| Subject | Romanian | Bulgarian |
| construct. | acoperiș plan | плосък покрив |
| transp., tech., law | ajustarea poziției scaunului în plan vertical | регулиране на седалката по височина |
| agric. | beneficiu peste plan | свръхпланова печалба |
| construct. | beneficiu peste plan | надпланова печалба |
| agric. | beneficiu peste plan | свръхпланов доход |
| construct. | cadru plan | равнинна рамка |
| energ.ind. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността |
| comp., MS | Cerințe de dezvoltare a competențelor - plan de angajări - prognoză angajări | Развийте необходимите умения - План за набиране на персонал - Прогнози за набиране на персонал |
| agric. | ciuruitor plan | вибрационна сортировачка |
| construct. | curent plan | равнинен поток |
| construct. | cîmp termic plan | температурно равнинно поле |
| agric. | de plan | планов |
| build.struct. | element de plan de sistematizare | планировъчен елемент |
| construct. | elemente de plan general | елементи на генерален план |
| construct. | falț plan | плосък жлеб |
| construct. | fund plan | плоско дъно |
| forestr. | furnir tăiat plan | рязан фурнир |
| transp., tech., law | geam plan și curb din sticlă | плоско и огънато стъкло |
| agric. | incercarea soiurilor pe plan mondială | международно сортоизпитване |
| econ. | indicator de plan | планов показател |
| construct. | jet plan de introducere | плоска приточна струя |
| agric. | lipsă de plan | безплановост |
| agric. | mașină de sortat cu plan înclinat | платносортировачка |
| construct. | mișcare plan paralelă instantanee | мигновено равнинно движение |
| comp., MS | pagină de prim plan | най-горна страница |
| transp., tech., law | parbriz plan | плоско предно стъкло |
| construct. | pas de distribuție în plan | композиционно междуосие |
| construct. | peste plan | свръхпланов |
| econ. | plan agro-ambiental | земеделско - екологични мероприятия |
| agric. | plan agrotehnic | агротехнически план |
| agric. | plan al economiei naționale | народностопански план |
| construct. | plan al obiectului | предметна равнина |
| econ. | plan al progresului social | план за социално развитие |
| immigr. | Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru prevenirea traficului de persoane | План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора |
| comp., MS | plan alimentare | план за управление на захранването |
| comp., MS | plan alimentare activ | активен план за захранването |
| econ. | plan anticriză în economie | антикризисен план |
| construct. | plan arhitectural | архитектурна равнина |
| environ. | plan cadru în agricultură | земеделски рамков план (Формулиран или систематизиран метод за управление на почви, реколта и добитък) |
| construct. | plan calendaristic | календарен план |
| construct. | plan central | план с изразен център |
| transp., tech., law | plan central longitudinal | надлъжна централна равнина |
| transp., tech., law | plan central vertical | вертикална централна равнина |
| agric. | plan centralizat | своден план |
| comp., MS | plan clădire | план на строеж |
| agric. | plan cooperatist | кооперативен план |
| construct. | plan curent | текущ план |
| forestr. | plan de acțiune | план за работа |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | План за действие на Общността за оценка на вещества |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | План за действие на ЕС в областта на европейските военни способности |
| transp. | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa | план за действие за внедряване на интелигентните транспортни системи |
| gen. | plan de acțiune PEV | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| gen. | plan de acțiune PEV | план за действие в рамките на ЕПС |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика |
| health., anim.husb. | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | План за действие за изпълнение на стратегията на ЕС за здравето на животните |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | Plan de acțiune referitor la e-justiție | план за действие в областта на европейското електронно правосъдие |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | план за действие в рамките на ЕПС |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | план за действие в рамките на европейската политика за съседство |
| environ. | plan de alocare | план за разпределение (Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата) |
| commun., transp., avia. | plan de alocare a codurilor de interogator | план за разпределение на кодовете за запитване |
| construct. | plan de alunecare | равнина на плъзгане |
| forestr. | plan de amenajament | устройствен план |
| gen. | plan de angajament | план на ангажиментите |
| comp., MS | plan de apelare | телефонна група |
| construct. | plan de asamblare | монтажен план |
| corp.gov. | plan de asigurare a continuității activității | план за непрекъснатост на работата |
| corp.gov. | plan de asigurare a continuității activității | план за непрекъснатост на дейността |
| environ. | plan de avertizare | план за предупреждение (Схема или метод на действие, развита предварително за предупреждение по най-бързия възможен начин на засегнатото население относно внезапни, спешни и обикновено неочаквани събития, изискващи незабавни действия) |
| construct. | plan de bază | опорен план |
| econ. | plan de beneficii | план за печалбата |
| construct. | plan de cadastru | кадастрова карта |
| econ. | plan de cheltuieli | план на разходите |
| construct. | plan de cheltuieli | сметка за разходи |
| construct. | plan de clădire | разпределение на сграда |
| construct. | plan de clădire | план на сграда |
| environ. | plan de contingenţă în caz de dezastru | план за справяне с бедствия |
| corp.gov. | plan de continuitate a activității | план за непрекъснатост на дейността |
| corp.gov. | plan de continuitate a activității | план за непрекъснатост на работата |
| market., fin., account. | plan de conturi | сметкоплан |
| construct. | plan de coordonare modulară | модулна координационна равнина |
| environ. | plan de creștere bazat pe emisii reduse de dioxid de carbon | план за растеж с ниски нива на въглеродни емисии |
| comp., MS | plan de date | план за данни |
| comp., MS | plan de date contorizat | план за данни с измерване |
| econ. | plan de dezvoltare | план за развитие |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | план за развитие на способностите |
| econ. | plan de dezvoltare a fermelor | план за развитие на ферма |
| energ.ind. | plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani | десетгодишен план за развитие на мрежата |
| econ. | plan de dezvoltare tehnică | план за техническо развитие |
| environ. | plan de echipare | план за оборудване (Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане) |
| environ. | plan de expunere la riscuri | план за действие при рискова ситуация (Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива) |
| environ. | plan de expunere la zgomot | план за излагане на шум (Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове) |
| econ. | plan de finanțare | финансов план |
| construct. | plan de finanțare | план за финансиране |
| construct. | plan de forfecare | площ на срязване |
| health., pharma. | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată | План за управление на криза при лекарствени продукти, разрешени по централизирана процедура |
| transp., nautic., environ. | plan de gestionare a eficienței energetice a navelor | план за управление на енергийната ефективност на корабите |
| health., pharma. | plan de gestionare a riscurilor | планове за управление на риска |
| environ., agric. | plan de gestionare a riscurilor fitosanitare | план за управление на фитосанитарния риск |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар |
| environ. | plan de intervenţie în caz de dezastre de mediu | екологично планиране на борбата с непредвидените случаи (Продуктът на организиран, програмиран и ко-ординиран курс на действие, което трябва да се следва в случай на злополука, нещастие или наличието на вещества, заплашващи екосистемата, и човешкото здраве или природните ресурси, които са в него) |
| pharma., R&D. | plan de investigație pediatrică | план за педиатрично изследване |
| invest. | plan de investiții | инвестиционен план |
| construct. | plan de investiții | план за капитално строителство |
| agric. | plan de irigație | иригационен план |
| econ. | plan de livrare | план за доставките |
| construct. | plan de lucru al mașinilor | план за работа на машините |
| environ. | plan de management | план за управление (Програма за действие, създадена за достигане на определени цели) |
| environ. | plan de management al bazinului hidrografic | план за управление на речен басейн |
| environ. | plan de mediu | екологичен план (Формулиран или системен метод за опазване на природните или екологични ресурси) |
| construct. | plan de montaj | монтажен план |
| agric. | plan de montă | случен план |
| construct. | plan de muncă | план по труда |
| fin. | plan de măsuri corective | план за корективни действия |
| construct. | plan de nivel | ниво-повърхнина |
| construct. | plan de nivel | повърхност на равнище |
| gen. | plan de operații | оперативен план |
| construct. | plan de organizare a lucrărilor de construcții | план за организация на строителството |
| agric. | plan de organizare a teritoriului | земеустроителен план |
| agric. | plan de perspectivă | перспективен план |
| construct. | plan de polarizare | равнина на поляризация |
| immigr. | plan de politică privind migrația legală | план за политика в областта на законната миграция |
| account. | plan de prime | програма за изплащане на премии |
| account. | plan de prime | план за изплащане на премии |
| agric. | plan de producție | производствен план |
| construct. | plan de proiecție | проекционна равнина |
| construct. | plan de proiecție de profil | трета проекционна равнина |
| construct. | plan de proiecție frontal | втора проекционна равнина |
| forestr. | plan de recoltare | дърводобив |
| fin., busin., labor.org. | plan de recuperare în caz de dezastru | план за възстановяване след катастрофично събитие |
| fin., insur. | plan de redresare | план за оздравяване |
| environ. | plan de redresare | план за възстановяване (Формулиран или систематичен метод за възстановяване на природни ресурси или повторното използване на материали или обекти) |
| fin., insur. | plan de redresare | план за възстановяване |
| fin., insur. | plan de redresare | оздравителен план |
| fin. | plan de redresare și rezoluție | план за действие при извънредни ситуации и за тяхното преодоляване |
| fin. | plan de redresare și rezoluție | план за възстановяване и преструктуриране |
| gen. | plan de referință | централна равнина |
| construct. | plan de reparații | план за ремонт |
| fin., insur. | plan de restabilire | план за възстановяване |
| build.struct. | plan de rezemare | площ на опиране |
| construct. | plan de rupere | равнина на обрушване |
| environ. | plan de salubrizare | санитарен план (Планове за контрол на физическите фактори на човешката околна среда, които могат да навредят на развитието, здравето или оцеляването) |
| construct. | plan de simetrie | равнина на симетрия |
| construct. | plan de sistematizare | застроителен план |
| construct. | plan de sistematizare pe verticală | чертеж на вертикална планировка |
| comp., MS | plan de situație | план на сайта |
| construct. | plan de situație | ситуационен план |
| construct. | plan de situație | контурен план |
| construct. | plan de situație a lucrărilor de construcții raionale | ситуационен план на района на строителство |
| construct. | plan de situație arhitectural de sistematizare | ситуация (на сгради или строително съоръжение) |
| comp., MS | plan de stocare | план за съхранение |
| comp., MS | plan de studii | план на обучение |
| chem. | plan de substituire | план за заместване |
| health., med. | plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață | план за надзор след пускане на пазара/пускане в действие |
| agric. | plan de tăieri | план за сечта |
| environ. | plan de urgenţă | план за извънредните ситуации (Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда) |
| agric. | plan de urgență | план за действие при извънредни ситуации |
| environ. | plan de urmărire | проследяващ план (Формулиран или систематичен метод за следване или проследяване на въпроси от екологично значение) |
| environ. | plan de utilizare a terenului | план за земеползване (Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско) |
| survey. | plan de vizare | визирна равнина |
| transp., avia. | plan de zbor | полетен план |
| transp., avia. | plan de zbor curent | текущ полетен план |
| transp., avia. | plan de zbor repetitiv | повтарящ се полетен план |
| environ. | plan de îmbunătăţire a vecinătăţii | план за благоустройство на квартал |
| construct. | plan de încovoiere | равнина на огъване |
| agric. | plan de însămînțări | сеитбен план |
| construct. | plan decadal | десетдневен план |
| construct. | plan detaliat | подробен градоустройствен план |
| construct. | plan directiv | опорна карта |
| environ. | plan economic | икономически план (Идея, схема или проект отнасящи се до производството на, разпределението и използването на доход, състояние и стоки) |
| mech. | plan elastic infinit | безкрайна еластична равнина |
| econ. | plan european de inovare | европейски акт в областта на иновациите |
| econ. | plan european de inovare | европейски план в областта на иновациите |
| econ. | plan european de redresare economică | Европейски план за икономическо възстановяване |
| construct. | plan ferm de construcție | план със сключено застрояване |
| econ. | plan financiar | план-сметка |
| agric. | plan financiar | финансов план |
| agric. | plan financiar de producție | производствено-финансов план |
| survey. | plan focal | фокална равнина |
| construct. | plan focal | фокусна равнина |
| construct. | plan general | генерален план |
| construct. | plan general al sectorului | генерален план на парцел (в населено място) |
| construct. | plan general al sectorului | генерален план на площадка (извън населено място) |
| construct. | plan general de sistematizare | общ застрбителен план |
| construct. | plan geodezic de bază | геодезична основа |
| construct. | plan geodezic de bază | геодезическа основа |
| construct. | plan grafic de reparații | план-график за ремонт |
| comp., MS | plan HVAC | HVAC план |
| construct. | plan liber de construcție | план със свободно застрояване |
| construct. | plan lunar | месечен календарен план |
| transp., tech., law | plan median | средна равнина |
| construct. | plan meridian | равнина на меридиан |
| construct. | plan modular | модулна равнина |
| environ. | plan municipal de mediu | общински екологичен план (Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси) |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | национален план за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | национален план за разпределение на квоти |
| empl. | plan național privind locurile de muncă | националeн план за работни места |
| construct. | plan neregulat | план с неправилни геометрични форми |
| gen. | plan operațional | оперативен план |
| gen. | Plan operațional al băncii | оперативен план на Банката |
| comp., MS | plan parter | план на етаж |
| econ. | plan pe termen lung | дългосрочен план |
| construct. | plan pe termen lung de dezvoltare a construcțiilor | дългосрочен план за развитие на строителството |
| comp., MS | plan pentru cutie poștală | план на пощенска кутия |
| gen. | plan pentru situații neprevăzute | план за действие при извънредни ситуации |
| gen. | plan pentru situații neprevăzute | план при непредвидени случаи |
| gen. | plan pentru situații neprevăzute | план за действие в извънредно положение |
| mech. | plan principal de încovoiere | главна равнина (a barei) |
| environ. | plan regional | регионален план (План на регион, основаващ се на физиографски, биологични, политически, административни, икономически, демографски или други критерии) |
| construct. | plan regulat | план с правилни геометрични форми |
| comp., MS | plan reședință | жилищен план |
| construct. | plan secant | пресечна равнина |
| comp., MS | plan serviciu | план за обслужване |
| comp., MS | plan spațiu | план на пространството |
| energ.ind. | Plan strategic european privind tehnologiile energetice | Европейски стратегически план за енергийните технологии |
| environ. | plan structural | структурен план (Структура на голям град и план за използване на земята, целящи да очертаят основните насоки, в които развитието следва да продължи в даден район) |
| construct. | plan săptămînal | седмичен календарен план |
| construct. | plan tehnologic | технологически план |
| construct. | plan topografic | топографски план |
| construct. | plan topografic de bază | топографска основа |
| construct. | plan zilnic | денонощен календарен план |
| agric. | plan înclinat | вдигане |
| agric. | plan înclinat | подем |
| agric. | plan înclinat | мазул |
| agric. | plan înclinat | улей за спускане на дървен материал |
| construct. | plan înclinat | рампа (наклонена) |
| construct. | plan înclinat | наклонен релсов транспортьор |
| construct. | plan înclinat | бремсберг |
| construct. | plan înclinat | наклонена галерия |
| hydr. | plan înclinat | наклонена равнина |
| agric. | plan înclinat | напредък |
| agric. | plan înclinat | нанагорнище |
| agric. | plan înclinat | изкачване |
| construct. | plan înclinat cu două pante | двустранен наклон |
| construct. | plan înclinat cu mai multe rampe | рампа с рамена |
| construct. | plan înclinat cu o pantă | едностранен наклон |
| tech. | plan înclinat de evacuare | сборна плоскост |
| construct. | plan înclinat elicoidal | винтообразно спускане |
| construct. | plan înclinat elicoidal | витлова рампа |
| construct. | plan înclinat pentru pietoni | пешеходна рампа |
| construct. | plan înclinat pentru vehicule | рампа за транспортни средства |
| agric. | plantare pe un teren neted și plan | гладко засаждане на картофи (при равна повърхност на почвата) |
| comp., MS | program în prim-plan | програма на преден план |
| commun., transp., avia. | propunere de plan de alocare a codurilor de interogator | предложение за план за разпределение на кодовете за запитване |
| construct. | reazem plan | окачена опора |
| construct. | reperarea topografică în plan | привързване на план |
| survey. | ridicare în plan | снимка |
| construct. | sarcină de plan | планово задание |
| construct. | sarcină de plan | план-задача |
| tech. | separator cu plan înclinat | платносортировачка |
| construct. | sistem constructiv plan | равнинна система |
| construct. | sistem cu zăbrele plan | равнинна прътова система |
| construct. | sistem de forțe în plan | равнинна система сили |
| construct. | sistem plan cu cabluri | равнинна въжена система |
| construct. | soluție de plan | планировъчно решение |
| forestr. | spintecă în plan orizontal | трион за напречно рязане |
| construct. | teren de fundație plan | равнинна основа |
| construct. | unghi în plan orizontal | хоризонтален ъгъл |
| construct. | unghi în plan vertical | вертикален ъгъл |
| transp., tech., law | viteza de ardere în plan orizontal | скорост на хоризонтално горене |
| construct. | îmbinare cu rost plan | сглобка с гладка фуга |
| comp., MS | În prim plan | Информационно табло |
| comp., MS | șablon plan servicu | шаблон на план за обслужване |
