOL RD Congo |
| obs. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate RSS și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | EUPOL COPPS |
| obs. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | EUPM |
| gen. | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | mise EUPOL Proxima |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| gen. | Misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | Misiunea internațională de sprijin pentru Mali sub conducere africană | mezinárodní mise na podporu Mali vedená africkými zeměmi |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | EUTM Somalia |
| gen. | Misiunea NATO de instruire în Afganistan | výcviková mise NATO v Afghánistánu |
| UN | Misiunea Națiunilor Unite pentru referendum în Sahara de Vest | Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře |
| UN | misiunea ONU în Kosovo | Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu |
| gen. | misiunea ONU în Kosovo | Mise OSN v Kosovu |
| UN | Misiunea ONU în Republica Centrafricană și în Ciad | Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu |
| UN | Misiunea ONU în Sudan | Mise OSN v Súdánu |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite pentru stabilizare în Republica Democratică Congo | Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite pentru stabilizare în Republica Democratică Congo | MONUSCO |
| obs., UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite pentru stabilizare în Republica Democratică Congo | mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Etiopia și Eritreea | Mise OSN v Etiopii a Eritreji |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Liberia | Mise OSN v Libérii |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Centrafricană și în Ciad | Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | MONUSCO |
| obs., UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democrată Congo | mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | Misiunea Organizației Națiunilor Unite în Sudan | Mise OSN v Súdánu |
| transp., avia. | Misiunea PSAC a Uniunii Europene în domeniul securității aeronautice în Sudanul de Sud | mise Evropské unie SBOP v Jižním Súdánu pro ochranu letectví před protiprávními činy |
| gen. | Misiunea PSAC a Uniunii Europene în domeniul securității aeronautice în Sudanul de Sud | EUAVSEC-South Sudan |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger | mise Evropské unie SBOP v Nigeru |
| h.rghts.act., UN | Misiunea specială a ONU în Afganistan | Zvláštní mise OSN v Afghánistánu |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny |
| h.rghts.act. | misiunea UE de observare a alegerilor | volební pozorovatelská mise EU |
| gen. | Misiunea Uniunii Africane în Somalia | mise Africké unie v Somálsku |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene privind statul de drept în Georgia | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii |
| gen. | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii | EUCAP NESTOR |
| gen. | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
