Terms containing metoda

Subject	Romanian	Polish
construct.	betonare prin metoda de plasării pe verticală a tubului	betonowanie (metodą Contractor)
construct.	betonare prin metoda de plasării pe verticală a tubului	betonowanie podwodne rurą teleskopową
construct.	betonare prin metoda diluării amestecului de beton	betonowanie metodą zmniejszania ilości cementu w masie betonowej
construct.	betonare prin metoda mortarului ascendent	betonowanie podwodne metodą zalewania zaprawą cementową kruszywa ułożonego w deskowaniu
construct.	betonare prin metoda vibrării amestecului de beton	betonowanie podwodne metodą wbijania masy betonowej
construct.	calcul prin metoda echilibrului limită	obliczenie z uwagi na równowagę graniczną
construct.	calcul prin metoda potențialelor	obliczenie według potencjałów
account.	consolidarea și metoda punerii în echivalență - drepturi de vot potențiale și alocarea participațiilor în capitalurile proprii	metoda konsolidacji i metoda praw własności - potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych
construct.	duritate după metoda conului	twardość według stożka
construct.	duritate după metoda piramidei	twardość według piramidy
comp., MS	Editor metodă de intrare	Input Method Editor
math.	exactă metodă statistică	dokładna metoda statystyczna
math.	Fellegi metoda lui	metoda Fellegiego
chem.	gaz-cromatografie de înaltă rezoluție cuplată cu spectrometrie de masă de înaltă rezoluție prin metoda de diluție a izotopilor	metoda rozcieńczania izotopowego przy użyciu chromatografii gazowej i wysokorozdzielczej spektrometrii mas
chem.	HRGC/HRMS prin metoda de diluție a izotopilor	metoda rozcieńczania izotopowego przy użyciu chromatografii gazowej i wysokorozdzielczej spektrometrii mas
math.	informaţii complete metodă	metoda z pełną informacją
account.	metoda achiziției	metoda przejęcia
mech.	metoda acoperirii cu lac	metoda powłok lakierowych
stat.	metoda ajustării	metoda wygładzania
biol.	metoda alegerii și selecției	metoda selekcji i dobierania
account.	metoda amânării	metoda odroczeń
construct.	metoda analitică a secționării nodurilor	metoda analityczna przekrojów węzłowych
construct.	metoda analitică de restaurare	analityczna metoda restauracji
agric.	metoda analizei factoriale	metoda analizy czynnikowej
construct.	metoda aproximativă de calcul a cadrelor	metoda obliczania ram przybliżona
math.	metoda aproximațiilor succesive	metoda kolejnych przybliżeń
construct.	metoda aproximațiilor succesive	metoda badań powtórnych
agric.	metoda aproximării succesive	metoda kolejnych przybliżeń
IT, tech.	metoda arborelui de defectare	analiza drzewa błędów
construct.	metoda arheologică de restaurare	archeologiczna metoda restauracji
mech.	metoda articulațiilor plastice	metoda przegubów plastycznych
phys.	metoda atomilor marcațî	metoda wskaźników izotopowych
phys.	metoda atomilor marcațî	metoda atomów znaczonych
construct.	metoda autofixării spațiale	metoda montażu na złącza rektyfikacyjne
econ.	metoda balanțelor	metoda bilansowa
fin.	metoda bazată pe probabilitatea de nerambursare/pierderea în caz de nerambursare	metoda oparta na PD/LGD
math.	metoda Behren	metoda Behrensa
construct.	metoda belgiană de înaintare	metoda drążenia belgijska
construct.	metoda belgiană de înaintare	metoda sklepienia podpartego
construct.	metoda benzilor de moar	metoda pasm mory
stat.	metoda blocurilor randomizate	układ bloków losowanych
math.	metoda Blom	metoda Bloma
math.	metoda Brand-Snedecor	metoda Brandta-Snedecora
math.	metoda Brown	metoda Browna
math.	metoda Bruceton	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	metoda Bruceton	metoda up and down (w górę i w dól)
math.	metoda Bruceton	metoda Brucetona
build.mat.	metoda calcinării	metoda wyżarzania
mech.	metoda celor două secțiuni de calcul	metoda dwóch przekrojów obliczeniowych
stat.	metoda celor două teste unilaterale	metoda dwóch jednostronnych testów
math.	metoda celor mai mici pătrate	metoda najmniejszych kwadratów
math.	metoda celor mai mici pătrate în trei stadii	trójstopniowa metoda najmniejszych kwadratów
mech.	metoda celor trei momente	metoda trzech momentów
forestr.	metoda celor trei puncte	metoda trzech punktów
math.	metoda celui mai inclinat ascendent	metoda najszybszego spadku
gov., econ.	metoda "Centrul de evaluare"	metoda "oceny zintegrowanej"
construct.	metoda centrului elastic	metoda bieguna sprężystego
geol.	metoda cercetării geotermice	metoda badań geotermicznych
soil.mech.	metoda cilindrării	metoda rozwalcowywania
mech.	metoda cinematică	metoda kinematyczna
mech.	metoda Clappeyron	metoda trzech momentów
med., R&D.	metoda clasei de toxicitate acută	metoda klas ostrej toksyczności
construct.	metoda colocației	metoda kollokacji
math.	metoda combinatorie	metoda kombinowana
math.	metoda combinatorie	sposób kombinowany
construct.	metoda compilatorie de restaurare	metoda restauracji kompilacyjna
mech.	metoda compresiunii monoaxiaie	metoda ściskania jednoosiowego
mech.	metoda compresiunii triaxiale	metoda ściskania trójosiowego
construct.	metoda congelării	metoda zamrażania
construct.	metoda consolelor pentru calculul cadrelor	metoda obliczania ram wspornikowa
mech.	metoda construcției liniilor de influență	metoda budowy linii wpływowych
comp., MS	metoda contabilității de angajamente	metoda naliczania
construct.	metoda conului pendular	metoda stożka zrównoważonego
construct.	metoda coordonatelor rectangulare	metoda ortogonalna
construct.	metoda coordonatelor rectangulare	metoda współrzędnych prostokątnych
chem.	metoda corpului scufundat	metoda ciała zanurzonego
construct.	metoda corpului încărcat	metoda ciała naładowanego
fin.	metoda costului amortizat	metoda kosztu zamortyzowanego
account.	metoda costului standard	metoda kosztu standardowego
account.	metoda costului vânzărilor	metoda kosztu własnego sprzedaży
account.	metoda cu amănuntul	metoda cen detalicznych
chem.	metoda cu bridă	metoda odrywania
chem.	metoda cu inel	metoda pierścieniowa
chem.	metoda cu placă	metoda płytkowa
construct.	metoda cu scut de tăiere	metoda pierścienia tnącego
forestr.	metoda cu sortimente definitive la cioată	obciąć na wymiar
mech.	metoda Culmann	metoda wieloboku sznurowego
construct.	metoda cîntăririi hidrostatice	metoda ważenia hydrostatycznego
account.	metoda datoriei bilanțiere	metoda zobowiązań bilansowych
account.	metoda de alocare	metoda alokacji
construct.	metoda de amestecare pe loc	metoda mieszania na miejscu
construct.	metoda de amestecare într-o instalație	metoda mieszania w instalacji
econ.	metoda de apreciere de analiza in puncte	metoda analizy punktowej
account.	metoda de atenuare	narzędzia łagodzące wpływ ryzyka
construct.	metoda de așezare a șabloanelor	metoda rozmieszczania szablonów
construct.	metoda de calcul	metoda obliczeń
construct.	metoda de calcul graficoanalitică	metoda obliczeniowo-graficzna
construct.	metoda de calcul graficoanalitică	metoda analityczno-graficzna
construct.	metoda de calcul graficoanalitică	metoda analityczno-wykresowa
construct.	metoda de calcul graficoanalitică	metoda obliczeniowo-wykresowa
construct.	metoda de calcul variațională	wariacyjna metoda obliczeń
build.mat.	metoda de cernere	metoda sitowa
construct.	metoda de conducere descentralizată	metoda zarządzania zdecentralizowana
construct.	metoda de construcție prin eșalonarea fluxurilor	metoda budowania potokowo-rozczłonkowanego
construct.	metoda de construcție proiect	metoda budowlana
construct.	metoda de construcție succesivă	metoda budowania kolejnego (deskowania ślizgowe)
construct.	metoda de construcție în flux	metoda budowania potokowa
construct.	metoda de construcție în flux rapid	metoda budowania potokowo-szybkościowa
construct.	metoda de construcție în paralel	metoda budowania równoległego
account.	metoda de conversie	metoda przeliczenia walut
account.	metoda de cumpărare	metoda nabycia
construct.	metoda de definire a mișcării punctului	sposób nadania ruchu punktu
mech.	metoda de descompunere în ferme plane	metoda rozkładu na płaskie kratownice
mech.	metoda de descompunere în ferme plane	metoda płaskich kratownic
mining.	metoda de descărcare prin sonda de foraj	metoda odciążania otworu wiertniczego
commer., health., chem.	metoda de evaluare a cauzalității	metoda oceny przyczynowości
commer., health., chem.	metoda de evaluare a cauzalității	metoda oceny związku przyczynowo-skutkowego
construct.	metoda de execuție a lucrărilor de terasamente la suprafață	metoda wykonania robót ziemnych otwarta
construct.	metoda de execuție a lucrărilor de terasamente în subteran	metoda wykonania robót ziemnych tunelowa
forestr.	metoda de exploatare a arborilor cu coroană	metoda drzewa w częściach
mining.	metoda de exploatare la zi	metoda sztolniowa
construct.	metoda de exploatare prin retragere	wybieranie od pola
construct.	metoda de exploatare prin înaintare	wybieranie od pola
mech.	metoda de explorare statistică	metoda sondowania statycznego
automat.	metoda de filetare	metoda realizacji systemu
survey.	metoda de intersecție liniară	metoda wcięcia liniowego
construct.	metoda de lucru cu brigadă	akord zryczałtowany
construct.	metoda de lucru cu brigadă	system umowy z brygadą
mining.	metoda de lucru în coloană	metoda wykonania robót potokowa
construct.	metoda de măsurare a suprafeței prin fîșii	metoda pomiaru powierzchni strefowa
construct.	metoda de măsurare a suprafeței prin fîșii	metoda pomiaru powierzchni pasmowa
construct.	metoda de măsurare a suprafeței prin pătrate	sposób pomiaru powierzchni kwadratami
survey.	metoda de măsurare directă	metoda pomiarów bezpośrednich
math.	metoda de optimizare a variantelor	wariantowa metoda optymalizacji
automat.	metoda de optimizare succesivă	metoda stopniowej optymalizacji
construct.	metoda de organizare a lucrărilor de construcție	metoda organizacji budowy
math.	metoda de orientare a graficului	metoda grafu zorientowanego
econ.	metoda de planificare pe obiective	metoda planowania problemowego
construct.	metoda de pompare	metoda wypompowania (pentru determinarea permeabilității solului)
construct.	metoda de proiectare pe machetă	metoda projektowania makietowego
construct.	metoda de proiectare pe model	projektowanie modelowe
construct.	metoda de proiectare pe model	metoda projektowania modelowego
construct.	metoda de pulverizare a izolației	metoda napylenia izolacji
automat.	metoda de regăsire a documentației prin dialog	metoda wyszukiwania dialogowego (abonenckiego)
construct.	metoda de secționare de blocare	metoda blokowania sekcyjnego
construct.	metoda de sondaj prin unde radioelectrice	metoda sondowania radiofalowego
construct.	metoda de sondaj prin unde radioelectrice	metoda sondowania falami radiowymi
math.	metoda de sus şi în jos	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	metoda de sus şi în jos	metoda up and down (w górę i w dól)
math.	metoda de sus şi în jos	metoda Brucetona
construct.	metoda debleu-rambleu	metoda "wybieranie-zasypanie"
construct.	metoda deformațiilor	metoda przemieszczeń
construct.	metoda deformațiilor	metoda odkształceń
account.	metoda degresivă	degresywna metoda
construct.	metoda deplasărilor	metoda przemieszczeń
construct.	metoda deplasărilor	metoda odkształceń
construct.	metoda deschisă de coordonare	otwarta metoda koordynacji
gen.	metoda deschisă de coordonare	otwarta koordynacja
construct.	metoda descompunerii în forme plane	metoda rozłożenia na kratownice płaskie
build.mat.	metoda dielcometrică de măsurare a umidității betonului	metoda dielektrometryczna pomiaru wilgotności betonu
math.	metoda diferențelor finite	metoda przyrostów skończonych
math.	metoda diferențelor finite	metoda różnic skończonych
pharma., life.sc.	metoda diluțiilor	metoda rozcieńczeń
mech.	metoda dinamică	metoda dynamiczna (drgań)
account.	metoda directă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activități de exploatare	bezpośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej
construct.	metoda distribuirii momentelor	metoda podziału momentów
construct.	metoda distribuirii momentelor	metoda rozkładu momentów
account.	metoda dobânzii efective	metoda efektywnej stopy procentowej
math.	metoda Dragstedt-Behren	metoda Dragstedta-Behrensa
comp., MS	metoda drumului critic	metoda ścieżki krytycznej
mech.	metoda echilibrului limită	metoda równowagi granicznej
construct.	metoda economîco-matematică	metoda ekonomiczno-matematyczna
chem.	metoda efuziunii	metoda efuzji
math.	metoda elementelor finite	metoda elementów skończonych
chem.	metoda eluției pe coloană	metoda wymywania
construct.	metoda empirică de restaurare	metoda restauracji empiryczna
construct.	metoda energetică	metoda energetyczna
construct.	metoda etajelor liftate	metoda podnoszenia pięter
math.	metoda euristică	metoda heurystyczna
account.	metoda evaluării actuariale	metoda wyceny aktuarialnej
construct.	metoda evaluărilor de către experți	metoda oceny przez ekspertów
construct.	metoda experimentalo-teoretică	metoda doświadczalno-teoretyczna
construct.	metoda experimentală	metoda eksperymentalna
construct.	metoda experimentală	metoda doświadczalna
fin.	Metoda Expunerii Inițiale	metoda wyceny pierwotnej ekspozycji
fin.	Metoda Expunerii Inițiale	metody wyceny pierwotnej wartości ekspozycji
fin.	metoda extinsă a garanțiilor financiare	kompleksowa metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
math.	metoda factorlor nedeterminați	metoda mnożników nieokreślonych
construct.	metoda fixării cu folie adezivă Proiect	metoda mocowania folią klejącą
construct.	metoda fixării magnetice proiect	metoda mocowania za pomocą magnesu
construct.	metoda fixării pe velur proiect	metoda mocowania na "welurze"
chem.	metoda flaconului	metoda wytrząsania w kolbie
chem.	metoda flaconului agitat	metoda wstrząsania kolby
chem.	metoda flaconului agitat	metoda wytrząsania w kolbie
math.	metoda formei reduse	metoda postaci zredukowanej
fin.	metoda formulei reglementate	metoda formuły nadzorczej
mech.	metoda forțelor	metoda sił
construct.	metoda fotoelastică	metoda elastooptyczna
construct.	metoda fotoelastică	metoda fotosprężystości
construct.	metoda fotoelastică	optyczna metoda badań naprężeń
agric.	metoda frecvenței	metoda częstości
construct.	metoda frontală de închidere a albiei unui rîu	metoda przetamowania koryta rzeki frontalna (z mostu)
math.	metoda funcțiilor inițale	metoda funkcji początkowych
math.	metoda Gauss-Seidel	metoda Gaussa-Seidela
chem.	metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni	chromatografia gazowa z detektorem wychwytu elektronów
construct.	metoda grafică a secționării nodurilor	metoda graficzna przekrojów węzłowych
construct.	metoda grafică a secționării nodurilor	metoda wykreślna przekrojów węzłowych
construct.	metoda grafică de calcul	metoda obliczania graficzna
construct.	metoda grafică de calcul	metoda obliczania wykreślna
construct.	metoda grafo-analitică de calcul	metoda obliczeń wykreślno-analityczna
math.	metoda Harrison	metoda Harrisona
agric.	metoda hibridării	metoda krzyżowania
math.	metoda Holt	metoda Holta
construct.	metoda impregnării	metoda impregnowania
construct.	metoda impregnării	metoda nasycania
construct.	metoda impregnării	metoda smołowania
account.	metoda indirectă de raportare a fluxurilor de trezorerie din activitățile de exploatare	pośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej
horticult.	metoda intermediarului	metoda pośrednika
survey.	metoda intersecției unghiulare directe	metoda wycięcia kątowego w przód
survey.	metoda intersecției înapoi spațiale	metoda wcięcia przestrzennego wstecz
geol.	metoda ischimetriei	metoda iskimetryczna
math.	metoda iterației	metoda iteracji
agric.	metoda iterației	metoda iteracyjna
mech.	metoda izolării nodurilor	metoda wycinania węzłów
chem.	metoda Kjeldahl	metoda Kjeldahla
math.	metoda Kärber	metoda Kärbera
math.	metoda Lachenbruch	metoda Lachenbrucha
account.	metoda liniară	metoda liniowa
math.	metoda Lloyd	metoda Lloyda
build.mat.	metoda magnetometrică de control a calității	magnetometryczna metoda kontroli jakości
mech.	metoda maselor reduse	metoda mas sprawdzonych
mech.	metoda maselor reduse	metoda mas zredukowanych
mech.	metoda maselor reduse	metoda mas odniesionych
chem.	metoda meniscului	metoda menisku
phys.	metoda micropenetrației	metoda mikropenetracji
construct.	metoda minieră de executare a lucrărilor	metoda wykonania robót górnicza
mech.	metoda mixtă	metoda mieszana rozwiązywania ram statycznie niewyznaczalnych
construct.	metoda mixtă de execuție a lucrărilor de terasamente	metoda wykonania robót ziemnych kombinowana
mech.	metoda moarului	metoda pasm mory
construct.	metoda modelelor componente	metoda modeli składanych
construct.	metoda modelelor componente	metoda wklejek
fin.	Metoda Modelului Intern	metoda modeli wewnętrznych IMM
math.	metoda Monte Carlo	metoda Monte Carlo
construct.	metoda naturală de stabilirea mișcării	sposób nadania ruchu naturalny
math.	metoda Newton-Raphson	metoda Newtona-Raphsona
construct.	metoda observării directe în proiectare	metoda obserwacji momentów w projektowaniu
mech.	metoda optică de polarizare	metoda polaryzacyjno-elastooptyczna
construct.	metoda orientărilor separate	metoda wybranych kierunków
forestr.	metoda oxidării instantanee	metoda natychmiastowego utleniania
math.	metoda parametrilor inițiali	metoda parametrów początkowych
fin.	metoda PD/LGD	metoda oparta na PD/LGD
construct.	metoda perpendicularelor	metoda domiarów (prostokątnych)
math.	metoda Peter	metoda Petersa
phys.	metoda picnometrică	metoda pomiaru gęstości (metali)
phys.	metoda picnometrică	metoda piknometryczna
construct.	metoda pipetei	metoda miareczkowania
construct.	metoda planseelor liftate	metoda podnoszenia przekryć
chem.	metoda plutirii	metoda wyporu
phys.	metoda polarizației provocate	metoda polaryzacji pobudzonej
phys.	metoda polarizației provocate	metoda polaryzacji wymuszonej
survey.	metoda polară	metoda biegunowa
mech.	metoda poligonului funicular	metoda wieloboku sznurowego
mining.	metoda pragului inferior	metoda stopnia dolnego
mining.	metoda pragului superior	metoda uskoku górnego
life.sc.	metoda prin etalare pe placă Petri	metoda posiewu powierzchniowego
automat.	metoda probelor statistice	metoda Monte Carlo
automat.	metoda probelor statistice	metoda badań statystycznych
account.	metoda procentului de finalizare	metoda procentowego zaawansowania
math.	metoda Procrustes	metoda Procrustesa
construct.	metoda profilării seismoacustice	metoda profilowania sejsmoakustycznego
agric.	metoda programării liniare cu indici	metoda wskaźnikowa programowania liniowego
agric.	metoda programării liniare multiplex	metoda multipleksowa programowania liniowego
construct.	metoda programării operative	metoda programowania operacyjna
mech.	metoda protejării cu lac	metoda powłok lakierowych
mech.	metoda punctelor de colț	metoda punktów węzłowych
construct.	metoda punctelor de moment nul	metoda punktów zerowych momentów
mech.	metoda punctelor de zero	metoda punktów zerowych
construct.	metoda punctelor focale	metoda punktów stałych momentów
construct.	metoda punctelor focale	metoda punktów stałych
construct.	metoda punctelor focale	metoda ognisk
account.	metoda punerii în comun de interese	metoda łączenia udziałów
econ., account.	metoda punerii în echivalență	metoda praw własności
account.	metoda punerii în echivalență - recunoașterea pierderilor	metoda praw własności - ujmowanie strat
phys.	metoda radiației gamma difuze	metoda rozproszonego promieniowania gamma
phys.	metoda radiației neutronice difuze	metoda rozproszonego promieniowania neutronowego
mech.	metoda reducerii condițiilor limită	metoda złagodzenia warunków granicznych
math.	metoda Reed-Münch	metoda Reeda-Müncha
survey.	metoda reiterației	metoda repetycyjna (pomiaru kątów)
account.	metoda repartizării cheltuielilor după natură	metoda kosztów rodzajowych
mech.	metoda repartizării momentelor	metoda rozdziału momentów
mech.	metoda repartizării momentelor plastice	metoda rozdziału momentów plastycznych
survey.	metoda repetițiilor	metoda repetycyjna (pomiaru kątów)
construct.	metoda rezultantelor	metoda sił wypadkowych
agric.	metoda riscului minim	metoda najmniejszego ryzyka
mech.	metoda rotației nodurilor	metoda obracania węzłów
mech.	metoda rotației nodurilor	metoda odkształceń
mech.	metoda rotațiilor	metoda wirowa
mech.	metoda rotațiilor	metoda obrotowa
mech.	metoda rotațiilor	metoda rotacyjna
stat.	metoda rotunjirii	metoda zaokrąglania (avrundningsmetod)
mech.	metoda sarcinii zero	metoda obciążenia zerowego
construct.	metoda sarcinilor combinate	metoda kombinowanych ładunków
mech.	metoda sarcinilor elastice	metoda obciążeń sprężystych
phys.	metoda saturării	metoda nasycania
chem.	metoda saturării gazului	metoda nasycania strumienia gazu
math.	metoda scari	metoda Brucetona
math.	metoda scari	metoda schodkowa (alternatywna nazwa metody up and down)
math.	metoda scari	metoda up and down (w górę i w dól)
mech.	metoda secțiunilor	metoda przecięć
mech.	metoda secțiunilor	metoda przekrojów
construct.	metoda secțiunilor la ferme plane	metoda przekrojów w kratownicach płaskich
construct.	metoda secțiunilor la fermele spațiale	metoda przekrojów ciągłych w kratownicach
mech.	metoda separării nodurilor	metoda wycięcia węzłów
tech., chem.	metoda sferturilor	metoda kwartowania
tech., chem.	metoda sferturilor	metoda ćwiartowania
construct.	metoda simplex	metoda simpleksowa
agric.	metoda simplex	metoda sympleksowa
fin.	metoda simplă a garanțiilor financiare	uproszczona metoda ujmowania zabezpieczeń finansowych
fin.	metoda simplă de ponderare la risc	uproszczona metoda ważenia ryzykiem
construct.	metoda sintetică de restaurare	metoda restauracji syntetyczna
mech.	metoda soluțiilor elastice	metoda rozwiązań sprężystych
geol.	metoda sondajului dinamic	metoda zgłębnikowania dynamicznego
geol.	metoda sondajului dinamic	metoda sondowania dynamicznego
math.	metoda Spearman-Kärber	metoda Spearmana-Kärbera
build.mat.	metoda spălării duble	metoda dwukrotnego odmulania
build.mat.	metoda spălării duble	metoda podwójnego szlamowania
mech.	metoda statistică	metoda statyczna
econ.	metoda statistică	metoda statystyczna
soil.mech.	metoda stratului echivalent	metoda warstwy równoważnej
automat.	metoda sîmplex	przemienna metoda jednokierunkowa
construct.	metoda termos	metoda "termosu"
life.sc.	metoda turnării pe placă	metoda płytek lanych
construct.	metoda turnării în groapa de foraj	metoda zalania szurfów
construct.	metoda turului de orizont	metoda obejścia
construct.	metoda undelor refractate	metoda refrakcyjna
construct.	metoda undelor refractate	metoda fal załamanych
account.	metoda unităților de credit proiectate	metoda prognozowanych uprawnień jednostkowych
mech.	metoda variațională a deplasărilor	wariacyjna metoda przemieszczeń
math.	metoda variațîonală	metoda wariacyjna
math.	metoda Ward	metoda Warda
econ.	metoda îmbunătățirii succesive a soluției admisibile	metoda kolejnych uściśleń rozwiązania dopuszczalnego
construct.	metoda în serie	metoda seryjno-potokowa
construct.	metoda în trepte	metoda kolejnych przybliżeń
construct.	metoda încercărilor repetate	sposób powtarzania prób
mech.	metoda încercărilor sub sarcină	metoda próbnych obciążeń
mech.	metoda încărcărilor elastice	metoda obciążeń sprężystych
mech.	metoda înlocuirii legăturilor	metoda zamiany węzłów
mech.	metoda înlocuirii legăturilor	metoda zamiany wiązki
found.engin.	metoda însumării tasării straturilor elementare	metoda warstwowego sumowania osiadań
ecol., mech.eng.	metodă a determinărrii emisiilor de carbon prin bilanțuri de masă	metoda bilansu dwutlenku węgla
ecol., mech.eng.	metodă a determinărrii emisiilor de carbon prin bilanțuri de masă	metoda bilansu węgla
phys.	metodă aerometrică	metoda areometryczna
environ.	metodă agricolă	metody agrotechniczne (ogół zabiegów, stosowanych przy uprawie roli i roślin w celu uzyskania jak najlepszych plonów)
law, chem.	metodă analitică	metoda analityczna
agric.	metodă aproximativă a programării liniare	metoda aproksymacyjna programowania liniowego
fin.	metodă bazată pe ratinguri	metoda ratingów
fin.	metodă bazată pe ratinguri	metoda oparta na ratingach
fin.	metodă bazată pe ratinguri	metoda ratingów zewnętrznych
environ.	metodă biochimică	metoda biochemiczna (metoda oparta na wykorzystaniu mechanizmów biochemicznych, np. reakcji katalizowanych przez enzymy)
agric.	metodă biologică	metoda biologiczna
chem.	metodă colorimetrică	metoda kolorymetryczna
econ.	metodă comunitară	metoda wspólnotowa
account.	metodă de amortizare	metoda amortyzacji
environ.	metodă de analiză	metoda analityczna (definicja zbędna)
environ.	metodă de calculare	metoda kalkulacji (definicja zbędna)
econ.	metodă de cercetare	metoda badawcza
forestr.	metodă de combustibil	metoda paliwa
pharma., chem.	metodă de confirmare	metoda potwierdzająca
construct.	metodă de construcție cu elemente prefabricate	prefabrykacja całkowita
account.	metodă de contabilizare	metoda rachunkowości
comp., MS	metodă de contact	metoda komunikacji
construct.	metodă de copiere prin fotoculegere	metoda powielania za pomocą fotoskładu
environ.	metodă de cultivare	metody uprawy (sposób przygotowania ziemi do plonowania)
med., chem.	metodă de depistare	metoda przesiewowa
forestr.	metodă de depozitare	metoda magazynowania
forestr.	metodă de depozitare	metoda składowania
comp., MS	metodă de descoperire	metoda odnajdowania
environ.	metodă de determinare	metoda oceny (metoda do stwierdzenia wystąpienia zjawiska lub oszacowania jego ilości lub jakości)
biol.	metodă de educație dirijată	metoda kierunkowego wychowywania
environ.	metodă de evaluare	metoda oceny (definicja zbędna)
account.	metodă de evaluare	metoda wyceny
forestr.	metodă de exploatare	proces pozyskiwania drewna
construct.	metodă de exploatare cu rambleere	wybieranie z podsadzką
construct.	metodă de exploatare cu rambleu	metoda "ścięcie-zasypanie"
construct.	metodă de injectare	metoda wtryskowa
environ.	metodă de interpretare	sposoby interpretacji (metoda stosowana do oceny znaczenia i wartości danych, wyników, faktów, itp.)
agric.	metodă de laborator	metoda laboratoryjna
soil.	metodă de levigare	metoda przepływowa
construct.	metodă de montare în flux	metoda montażu potokowego
forestr.	metodă de măsurare	metoda pomiaru
environ.	metodă de măsurare	metoda pomiaru (definicja zbędna)
forestr.	metodă de prăjire	metoda
construct.	metodă de referință	metoda indykatorowa
construct.	metodă de referință	metoda wskaźnikowa
comp., MS	metodă de rezolvare a conflictelor	metoda rozwiązywania konfliktów
forestr.	metodă de răritură	metoda trzebieży
med., chem.	metodă de screening	metoda przesiewowa
soil.	metodă de sedimentare	metoda sedymentacji
comp., MS	Metodă de selectare a numelui potrivit	metoda wyboru spośród dopasowanych nazw
econ.	metodă de sinteză	metoda porównawcza (comparativă)
soil.	metodă de spălare	metoda przepływowa
social.sc.	metodă de terapie între egali	podejście partnerskie
scient.	metodă de testare	metoda badawcza
environ.	metodă de testare	metoda badań (definicja zbędna)
forestr.	metodă de transport	metoda transportu
forestr.	metodă de trimitere	kombinowana metoda zrywki
construct.	metodă de tăiere-umplere	metoda "ścięcie-zasypanie"
law, transp., tech.	metodă de încercare virtuală	wirtualna metoda testowania
environ.	metodă de învăţare	metoda nauczania (procedura, technika lub system ze zdefiniowanymi, wyraźnymi planami szkolenia, dzielenia się wiedzą)
econ.	metodă deschisă de coordonare	otwarta metoda koordynacji
sociol.	Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială	otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego
gen.	Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială	społeczna OMK
forestr.	metodă empirică	niepisana zasada
chem.	metodă fotometrică	metoda fotometryczna
chem.	metodă gravimetrică	metoda grawimetryczna
health., chem.	metodă imunoenzimatică ELISA indirectă	pośredni test ELISA
environ.	metodă matematică	modelowanie (definicja zbędna)
chem.	metodă multianalit	metoda wieloanalitowa
food.ind., chem.	metodă multireziduu	metoda wielopozostałościowa
food.ind., chem.	metodă multireziduu	multimetoda
construct.	metodă optică de cercetare a tensiunii	metoda elastooptyczna
construct.	metodă optică de cercetare a tensiunii	metoda fotoelastyczności
construct.	metodă optică de cercetare a tensiunii	metoda badań naprężeń optyczna
econ.	metodă de cercetare pe grupe	metoda grupowa (badań)
chem.	metodă polarimetrică	metoda polarymetryczna
environ.	metodă referitoare la amprenta de mediu a organizațiilor	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji
environ.	metodă referitoare la amprenta de mediu a produselor	metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu
chem.	metodă semicantitativă	metoda półilościowa
environ., chem.	metodă SHED	szczelna komora do określenia ilości oparów
pharma.	metodă statistică cantitativă de detectare a semnalului	ilościowe metody statystyczne wykrywania sygnałów
agric.	metodă vegetativă	metoda wegetacyjna wazonowa
math.	mână liberă metodă	metoda odręczna
construct.	nivelment prin metoda mirelor și nivelei simple	poziomowanie
construct.	omogenizare după metoda sferturilor	homogenizacja metodą kwadrantów
construct.	realizarea rambleului prin metoda combinată	wykonanie nasypu sposobem kombinowanym
construct.	regăsirea documentației prin metoda de indexare coordonată	wyszukiwanie współrzędne