| Subject | Romanian | Bulgarian |
| chem. | Abordarea Strategică a Managementului Internațional al Chimicalelor | Стратегически подход за международно управление на химикали |
| construct. | acoperiș cu răsuflătoare al rezervorului | дишащ покрив на резервоар |
| construct. | acoperiș suspendat al rezervorului | висящ покрив на резервоар |
| obs., law | act al Uniunii | акт на Общността |
| tech. | acul aparatului legător al secerătorii legători | игла на връзващия апарат на сноповръзвачка |
| gen. | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite | военно координиращо действие на Европейския съюз в подкрепа на Резолюция 1816 2008 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации |
| gen. | administrator al succesiunii | управител |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| agric. | al colhozului | колхозен |
| agric. | al doilea compartiment gastric la rumegătoare | мрежа, втори дял от предстомашието при преживните |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция |
| gen. | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| gen. | al 28-lea regim | "28-и режим" |
| agric. | al obștei | общинен |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | aliat european care nu este membru al UE | европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС |
| construct. | amestecator hidraulic al reactivului | хидравличен смесител на реагент |
| construct. | amestecator vertical al reactivului | вертикален смесител на реагент |
| gen. | Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă | Европейска година на доброволческата дейност |
| gen. | Anul european al voluntariatului | Европейска година на доброволческата дейност |
| construct. | aranjament al desenului | съставяне на чертеж |
| construct. | arhitect șef al orașului | главен архитект на град |
| construct. | aspectul artistic al unui monument | художествен облик на паметник |
| construct. | aspectul istoric al unui monument | исторически облик на паметник |
| agric. | axul rigid al penei | корен на дръжката на перо |
| construct. | beneficiar al construcției | инвеститор |
| patents. | beneficiar al unei licențe | лицензополучател |
| chem. | beneficiar al unei substanțe sau al unui preparat | получател на вещество или препарат |
| chem. | beneficiar al unui articol | получател на изделие |
| agric., polit. | bilanț de sănătate al reformei PAC | преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика ОСП |
| construct. | bilanțul de aer al clădirii | въздушен баланс на сграда |
| obs. | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene | Координационно бюро на Европейския съюз за подпомагане на палестинската полиция |
| gen. | Biroul de Coordonare al Uniunii Europene pentru Sprijinirea Poliției Palestiniene | полицейска мисия на Европейския съюз за палестинските територии |
| gen. | Biroul Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Afganistan | Cлужба на СПЕС за Афганистан |
| construct. | brațul inferior al transportorului | долен клон на конвейер |
| construct. | brațul portant al transportorului | носещ клон на конвейер |
| obs., patents. | brevet al UE | патент на Общността |
| patents. | brevet al UE | патент на Европейския съюз |
| gen. | brevet al UE | патент на ЕС |
| obs., patents. | brevet al Uniunii Europene | патент на Общността |
| patents. | brevet al Uniunii Europene | патент на Европейския съюз |
| gen. | brevet al Uniunii Europene | патент на ЕС |
| construct. | cablu de echilibrare al ascensorului | асансьорно уравновесяващо въже |
| construct. | canal de aducțiune al hidrocentralei | довеждащ канал |
| agric. | cancerul bacterian al măslinului | рак по маслината |
| agric. | cancerul bacterian al pomilor | бактериален рак по овощните дървета |
| agric. | cancerul bacterian al sfeclei | рак по цвеклото |
| construct. | capac de protecție al coșului | предпазна шапка на комин |
| agric. | capcană pentru dăunători al rădăcinilor | прикоренов уловител (за неприятели) |
| agric. | capătul gros al truchiului unui copac | приосновна стъблена част |
| soil. | caracter favorabil al solului pentru culturi forestiere | пригодност на почвата за залесяване |
| agric. | caracterul continental al climei | континенталност на климата |
| agric. | caracterul greu al unei munci | трудоемност |
| agric. | Catalogul comun al soiurilor de plante agricole | общ каталог на сортовете земеделски растителни видове |
| obs., agric. | Catalogul comun al soiurilor de plante agricole | общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове |
| med. | centru al plăcerii | център на удоволствието |
| obs. | Centrul comun de situații al Uniunii Europene | Ситуационен център на ЕС |
| gen. | Centrul comun de situații al Uniunii Europene | Център на ЕС за анализ на информация |
| obs. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Ситуационен център на ЕС |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al UE | Център на ЕС за анализ на информация |
| obs. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Ситуационен център на ЕС |
| gen. | Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene | Център на ЕС за анализ на информация |
| gen. | Centrul de operații al UE | оперативен център на ЕС |
| gen. | Centrul Satelitar al Uniunii Europene | Сателитен център на Европейския съюз |
| agric. | cilidru al transportorului | валче на транспортьора (secerătoarei cu aruncare automată) |
| agric. | cilindru al aparatului de semănat | вал на сеещия апарат |
| tech. | cioc al călcîiului coasei | чепче на петата на косата |
| biol. | circuitul biologic al substanțelor | биологично кръгообращение на веществата |
| med. | coeficient de recuperare al bioanalizei | експериментално измерен аналитичен добив при биоанализ |
| construct. | colector general al comunicațiilor subterane | общ колектор на подземни комуникации |
| gen. | Comandamentul Suprem al Puterilor Aliate din Europa | Върховна щабквартира на съюзните сили на НАТО в Европа |
| gen. | Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice | Хелзинкска комисия |
| obs., h.rghts.act., UN | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата |
| obs., h.rghts.act., UN | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului | Подкомисия за подпомагане и защита на правата на човека |
| gen. | Comitetul director politico-militar al Parteneriatului pentru pace | Военнополитически ръководен комитет по Партньорство за мир |
| gen. | Comitetul executiv al BCE | Изпълнителен съвет на ЕЦБ |
| gen. | Comitetul executiv al BCE | Изпълнителен съвет на Европейската централна банка |
| gen. | Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene | Изпълнителен съвет на Европейската централна банка |
| gen. | Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene | Изпълнителен съвет на ЕЦБ |
| gen. | Comitetul militar al Uniunii Europene | Военен комитет на Европейския съюз |
| chem. | compartiment al mediului | област на околната среда |
| construct. | comutator de etaj al liftului | етажен превключвател на асансьор |
| gen. | concept de răspuns militar rapid al UE | понятие "бързо военно реагиране на ЕС" |
| gen. | Consiliul de administrație al Europol | управителен съвет на Европол |
| gen. | Consiliul de afaceri al OCEMN | Съвет на деловите среди на ЧИС |
| gen. | Consiliul de afaceri al Organizației Cooperării Economice a Mării Negre | Съвет на деловите среди на ЧИС |
| obs., health., lab.law. | Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | Административен съвет на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа |
| gen. | Consiliul de Cooperare al Golfului | Съвет за сътрудничество на арабските държави от Персийския залив |
| gen. | Consiliul de Cooperare al Golfului | Съвет за сътрудничество в Персийския залив |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Consiliul Mondial al Popoarelor Indigene | Световен съвет на коренните народи |
| ecol. | cont al operatorului pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | партида за отпуснати квоти на оператор |
| agric. | contor al secerătoarei-autodescărcătoare | регулатор за изхвърляне на ожънатата маса |
| agric. | contor al secerătoarei-autodescărcătoare | броец на жътварка |
| tech. | contraarbore cu roată dințată elicoidală al separatorului | ос на млекарска центрофуга |
| construct. | contrast echivalent de distingere al obiectului cu fonul | еквивалентен контраст на обект за различаване върху фон |
| gen. | Convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei | Европейска конвенция за правния статут на извънбрачните деца |
| gen. | Convenția europeană privind locul de plată al obligațiilor bănești | Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | масленост на млякото |
| agric. | conținut de grăsime al laptelui | масленост |
| agric. | conținut de grăsime al untului | масленост |
| construct. | conținutul de umiditate al acrului | влагосъдържание на въздуха |
| gen. | coordonator național al Strategiei de la Lisabona | национален координатор на Лисабонската стратегия |
| energ.ind. | coridor sudic al gazelor | южен газов коридор |
| agric. | corp superior al stupului | плодник на кошер |
| gen. | cost unitar al muncii | разходи за труд за единица продукция |
| gen. | cost unitar al muncii | разход за единица труд |
| agric. | coșul de alimentare al semănătoarei | сандък на сеялката |
| tech. | coșul de sus al tobei | контрабарабан |
| agric. | culesul al doilea | втора допълнителна беритба |
| construct. | cămin de aliniament al canalizării | шахта на канализационна линия |
| construct. | cămin de control al canalizării | ревизионна канализационна шахта |
| construct. | cămin de dezaerisire al canalizării | отдушна канализационна шахта |
| construct. | cămin de rupere de pantă al canalizării | каскадна канализационна шахта |
| construct. | cămin de spălare al canalizării | промивна канализационна шахта |
| construct. | cămin de vizitare al canalizării | ревизионна канализационна шахта |
| gen. | decesul unui membru al familiei | смърт на член на семейството |
| chem. | descriptor al dozelor | дескриптор на доза |
| construct. | deviz al proiectării | сметка за проектиране |
| gen. | dialogul transatlantic al legislatorilor | Трансантлантически диалог на законодателите |
| construct. | diametru convențional al conductei | условен диаметър на тръбопровод |
| construct. | dicționar al mașinii | машинен речник |
| agric. | dinții de fier al brăzdarului | ралник на ботуша |
| gen. | director adjunct al Europol | заместник-директор на Европол |
| gen. | director al Europol | директор |
| gen. | director al Europol | директор на Европол |
| gen. | discurs al Tronului | тронно слово |
| agric. | dispozitiv de aruncare al combinei de însilozat | хвъргачка на силаж |
| agric. | dispozitiv de aruncare al combinei de însilozat | силажохвъргачка |
| agric. | dispozitiv de scormonire și aruncare al mașinii de săpat cartofi | ротационна картофовадачка |
| construct. | echipamentul electric al clădirilor | електросъоръжаване на сгради |
| construct. | echipamentul electric al clădirilor | електрообзавеждане на сгради |
| agric. | efect genetic al radiației | генетичен радиоефект |
| construct. | element al conținutului hărții | елемент на карта |
| construct. | element de bază al planului de sistematizare | основен планировъчен елемент |
| construct. | element de margine al pînzei subțiri | борд на черупка |
| construct. | element funcțional al clădirii | функционален елемент |
| construct. | element principal al construcției | главен конструктивен елемент |
| construct. | element secundar al construcției | второстепенен конструктивен елемент |
| construct. | eveniment final al activității | крайно събитие на работа |
| construct. | eveniment inițial al activității | начално събитие на работа |
| chem. | fabricant al unui articol | производител на изделие |
| energ.ind., el. | factor de menținere a fluxului luminos al lămpii | коефициент на поддържане на светлинния поток на лампата |
| construct. | factor de multiplicare al palanului | кратност на полиспист |
| agric. | fierul lat al plugului | черясло |
| agric. | fierul lat al plugului | плужен нож |
| agric. | fierul lung al plugului | черясло |
| agric. | fierul lung al plugului | черяслов нож |
| agric. | fluturele alb al sălciei | бяла върбова тополова пеперуда |
| min.prod., energ.ind. | Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor | пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа |
| construct. | fond funciar al unei cooperative agricole de producție | колхозни земи |
| construct. | format al documentului | формат на документ |
| gen. | Forum al Europei ultraperiferice | Форум за най-отдалечените европейски територии |
| gen. | Forumul caraib al statelor din Africa, Caraibi și Pacific | Карибски форум |
| gen. | Forumul caraib al statelor din Africa, Caraibi și Pacific | КАРИФОРУМ |
| chem. | furnizor al unei substanțe sau al unui preparat | доставчик на вещество или препарат |
| chem. | furnizor al unui articol | доставчик на изделие |
| construct. | gabarit tridimensional al drumului | пространствен габарит на път |
| construct. | grad de complexitate al desenului | плътност на чертеж |
| construct. | grad de electricitate al construcțiilor | електровъоръженост на строителството |
| construct. | grad de prefabricare al clădirii | сглобяемост на сграда |
| construct. | grad de umplere calculat al conductei | изчислително пълнене на тръбопровод |
| construct. | gradient al pînzei acvifere | напорен градиент |
| construct. | gradient de temperatură al încăperii | температурен градиент на помещение |
| construct. | gradul de confort al circulației | комфортност на придвижване |
| tech. | gradul de dotare cu mașini al gospodăriei | съоръженост на стопанството с машини |
| construct. | gradul de poluare al apelor uzate | замърсяване на отпадъчни води |
| construct. | gradul de pregătire al produsului industrial | заводска завършеност |
| gen. | Grupul de lucru al Comitetului militar | Работна група на Военния комитет |
| gen. | Grupul de lucru al Comitetului militar HTF | Работна група на Военния комитет HTF |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor financiari | Работна група на финансовите съветници |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor financiari ai reprezentanțelor permanente | Работна група на финансовите съветници |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe | Работна група на съветниците по външни отношения |
| gen. | Grupul de lucru al consilierilor pentru relații externe sancțiuni | Работна група на съветниците по външни отношения Санкции |
| gen. | Grupul de lucru al directorilor generali ai departamentelor de pescuit | Работна група на генералните директори по рибарство |
| gen. | Grupul de lucru al experților juriști-lingviști | работна група "Юрист-лингвисти" |
| gen. | Grupul de lucru al experților veterinari | Работна група от ветеринарни експерти |
| gen. | Grupul de lucru al experților veterinari zootehnie | Работна група от ветеринарни експерти Животновъдство |
| gen. | Grupul de lucru al OCDE privind nanomaterialele fabricate | Работна група на ОИСР за произведени наноматериали |
| gen. | Grupul de lucru al șefilor serviciilor fitosanitare | Работна група на ръководителите на фитосанитарни служби |
| gen. | Grupul de lucru al șefilor serviciilor veterinare | Работна група на ръководителите на ветеринарни служби |
| energ.ind. | Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor | Група на европейските регулаторни органи за електроенергетиката и природния газ |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | изпълнителна група на високо равнище на Африканския съюз |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан |
| agric. | gîndacul arămiu al sîmburoaselor | медна златка |
| agric. | gîndacul negru al porumbului | царевичен торник |
| agric. | gîndacul negru al sfeclei | гол мършояд |
| agric. | gîndacul roşu al rapiței | рапичен бръмбар |
| agric. | gîndacul țestos al sfeclei | цвеклова щитоноска |
| med., pharma. | identificator unic al expeditorului pentru raportul de caz | уникалeн идентификатор на случая, за който се отнася доклада за безопасност от изпращача |
| construct. | iluminat cu proiectoare al scenei | изнесено напред осветление на сцена |
| construct. | indicator al presiunii vîntului | сигнализатор за ветрово натоварване |
| construct. | indicator al înclinării mașinii | сигнализатор за наклоняване на машините |
| construct. | indicator de nivel al apei | сигнализатор за водното равнище |
| construct. | indicator de rol al descriptorilor | признак за ролята (на дескриптор) |
| construct. | indice de masă al clădirii | показател за масата на сграда |
| construct. | indice de oxigenare al coroziunii | кислороден показател за корозия |
| construct. | indice hidraulic al albiei | хидравличен показател на речно корито |
| agric. | indici de calitate al fibrei de in | номера на лененото влакно |
| obs. | inspectoratul general de control al cazanelor | технически надзор на парни котли |
| gen. | Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene | Институт на Европейския съюз за изследване на сигурността |
| chem. | inventar al clasificării și etichetării | списък за класификация и етикетиране |
| obs., environ. | inventar anual al gazelor cu efect de seră al UE | инвентаризация на парниковите газове в Общността |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | инвентаризация на парниковите газове в Общността |
| gen. | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | национална инвентаризация на парниковите газове |
| gen. | inventar național al gazelor cu efect de seră | национална инвентаризация на парниковите газове |
| gen. | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață | Европейски инвентаризационен списък на съществуващи търговски химични вещества |
| gen. | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | Официален вестник |
| gen. | laborator de referință al UE | референтна лаборатория на Общността |
| gen. | laborator de referință al UE | Референтна лаборатория на Съюза |
| gen. | laborator de referință al Uniunii Europene | Референтна лаборатория на Съюза |
| gen. | laborator de referință al Uniunii Europene | референтна лаборатория на Общността |
| construct. | limitator de cursă al supapei | ограничител на хода на клапан |
| construct. | limitator de sarcină al ascensorului | ограничител на натоварването на асансьор |
| construct. | limitator de viteză al ascensorului | ограничител на скоростта на асансьор |
| agric. | lob al frunzei | сегмент на листа |
| construct. | lucru mecanic al forței | работа на сили |
| construct. | lucru mecanic al forțelor exterioare | работа на външните сили |
| construct. | lucru mecanic al forțelor interioare | работа на вътрешните сили |
| energ.ind. | management al cererii de energie | управление на потреблението |
| energ.ind. | management al cererii de energie | управление на енергопотреблението |
| energ.ind. | management al congestiilor | управление на претоварването |
| gen. | Marele Ducat al Luxemburgului | Люксембург |
| chem. | maxim al picului | връх |
| chem. | maxim al picului | максиммум на пика |
| chem. | maxim al picului | връх на пика |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | интегрирани договорености за реакция на ЕС на политическо равнище в кризисни ситуации |
| tech. | mecanismul de alimentare al mașinii | подавателен механизъм на цвеклорезачката |
| obs. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | mecanismul de protecție civilă al Uniunii | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| gen. | membru al Comitetului Regiunilor | член на Комитета на регионите |
| gen. | membru supleant al Comitetului Regiunilor | заместник на член на Комитета на регионите |
| gen. | Ministerul Federal al Economiei și Tehnologiei | Федерално министерство на икономиката и технологиите |
| gen. | moartea unui membru al familiei | смърт на член на семейството |
| tech., law, el. | model comun de date al rețelei | модел на обща електроенергийна мрежа |
| construct. | moment de inerție centrifugal al unui volum | центробежен момент на обем |
| construct. | moment rezultat al unui sistem de forțe | главен момент на система сили |
| construct. | montaj al utilajelor | монтаж на съоръжения |
| construct. | montaj al utilajelor | монтиране на съоръжения |
| construct. | motor de acționare al ascensorului | задвижващ двигател |
| agric. | mucegaiul de suprafață al vinului | цветясване на виното |
| agric. | mucegaiul negru al verzei | чернилка по кръстоцветните |
| agric. | măcrişul al iepurelui | обикновено киселиче |
| construct. | nivel critic al viiturii | връх на високи води |
| construct. | nivel dinamic al apelor subterane | динамично равнище на почвените води |
| construct. | nivelul dinamic al puțului | динамично равнище в сондажен отвор |
| construct. | nivelul inferior al silozului | подсилозен етаж |
| construct. | nivelul normal al apei | естествено водно равнище |
| construct. | nod articulat sudat al unei structuri | заварен сферичен възел на пространствена прътова конструкция |
| construct. | nod cilindric al structurii | цилиндричен възел с прорези на пространствена прътова конструкция |
| construct. | nod de coamă al fermei | билен възел на ферма |
| construct. | nod de reazem al fermei | опорен възел на форма |
| construct. | nod de reazem al fermei | надопорен възел на ферма |
| construct. | nod intermediar al fermei | междинен възел на ферма |
| construct. | nod sferic al structurii | сферичен възел с нарези на пространствена прътова конструкция |
| gen. | nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică | обща класификация на териториалните единици за статистически цели |
| tech. | normă de consum al combustibilului și al lubrifianților | норма за разхода на гориво и смазочни материали |
| med. | Numărul Internațional Standard al Studiului Controlat Randomizat | международен стандартен номер за рандомизирани клинични изпитвания |
| obs. | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei | eвропейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството |
| gen. | Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост |
| obs. | Observatorul European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe | Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията |
| obs., immigr. | Observatorul European al Migrației | Европейски център за мониторинг на миграцията |
| obs. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | eвропейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството |
| gen. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | Европейска обсерватория за нарушенията на правата на интелектуална собственост |
| obs., IT | Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| gen. | Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene | Служба за публикации |
| obs., IT | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene | Служба за официални публикации на Европейските общности |
| gen. | Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene | Служба за публикации |
| agric. | orizont al solului | почвен хоризонт |
| agric. | orizont eluvial al solului | елувиален почвен хоризонт |
| agric. | orizontul cu gips al solului | гипсов хоризонт на почвата |
| agric. | orizontul mort al solului | мъртвица |
| construct. | parametru critic al sarcinii | критичен параметър на натоварване |
| construct. | parcurs liber mediu al undei | среден свободен пробег на вълна |
| agric. | patratul mediu al erorilor | среден квадрат на грешките |
| construct. | pinten de etanșare al barajului | зъб на язовирна стена |
| agric. | plan al economiei naționale | народностопански план |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност |
| gen. | Plan operațional al băncii | оперативен план на Банката |
| gen. | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului | План за действие на ЕС за борба с тероризма |
| gen. | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| construct. | platformă pentru amestecul manual al betonului | чело на чук |
| construct. | pol al poligonului de forțe | полюс на силов полигон |
| chem. | precursor al drogurilor | прекурсор |
| chem. | prevenirea și controlul integrat al poluării | комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването |
| construct., crim.law. | președinte al Organismului comun de supraveghere | председател на съвместния надзорен орган |
| gen. | Președintele Comitetului Militar al Uniunii Europene | председател на Военния комитет на Европейския съюз |
| gen. | prim-vicepreședinte al Comitetului Regiunilor | първи заместник-председател на Комитета на регионите |
| gen. | proces-verbal al Consiliului | протокол на Съвета |
| gen. | proces-verbal al Consiliului | протокол |
| energ.ind. | produs standard al licitației de capacitate | стандартен продукт за капацитет |
| gen. | profil al cumpărătorului | профил на купувача |
| agric. | puricele melifer al morcovului | морковна листна бълха |
| agric. | puricele melifer al mărului | ябълкова листна бълха |
| agric. | puricele melifer al părului | крушова листна бълха |
| agric. | putregaiul alb al cînepei | склеротиниоза на конопа |
| agric. | putregaiul alb al cînepei | склеротийно увяхване на конопа |
| agric. | putregaiul alb al cînepei | увяхване на конопа |
| agric. | putregaiul bacterian al morcovilor | мокро гниене но морковите |
| agric. | putregaiul fuzarian al rădăcinilor | фузарийно кореново гниене |
| agric. | putregaiul fuzarian al rădăcinilor de cereale | фузирийно кореново гниение по житните растения |
| agric. | putregaiul negru al strugurilor | черно гниене по гроздето |
| agric. | putregaiul uscat al porumbului | диплодиоза по царевицата |
| agric. | putregaiul violaceu al sfeclei | ризоктониоза по цвеклото |
| agric. | putregaiul violaceu al sfeclei | кафяво гниене по цвеклото при съхраняването му |
| agric. | păduchele cenușiu al prunului | сливова листна въшка |
| agric. | păduchele cenușiu al verzei | зелева листна въшка |
| agric. | păduchele făinos al lămîiului | лимонова брашнеста щитоносна въшка |
| agric. | păduchele negru al bobului | черна цвеклова бобова листна въшка |
| agric. | păduchele negru al cireșului | черешова листна въшка |
| agric. | păduchele negru al sfeclei | черна цвеклова бобова листна въшка |
| agric. | păduchele testos al leandrului | мека зокумова щитовка |
| agric. | păduchele testos al salcîmului | обикновена сливова щитоносна въшка |
| agric. | păduchele verde al mărului | зелена ябълкова листна въшка |
| agric. | păduchele verde al piersicului | прасковена листна въшка |
| agric. | păduchele țestos al mărului | лъжекалифорнийска щитоносна въшка |
| agric. | păduchele țestos al măslinului | черна щитоносна въшка |
| agric. | păduchele țestos al pinului | сливова щитоносна въшка |
| agric. | păduchele țestos al păducelului | ябълкова двубрадавичеста щитоносна въшка |
| agric. | păduchele țestos al părului | жълта крушова щитоносна въшка |
| agric. | păianjenul brun al pomilor | кафяв ябълков акар |
| construct. | racord de alimentare al ascensorului | входно асансьорно устройство |
| construct. | randament specific al cuptorului | относителна производителност |
| construct. | randamentul net al instalației de cazane | нето коефициент на полезно действие на котелна уредба |
| chem. | raport al autorității competente | доклад на компетентния орган |
| chem. | raport complet al studiului | пълен доклад на изследването |
| construct. | reazem al podului de frînare | спирателна опора на мост |
| gen. | Regatul Hașemit al Iordaniei | Йордания |
| gen. | registru al unei țări terțe | регистър на трета държава |
| agric. | registru oficial al operatorilor profesioniști | регистър на професионалните оператори |
| agric. | registru oficial al operatorilor profesioniști | официален регистър на професионалните оператори |
| gen. | registru oficial al operatorilor profesioniști | регистър |
| ecol. | registrul PK al Uniunii | Регистър на ЕС |
| ecol. | registrul PK al Uniunii | регистър по Протокола от Киото на ЕС |
| gen. | registrul PK al Uniunii | регистър по ПК на ЕС |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | Регистър на ЕС |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | регистър по Протокола от Киото на ЕС |
| gen. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | регистър по ПК на ЕС |
| gen. | regulament al Consiliului | Регламент на Съвета |
| gen. | Regulament de procedură al Consiliului European | Процедурен правилник на Европейския съвет |
| gen. | Regulamentul de procedură al BCE | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| gen. | Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene | Процедурен правилник на Европейската централна банка |
| obs., polit., law | Regulamentul de procedură al Curții de Justiție | Процедурен правилник на Съда на Европейските общности |
| obs., polit., law | Regulamentul de procedură al Tribunalului | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| gen. | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| gen. | Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene | Финансов регламент |
| gen. | Regulamentul interior al Comitetului ambasadorilor ACP-UE | процедурeн правилник на Комитета на посланиците АКТБ-ЕС |
| gen. | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale | Рим І |
| gen. | Regulamentul privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii | Финансов регламент |
| construct. | releveu al schițelor | ескизно заснимане |
| obs., nucl.phys. | reprezentant al UE pentru neproliferare și dezarmare | личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение |
| gen. | Reprezentant Special al Uniunii Europene | специален представител |
| gen. | Reprezentant Special al Uniunii Europene | специален представител на ЕС |
| gen. | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est | Специален представител на Европейския съюз, изпълняващ функциите на координатор на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа |
| gen. | reprezentant special al Uniunii Europene pentru Republica Federală Iugoslavia | специален представител на ЕС за Федеративна република Югославия ФРЮ |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană | СПЕС за АС |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană | специален представител на ЕС за Африканския съюз |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală | специален представител на ЕС за Централна Азия |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală | СПЕС за Централна Азия |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Asia Centrală | специален представител на Европейския съюз за Централна Азия |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia | СПЕС за кризата в Грузия |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia | специален представител на Европейския съюз за кризата в Грузия |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru criza din Georgia | специален представител на EС за кризата в Грузия |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului | СПЕС за правата на човека |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | СПЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | СПEС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | специален представител на Европейския съюз за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | специален представител на EС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Sahel | специален представител на Европейския съюз за Сахел |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | СПЕС за Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | специален представител на ЕС за Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| gen. | Reprezentantul Special al UE pentru Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | СПЕС в Афганистан |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Afganistan | специален представител на Европейския съюз в Афганистан |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | СПЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | СПЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | специален представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în FYROM | специалeн представител на ЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | специален представител на ЕС в Косово |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | СПЕС в Косово |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Kosovo | специален представител на Европейския съюз в Косово |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | специален представител на ЕС в Република Молдова |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | специален представител на Европейския съюз в Република Молдова |
| gen. | Reprezentantul Special al UE în Republica Moldova | СПЕС в Република Молдова |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană | специален представител на ЕС за Африканския съюз |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană | СПЕС за АС |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală | специален представител на ЕС за Централна Азия |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală | специален представител на Европейския съюз за Централна Азия |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală | СПЕС за Централна Азия |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud | специален представител на ЕС за Южен Кавказ |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud | специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud | СПЕС за Южен Кавказ |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia | специален представител на Европейския съюз за кризата в Грузия |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia | специален представител на EС за кризата в Грузия |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia | СПЕС за кризата в Грузия |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru drepturile omului | СПЕС за правата на човека |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | специален представител на Европейския съюз за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu | СПЕС за близкоизточния мирен процес |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | специален представител на Европейския съюз за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | специален представител на EС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru regiunea Marilor Lacuri Africane | СПEС за региона на Големите африкански езера |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sahel | специален представител на Европейския съюз за Сахел |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | специален представител на ЕС за Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | СПЕС за Судан |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | СПЕС за Судан |
| obs. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | специален представител на ЕС за Судан |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | специален представител на Европейския съюз в Афганистан |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Afganistan | СПЕС в Афганистан |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina | СПЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | специалeн представител на ЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | специален представител на Европейския съюз в бившата югославска република Македония |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | СПЕС в бившата югославска република Македония |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | СПЕС в Косово |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | специален представител на ЕС в Косово |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Kosovo | специален представител на Европейския съюз в Косово |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | специален представител на ЕС в Република Молдова |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | СПЕС в Република Молдова |
| gen. | Reprezentantul Special al Uniunii Europene în Republica Moldova | специален представител на Европейския съюз в Република Молдова |
| gen. | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud | СПЕС за Южен Кавказ |
| gen. | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud | специален представител на ЕС за Южен Кавказ |
| gen. | Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud | специален представител на Европейския съюз за Южен Кавказ |
| obs. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | специален представител на Европейския съюз за Судан |
| obs. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | СПЕС за Судан |
| obs. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | специален представител на ЕС за Судан |
| gen. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | СПЕС за Судан и Южен Судан |
| gen. | Reprezentatul Special al UE pentru Sudan și Sudanul de Sud | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан |
| construct. | rezervor de colectare al canalizării | приемен канализационен резервоар |
| chem. | rezumat al studiului | резюме на изследване |
| chem. | rezumat detaliat al studiului | подробно резюме на изследване |
| med. | screening al populației | масов скрининг |
| agric. | scut separator al cositoarei | откооооформяваща дъска на косачката |
| agric. | segment al frunzei | сегмент на листа |
| chem. | solicitant al înregistrării | регистрант |
| chem. | solicitant principal al înregistrării | водещ регистрант |
| gen. | stat european membru al NATO care nu face parte din UE | европейска страна - членка на НАТО, която не членува в ЕС |
| gen. | stat membru al ASEE | държава, страна по СЕИП |
| gen. | Statul Plurinațional al Boliviei | Боливия |
| gen. | Statul-Major al Uniunii Europene | Военен секретариат на Европейския съюз |
| agric. | stațiune de control al semințelor | семеконтролна станция |
| construct. | strat exterior al materialului plastic | външен слой на пластик |
| construct. | strat intermediar al filtrului | поддържащ пласт на филтър |
| soil. | stratul înghețat al solurilor | замръзналост на почвите |
| construct. | tablou de comandă al echipamentului eiectric | електро-командно табло |
| tech. | tambur sau cilindru al arborelui | вал на барабана |
| construct. | termen al creditului | срок на кредит |
| tech. | tijă de control al nivelului de ulei | маслена сонда |
| construct. | transportul hidraulic al pământului | хидротранспортиране на почва |
| construct. | tratament termic al betonului | топлинно обработване на бетон |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Договор за присъединяването на Република Хърватия |
| obs., polit., law | Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| gen. | trimis special al UE | специален пратеник на ЕС |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene | специален пратеник на ЕС |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene în Kosovo | специален пратеник на ЕС в Косово |
| gen. | trimis special al Uniunii Europene în orașul Mostar | специален пратеник на Европейския съюз в град Мостар |
| agric. | trombar oval al puieților de molid | малък ягодов коренов хоботник |
| agric. | trombarul cafeniu al pinului | малък боров хоботник |
| agric. | trombarul negru al părului | крушов листов хоботник |
| agric. | trombarul verde al frunzelor de salcie | сребрист овощен листогризач |
| construct. | turnul de control al aeroportului | командна кула на летище |
| agric. | tăciunele zburător al cerealelor | праховита главня по житните растения |
| agric. | tăciunele îmbrăcat al orzului | покрита главня по ечемика |
| agric. | tăciunele îmbrăcat al ovăzului | покрита главня по овеса |
| agric. | unghi delta al roților | наклон на колелата |
| agric. | uniformizator al mașinii de împrăștiat gunoi de grajd | битер на разхвъргачка за оборски тор |
| agric. | unitate de calcul al costurilor | единица на стопанска сметка |
| gen. | utilizator al rețelei | ползвател на мрежата |
| energ.ind., nucl.phys. | vas de presiune al reactorului | корпус на реактора |
| gen. | vicepreședinte al Comitetului Economic și Social European | заместник-председател на ЕИСК |
| gen. | vicepreședinte al Comitetului Regiunilor | заместник-председател на Комитета на регионите |
| construct. | viraj al pistei de ciclism | вираж на велописта |
| agric. | virusul herpetic al crapului koi | кой херпес вирус по шарана |
| construct. | volumul de apă al rîului | водоносност на реки |
| construct. | volumul mobil al lacului de acumulare | използуваем обем на водохранилище |
| agric. | zborul de curățire al albinelor | пролетно очистително облитане на пчелите |
| agric. | zborul de orientare al albinelor | ориентировъчно облитане на пчелите |
| gen. | Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност |
| gen. | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | върховен представител и специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина |
| gen. | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | върховен представител и специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина |
| gen. | Înaltul Reprezentant și Reprezentantul Special al UE în Bosnia și Herțegovina | ВП/СПЕС |
| construct. | închizător cilindric al instalațiilor sanitare | бутилкообразен сифон на санитарни прибори |
| biol. | învelișul apos al embrionului | амнионова обвивка |
| agric. | țigărarul negru al mesteacănului | черен брезов цигарджия |
| agric. | țăran membru al obştei | обшинсн селянин |
