Terms for subject Construction containing rezistență

Romanian	Polish
armătură cu rezistența mărită prin pretensionare	zbrojenie wzmocnione przez przeciąganie
armătură cu rezistența mărită prin tratament termic	zbrojenie termiczne ulepszane
armătură de rezistență	zbrojenie główne
armătură de rezistență	zbrojenie nośne
armătură de înaltă rezistență	stal zbrojeniowa o wysokiej wytrzymałości
armătură de înaltă rezistență	zbrojenie o dużej wytrzymałości
bară de egală rezistență	pręt o równomiernej wytrzymałości
beton rezistent la acizi	beton kwasoodpomy
beton rezistent la șoc	beton zagęszczany za pomocą wstrząsów
beton rezistent la șoc	beton utrząsany
bulon de înaltă rezistență	śruba o dużej wytrzymałości
calcul de rezistență	obliczenie wytrzymałości
categoria de rezistență la fisurare în construcții	kategoria odporności na zarysowanie konstrukcji
ciment de înaltă rezistență	cement o wysokiej wytrzymałości
ciment portland cu rezistență inițială mare	cement portlandzki super szybkotwardniejący
ciment portland de înaltă rezistență	cement portlandzki o wysokiej wytrzymałości
ciment portland rezistent la acțiunea sulfaților	cement portlandzki odporny na siarczany
ciment portland rezistent la temperaturi înalte	cement portlandzki żaroodporny
ciment rezistent la acțiunea sulfaților	cement odporny na siarczany
clădire rezistentă la cutremur	budynek odporny na wstrząsy sejsmiczne
clădire rezistentă la exploziv	budynek odporny na wybuchy
coeficient de rezistență a piloților	współczynnik oporu pali
coeficient de rezistență a rocilor	współczynnik zwięzłości skał
coeficient de rezistență a rocilor	wskaźnik zwięzłości skał
coeficient de rezistență a structurii	współczynnik trwałości struktury
coeficient de trecere la rezistențe derivate de calcul	współczynnik przejścia do pochodnych wytrzymałości obliczeniowych
condiție de egală rezistență	warunek jednakowej wytrzymałości
condiție de rezistență	warunek wytrzymałości
conductor de legătură rezistent la intemperii	przewód teletechniczny
criteriu de rezistență	kryterium wytrzymałości
cuplu rezistent la torsiune	bipara sił
curba dc rezistență la oboseală	krzywa Wöhlera
curba dc rezistență la oboseală	krzywa zmęczenia
curbă de rezistență la oboseală	krzywa Wöhlera
curbă de rezistență la oboseală	krzywa zmęczenia
căptușeală rezistentă la foc	wykładzina ognioodporna
căptușeală rezistentă la foc	okładzina ogniotrwała
căptușeală rezistentă la uzură	okładzina odporna na zużycie
căptușire rezistentă la baze	okładzina ługoodpoma
căptușire rezistentă la baze	okładzina odporna na działanie alkaliów
cărămidă de mare rezistență	cegła wysokowytrzymałościowa
drenaj de mare rezistență	drenaż o wysokiej oporności
foaie de rezistență la foc	płyta ogniochronna
forță de rezistență	opór
forță de rezistență	siła oporu
furnir rezistent la acțiunea apei	sklejka wodoodporna
grindă de egală rezistență	belka o jednakowej wytrzymałości
hîrtie rezistentă la umiditate	papier odporny na wilgoć
ipsos de înaltă rezistență	gips o dużej wytrzymałości
ipsos de înaltă rezistență	gips budowlany przedni
izolație termică rezistentă la umiditate	termoizolacja odporna na wilgoć
izolație termică rezistentă la umiditate	izolacja cieplna odporna na wilgoć
lampă rezistentă la vibrații	żarówka wstrząsoodporna
liant rezistent la acțiunea acizilor	spoiwo kwasoodporne
liant rezistent la acțiunea sulfaților	spoiwo odporne na agresję siarczanową
liant rezistent la acțiunea sulfaților	spoiwo siarczanoodporne
limita de rezistență la foc	granica odporności ogniowej
limita de rezistență la oboseală	granica zmęczenia
limita de rezistență la oboseală	granica wytrzymałość na zmęczenie
linie de minimă rezistență	linia najmniejszego oporu
lipire prin rezistență electrică	lutowanie elektrooporowe
lipire prin rezistență electrică	lutowanie oporowe
moment de rezistență	wskaźnik przekroju
moment de rezistență	wskaźnik wytrzymałości
moment de rezistență bruto	wskaźnik przekroju brutto
moment de rezistență bruto	wskaźnik wytrzymałości brutto
moment de rezistență la tensiune	wskaźnik wytrzymałości przy skręcaniu
moment de rezistență la tensiune	moment oporu przy skręcaniu
moment de rezistență neto	wskaźnik przekroju netto
moment de rezistență neto	wskaźnik wytrzymałości netto
moment de rezistență plastică	moment oporu plastyczny
moment de rezistență plastică	wskaźnik wytrzymałości plastyczny
moment maxim de rezistență	wskaźnik przekroju graniczny
moment maxim de rezistență	wskaźnik wytrzymałości graniczny
mortar rezistent la îngheț	zaprawa ognioodporna
mortar rezistent la îngheț	zaprawa ogniotrwała
oțel de înaltă rezistență	stal o dużej wytrzymałości
oțel de înaltă rezistență	stal wysokowytrzymałościowa
oțel de înaltă rezistență	stal o wysokiej wytrzymałości
piatră rezistentă la foc	blok ognioodporny
placă rezistentă la acțiunea apei	płyta wodotrwała
placă rezistentă la acțiunea apei	płyta wodoodporna
polistiren rezistent la șoc	polistyren odporny na uderzenia
proiect de rezistență	strona projektu konstrukcyjna
proiect de rezistență	część konstrukcyjna projektu
rezervor de echilibru cu rezistență locală suplimentară	zbiornik o zwiększonej wytrzymałości
rezistent la coroziune	odporny na korozję
rezistent la cutremur	odporny na działanie sejsmiczne
rezistent la foc	żaroodporny
rezistent la foc	ogniotrwały
rezistent la intemperii	odporny na wpływy atmosferyczne
rezistent la lumină	światłoodporny
rezistent la șocuri	odporny na uderzenie
rezistența betonului	wytrzymałość betonu
rezistența ciclică	wytrzymałość cykliczna
rezistența ciclică	wytrzymałość zmęczeniowa
rezistența cubică a betonului	wytrzymałość betonu kostkowa
rezistența de adeziune	odporność adhezyjna
rezistența de adeziune	odporność na przyczepność
rezistența de calcul	wytrzymałość obliczeniowa
rezistența de coeziune	wytrzymałość chwytu
rezistența de coeziune	wytrzymałość sklejenia
rezistența de coeziune	przyczepność (np. do podłoża)
rezistența de livrare a betonului	wytrzymałość betonu dostawcza
rezistența de marcă	wytrzymałość określona marką
rezistența dinamică	wytrzymałość na obciążenia dynamiczne
rezistența dinamică	wytrzymałość dynamiczna
rezistența după autoclavizare	wytrzymałość po autoklawizacji
rezistența după 24 de ore	wytrzymałość dobowa
rezistența după decofrare	wytrzymałość przy rozdeskowywaniu
rezistența epruvetei	wytrzymałość próbki
rezistența finală în timp a betonului	wytrzymałość betonu stała
rezistența finală în timp a betonului	wytrzymałość betonu trwała
rezistența la acizi	odporność na działanie kwasów
rezistența la acizi	kwasoodporność
rezistența la acțiunea aerului	odporność na działanie powietrza
rezistența la benzină	odporność na działanie benzyny
rezistența la compresiune a betonului	wytrzymałość betonu przy sprężaniu
rezistența la foc a construcțiilor	ogniotrwałość konstrukcji
rezistența la forfecare	wytrzymałość na ścinanie
rezistența la segregare	odporność na rozwarstwienie
rezistența la sfărîmarea rocii	zdolność rozdrabniania się skały
rezistența la sfărîmarea rocii	zdolność kruszenia się skały
rezistența la umiditate	wilgocioodporność
rezistența la umiditate	odporność na działanie wilgoci
rezistența la vibrații	wytrzymałość zmęczeniowa na drgania
rezistența la întărire	wytrzymałość wiązania
rezistența la întărire	wytrzymałość w czasie wiązania
rezistența la șoc	lepkość udarowa
rezistența la șoc	udarność
rezistența la șoc	wytrzymałość na uderzenie
rezistența la șoc	wytrzymałość udarowa
rezistența materialelor de construcție	trwałość materiałów budowlanych
rezistența materialelor refractare la acțiunea clincherului	odporność materiałów ogniotrwałych na działanie fazy ciekłej klinkieru
rezistența mașinilor de transport	stateczność maszyn transportowych
rezistența mecanică	wytrzymałość na działanie mechaniczne
rezistența mecanică	wytrzymałość mechaniczna
rezistența mortarului	wytrzymałość zaprawy
rezistența normată	wytrzymałość wymagana
rezistența normată	wytrzymałość normatywna
rezistența prescrisă	wytrzymałość określona marką
rezistența prismatică a betonului	wytrzymałość betonu walcowa
rezistența prismatică a betonului	wytrzymałość betonu słupowa
rezistența proiectată	wytrzymałość projektowana
rezistența rocii	wytrzymałość górotworu
rezistența rocii la acțiunea explozivului	podatność skały na odstrzał
rezistența rocii la perforare	zwiercalność skały
rezistența statică	wytrzymałość statyczna
rezistența tencuielii	odporność tynku
rezistența tencuielii	trwałość tynku
rezistența terenului de fundare	wytrzymałość podłoża
rezistența zidăriei	trwałość muru
rezistența înainte de autoclavizare	wytrzymałość przed autoklawizacją
rezistență acustică	opór akustyczny
rezistență admisibilă	oporność dopuszczalna
rezistență compusă	wytrzymałość złożona
rezistență compusă	wytrzymałość prosta
rezistență contra coroziunii atmosferice	odporność na działanie czynników atmosferycznych
rezistență de calcul	wytrzymałość obliczeniowa
rezistență de compresiune	wytrzymałość na ściskanie
rezistență de contact conductă-teren	opór przejścia rura-ziemia
rezistență de fisurare	wytrzymałość na pękanie
rezistență de frecare	opór tarcia (powierzchniowego)
rezistență de intemperii	odporność na działanie czynników atmosferycznych
rezistență de rupere	wytrzymałość na rozerwanie
rezistență de rupere	wytrzymałość na rozciąganie
rezistență de încălzire	przewód elektryczny grzejny
rezistență dinamică	wytrzymałość na obciążenia dynamiczne
rezistență dinamică	wytrzymałość dynamiczna
rezistență electrică	oporność elektryczna
rezistență electrică	opór elektryczny
rezistență hidraulică	opór hydrauliczny
rezistență la abraziune	oporność cieplna stykowa
rezistență la abraziune	odporność na ścieranie
rezistență la absorbția căldurii	opór przejmowania ciepła
rezistență la absorbția căldurii	opór przenikania ciepła
rezistență la acțiunea zgurilor	odporność na działanie żużla
rezistență la alcalii	ługoodporność
rezistență la alcalii	odporność na działanie alkaliów
rezistență la alcaline	ługoodpomość
rezistență la alcaline	odporność na działanie alkaliów
rezistență la apă	odporność na działanie wody
rezistență la apă	wodoodporność
rezistență la batere	opór ubijania
rezistență la ciuperci	odporność na działanie grzyba
rezistență la coroziune	odporność na korozję
rezistență la cutremur	odporność sejsmiczna
rezistență la căldură	oporność cieplna
rezistență la căldură	opór cieplny
rezistență la degradare	wytrzymałość na zniszczenie
rezistență la fisurare	odporność na zarysowanie
rezistență la fisurare	odporność na pękanie
rezistență la fisurare a îmbrăcămintei	odporność nawierzchni na pękanie
rezistență la flambaj	wytrzymałość na wyboczenie
rezistență la foc	ogniotrwałość
rezistență la forfecare	wytrzymałość na ścinanie
rezistență la grăsimi	odporność na działanie tłuszczu
rezistență la intemperii	odporność na wpływy atmosferyczne
rezistență la oboseală	wytrzymałość na zmęczenie
rezistență la oboseală	wytrzymałość zmęczeniowa
rezistență la penetrație	opór przenikania
rezistență la permeabilitate termică	opór przenikania ciepła
rezistență la putrezire	odporność na gnicie
rezistență la pătrunderea aerului	opór przenikania powietrza
rezistență la pătrunderea vaporilor	opór przenikania pary
rezistență la răsucire	wytrzymałość na skręcanie
rezistență la smulgere	wytrzymałość na oderwanie
rezistență la smulgere	wytrzymałość rozdzielcza
rezistență la strivire	wytrzymałość na zgniecenie
rezistență la strivire	wytrzymałość na zgniatanie
rezistență la sulfați	odporność na działanie siarczanów
rezistență la temperatură	ognioodporność
rezistență la temperatură	żaroodporność
rezistență la temperatură înaltă	ogniotrwałość
rezistență la temperatură înaltă	żarowytrzymałość
rezistență la transmiterea de căldură	opór przewodzenia ciepła
rezistență la umiditate	wilgoć ioodporność
rezistență la umiditate	odporność na działanie wilgoci
rezistență la uzură	odporność na ścieranie
rezistență la uzură	odporność na zużycie
rezistență la uzură prin frecare	odporność na zużycie
rezistență la uzură prin frecare	odporność na ścieranie
rezistență la îmbătrînire	odporność na starzenie
rezistență la încovoiere cu torsiune	wytrzymałość na zginanie i skręcanie
rezistență la îngheț	odporność na działanie mrozu
rezistență la îngheț	mrozoodporność
rezistență la întindere	wytrzymałość na rozciąganie
rezistență la întindere și torsiune	wytrzymałość na rozciąganie skrętne
rezistență la șoc	wytrzymałość z. udarowa
rezistență la șoc	wytrzymałość na uderzenie
rezistență limită	wytrzymałość graniczna
rezistență normată	wytrzymałość normowa
rezistență normată	wytrzymałość miarodajna
rezistență temporară	wytrzymałość graniczna
rezistență temporară	granica wytrzymałości
rezistență temporară	wytrzymałość doraźna
rezistență termică	wytrzymałość cieplna
rezistență termică	odporność na nagłe zmiany temperatury
rezistență termică	odporność termiczna
rezistență termică	oporność cieplna
rezistență termică	opór cieplny
rezistență termică exterioară	opór cieplny zewnętrzny
rezistență termică interioară	opór cieplny wewnętrzny
sticlă rezistentă la radiații	szkło odporne na działanie radioaktywne
strat de rezistență	powłoka odporna na zużycie
structură de egală rezistență	ustrój o jednakowej wytrzymałości
sudură continuă prin rezistență	zgrzewanie liniowe
sudură electrică prin rezistență	spawanie łukowe elektrodą stykową
sudură electrică prin rezistență	spawanie kontaktowe
sudură electrică prin rezistență	spawanie stykowe
sudură electrică prin rezistență	zgrzewanie kontaktowe
sudură prin rezistență	zgrzewanie oporowe
sîrmă de mare rezistență	drut o wysokiej wytrzymałości
tapet rezistent la umiditate	tapeta odporna na wilgoć
vopsea rezistentă la acizi	farba kwasoodpoma
vopsea rezistentă la apă	farba wodotrwała
vopsea rezistentă la apă	farba wodoodporna
zugrăveală rezistentă la vibrații	malowanie przeciwwibracyjne
îmbinare de egală rezistență	połączenie o jednakowej wytrzymałości
îmbinare de rezistență	połączenie trwałe
îmbinare de rezistență	połączenie mocne
îmbinare de rezistență și etanșare	połączenie mocno-szczelne
încercare de rezistență	próba wytrzymałości