Subject | Romanian | Polish |
agric. | a ameliora prin luare în cultură | ulepszać |
agric. | a ameliora prin luare în cultură | doprowadzać do stanu kultury |
agric. | a ameliora prin luare în cultură | uszlachetniać |
agric. | a săpa o cultură | okopywać |
agric. | a săpa o cultură | motyczyć |
environ. | acces la cultură | dostęp do dóbr kultury (zdolność i prawo korzystania z zasobów związanych z przekazywaniem wierzeń, zwyczajów) |
cultur. | Agenda europeană pentru cultură | Europejska agenda kultury w dobie globalizacji świata |
cultur. | Agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare | Europejska agenda kultury w dobie globalizacji świata |
cultur., ed. | Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură | Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego |
health., anim.husb. | antigen viral obținut pe culturi celulare | antygen wirusowy z kultury tkankowej |
agr. | arealul de cultură | areał uprawy |
agric. | asolament cu culturi extensive | płodozmian ekstensywny |
agric. | asolament cu culturi prăşitoare | płodozmian okopowy |
microsc. | bulion de cultură | bulion odżywczy |
forestr. | buturugi de cultură | pozostałe pniaki |
agric. | camelină de cultură | lnicznik siewny |
soil. | caracter favorabil al solului pentru culturi forestiere | przydatność gleby do zalesiania |
construct. | casă de cultură | dom kultury |
health., anim.husb. | Colecția americană de culturi tip | zbiór kultur typu amerykańskiego |
polit., cultur., ed. | comisar pentru educație, cultură, multilingvism și tineret | komisarz ds. edukacji, kultury, wielojęzyczności i młodzieży |
polit. | Comisia pentru cultură și educație | Komisja Kultury i Edukacji |
gen. | Comisia pentru educație, tineret, cultură și cercetare | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych |
gen. | Comisia pentru educație, tineret, cultură și cercetare | Komisja EDUC |
gen. | Comitetul pentru cultură | Komitet do Spraw Kultury |
gen. | confluent de cultură celulară în monostrat | zlewajaca się jednowarstwowa hodowla komórek |
polit., relig., ed. | Consiliul Educație, Tineret, Cultură și Sport | Rada ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu |
obs., polit., relig. | Consiliul Educație, Tineret, Cultură și Sport | Rada ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury |
polit., relig., ed. | Consiliul Educație, Tineret și Cultură | Rada ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu |
obs., polit., relig. | Consiliul Educație, Tineret și Cultură | Rada ds. Edukacji, Młodzieży i Kultury |
agric. | cultura arbuștilor fructiferi | uprawa roślin jagodowych |
agric. | cultura bostănoaselor | plantacja roślin basztanowych |
agric. | cultura bostănoaselor | rośliny basztanowe |
agric. | cultura bumbacului | uprawa bawełny |
agric. | cultura cartofului | uprawa ziemniaków |
agric. | cultura cartofului | produkcja ziemniaków |
agric. | cultura ceaiului | uprawa herbaty |
agr. | cultura cerealelor | roślina z rodziny traw |
agr. | cultura cerealelor | plantacja traw |
agr. | cultura cerealelor | trawa |
econ. | cultura cerealelor | uprawa zbóż |
agric. | cultura cerealelor | nasionoznawstwo |
agric. | cultura cerealieră | zboże |
agric. | cultura cerealieră | zasiewy zbóż |
agric. | cultura cerealieră | roślina zbożowa |
agric. | cultura citrușilor | uprawa roślin cytrusowych |
mycol. | cultura ciupercilor | hodowla grzybów |
agr. | cultura cînepei | uprawa konopi |
agric. | cultura dudului | uprawa morwy |
agric. | cultura florilor în cîmp | kwiaciarstwo gruntowe |
agr. | cultura hameiului | chmielarstwo |
agr. | cultura hameiului | uprawa chmielu |
melior. | cultura igniară a mlaștinilor | żarowa uprawa bagien |
agr. | cultura inului | uprawa lnu |
agr. | cultura inului | lniarstwo |
agric. | cultura irigată a bumbacului | uprawa bawełny na terenach nawadnianych |
agric. | cultura legumelor | uprawa warzyw |
agric. | cultura legumelor | ogrodnictwo |
agric. | cultura legumelor | warzywnictwo |
agric. | cultura legumelor iarna | zimowa uprawa warzyw |
agric. | cultura legumelor pentru producție marfă | warzywnictwo towarowe |
agric. | cultura legumelor în cîmp | warzywnictwo gruntowe |
agric. | cultura legumelor în seră | warzywnictwo szklarniowe |
agric. | cultura legumelor în teren adăpostit | warzywnictwo szklarniowe |
agric. | cultura legumelor în teren adăpostit | uprawa warzyw pod szkłem |
agr. | cultura lucernei | uprawa lucerny |
agr. | cultura mahorcei | uprawa machorki |
agric. | cultura melcilor | hodowla ślimaków |
agric. | cultura neirigată a bumbacului | uprawa bawełny na terenach nie nawadnianych |
agr. | cultura orezului | uprawa ryżu |
econ. | cultura plantelor | produkcja roślinna |
agric. | cultura plantelor | uprawa roślin |
agr. | cultura plantelor bienale | uprawa dwuletnia |
agr. | cultura plantelor bostănoase | uprawa roślin basztanowych |
agr. | cultura plantelor de cîmp | polowa uprawa roślin |
agric. | cultura plantelor florifere sub geam | uprawa roślin ozdobnych pod szkłem |
agric. | cultura plantelor florifere în apartament | uprawa ozdobnych roślin pokojowych |
agric. | cultura plantelor florifere în seră | kwiaciarstwo szklarniowe |
agr. | cultura plantelor fără sol | kultura fhydroponiczna |
agr. | cultura plantelor fără sol | hydroponika |
agr. | cultura plantelor fără sol | uprawa bez ziemi |
econ. | cultura plantelor tehnice | uprawa przemysłowa |
agric. | cultura plantelor textile | plantacja roślin wlóknistych |
agric. | cultura plantelor textile | rośliny włókniste |
agric. | cultura plantelor uleioase | plantacja roślin oleistych |
agric. | cultura plantelor uleioase | roślina oleista |
agr. | cultura plantelor în soluții nutritive | hydroponika |
agr. | cultura porumbului | uprawa kukurydzy |
agric. | cultura păioaselor furajere | zasiewy zbóż pastewnych |
agric. | cultura păioaselor furajere | zboże pastewne |
agric. | cultura păioaselor furajere | roślina zbożowa pastewna |
agric. | cultura sfeclei | uprawa buraków |
mycol. | cultura trufelor | uprawa trufli |
agric. | cultura tutunului | uprawa tytoniu |
agric. | cultura viței de vie | uprawa winorośli |
agric. | cultura viței de vie cu tulpină joasă sau cu scaun | winnica z form niskich |
agric. | cultura viței de vie cu tulpină înaltă | winnica z form wysokich |
forestr. | cultura vânatului | gospodarka łowiecka |
econ. | culturi agricole mixte | produkcja wielokierunkowa |
agr. | culturi cu densitate mare | zagęszczenie zasiewów |
environ. | culturi de plante pentru tuberculi şi rădăcini | rośliny okopowe (rośliny, których bulwy lub korzenie są jadalne) |
forestr. | culturi de plante-mamă | mieszanka klonów |
bot. | culturi de primăvară | jare (rośliny) |
econ. | culturi de rădăcinoase | roślina okopowa |
econ. | culturi de seră | uprawa pod szkłem |
agric., el. | culturi energetice | rośliny energetyczne |
agric., el. | culturi energetice | uprawy energetyczne |
agric. | culturi forestiere | szczegółowa hodowla lasu |
econ. | culturi fără pământ | uprawa bezglebowa |
agr. | culturi hidroponici | kultura fhydroponiczna |
agr. | culturi hidroponici | uprawa bez ziemi |
agric. | culturi nepermanente | uprawy inne niż wieloletnie |
econ. | culturi permanente | uprawa wieloletnia |
agric. | culturi rărite | drzewostan prześwietlony |
agric. | culturi silvice | szczegółowa hodowla lasu |
econ. | culturi sub folie de plastic | uprawa pod folią |
agr. | culturi în benzi | szachownica gruntów |
agr. | culturi în fîșii | szachownica gruntów |
econ. | culturi în terase | uprawa tarasowa |
econ. | culturi în zone aride | uprawa na sucho |
agr. | cultură a doua | popion ścierniskowy |
agr. | cultură a doua | uprawa pożniwna |
environ. | cultură a mediului | kultywowanie wartości ekologicznych (suma wyuczonych zachowań, postaw, praktyki i wiedzy społecznej w odniesieniu do problemu zachowania i ochrony zasobów przyrodniczych, ekosystemów oraz całości warunków zewnętrznych wpływających na życie ludzi) |
agric. | cultură acuatică | kultura wodna |
agric. | cultură agricolă | roślina uprawna |
agric. | cultură agricolă | kultura rolna |
econ. | cultură agricolă unică | monokultura |
agr. | cultură anuală | roślina jednoroczna |
agr. | cultură anuală | uprawa jednoroczna |
agr. | cultură ascunsă | śródplon |
agr. | cultură ascunsă | wsiewka |
agric., labor.org. | cultură Bt | uprawa Bt |
agric., labor.org. | cultură Bt | uprawa odporna na szkodniki |
health., anim.husb. | cultură celulară sincițială | wykorzystanie kultur komórkowych |
life.sc. | cultură celulară în monostrat | jednowarstowa hodowla komórek |
life.sc., health., anim.husb. | cultură clonată tratată cu formol | hodowla klonów poddana działaniu formaliny |
agric. | cultură combinată | jednoczesna druga uprawa |
agric. | cultură combinată | uprawy łączone |
agric., labor.org. | cultură cu rezistență la insecte | uprawa Bt |
agric., labor.org. | cultură cu rezistență la insecte | uprawa odporna na szkodniki |
microsc. | cultură de bacterii | hodowla bakterii |
agric. | cultură de bacterii | kultura bakterii |
agr. | cultură de bază | główna roślina (w płodozmianie) |
forestr. | cultură de castani | drzewostan kasztanowy |
gen. | cultură de celule primare | pierwotna hodowla komórek |
environ. | cultură de câmp | gospodarstwo rolne (gospodarstwo nastawione na uprawę ziemi) |
agr. | cultură de cîmp | uprawa polowa |
agr. | cultură de cîmp | roślina w uprawie polowej |
agric. | cultură de grîu și secară în amestec | sążyca |
horticult. | cultură de grădină | plantacja warzyw |
horticult. | cultură de grădină | roślina warzywna |
agric. | cultură de ierburi | uprawa mieszanek traw i motylkowych |
horticult. | cultură de legume | plantacja warzyw |
econ. | cultură de legume | uprawa warzyw |
horticult. | cultură de legume | roślina warzywna |
agric. | cultură de leguminoase | plantacja motyłkowych |
agric. | cultură de leguminoase | roślina motylkowa |
microsc. | cultură de microbi | wysiew bakterii (na pożywkę) |
econ. | cultură de moluște | hodowla mięczaków |
agr. | cultură de ogor | roślina uprawiana na ugorze zajętym |
econ. | cultură de oleaginoase | uprawa roślin oleistych |
agr. | cultură de plante folosite în industria alimentară | uprawa roślin konsumpcyjnych |
agr. | cultură de plante folosite în industria alimentară | roślina konsumpcyjna |
agric. | cultură de plante textile | uprawa roślin wlóknistych |
agric. | cultură de plante textile | roślina włóknista |
agr. | cultură de primăvară | roślina jara |
agric. | cultură de primăvară | rośliny jare |
agric. | cultură de rotație | roślina uprawiana zmianowo |
agric. | cultură de sfeclă | buraczysko |
agr. | cultură de siloz | uprawa roślin na kiszonkę |
agr. | cultură de siloz | roślina uprawiana na kiszonkę |
environ. | cultură de stridii | hodowla ostryg (dwa sposoby hodowli ostryg: hodowla zawieszona na powierzchni wody, lub hodowla na dnie zbiornika) |
agr. | cultură de toamnă | roślina ozima |
agr. | cultură de toamnă | uprawa ozimin |
agr. | cultură de toamnă | ozimina |
agric. | cultură de trandafiri | uprawa róż |
agric. | cultură de transplantare | uprawa z rozsady |
agric. | cultură de transplantare | roślina uprawiana z rozsady |
agr. | cultură dificilă | roślina pracochłonna |
agric. | cultură directă în cîmp | uprawa na miejscu stałym |
agric. | cultură directă în cîmp | uprawa z siewu |
environ. | cultură după curbele de nivel | warstwicowa uprawa stoków (uprawa stoków wzdłuż linii łączących punkty o tej samej wysokości) |
econ. | cultură energetică | uprawa roślin energetycznych |
forestr. | cultură forestieră | hodowla lasu |
agric. | cultură forestieră | kultura leśna |
agric. | cultură forțată | pędzenie roślin |
agric. | cultură forțată | uprawa przyspieszona |
agr. | cultură furajeră | roślina pastewna |
agr. | cultură furajeră | uprawa roślin pastewnych |
econ. | cultură furajeră | uprawa roślin paszowych |
agric. | cultură fără sol | uprawa roślin w pożywkach płynnych |
agric. | cultură fără sol | uprawa roślin bez ziemi |
agric. | cultură fără sol | uprawa hydroponiczna |
agric. | cultură fără transplantare | uprawa na miejscu stałym |
agric. | cultură fără transplantare | uprawa z siewu |
agr. | cultură grea | roślina pracochłonna |
agric. | cultură ierburilor furajere | uprawa mieszanek traw i motylkowych |
forestr. | cultură indicatoare | roślina wskażnikowa (la semănat) |
agr. | cultură industrială | uprawa roślin przemysłowych |
agr. | cultură industrială | roślina przemysłowa |
agr. | cultură intercalată | uprawa zagęszczona |
horticult. | cultură intercalată | sad |
agr. | cultură intercalată | uprawa współrzędna |
agr. | cultură intercalată | wsiewka |
horticult. | cultură intercalată | roślina sadownicza |
agric. | cultură intermediară | międzyplon |
agr. | cultură la lumina artificială | uprawa roślin z zastosowaniem sztucznego naświetlania (a plantelor agricole) |
agric., tech. | cultură modificată genetic tolerantă la erbicide | uprawa zmodyfikowana genetycznie tolerująca herbicydy |
agric. | cultură neirigată | uprawa na polach nie nawadnianych |
econ. | cultură organizațională | kultura organizacyjna |
agric. | cultură pe coame | uprawa redlinowa |
environ. | cultură pe mirişte | gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu (tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce) |
agric. | cultură pe răzoare | uprawa redlinowa |
agr. | cultură pe întrerînduri | roślina uprawiana w międzyrzędziach |
agr. | cultură perenă | uprawa wieloletnia |
agr. | cultură perenă | plantacja wieloletnia |
agr. | cultură perenă | roślina wieloletnia |
econ. | cultură politică | kultura polityczna |
econ. | cultură populară | kultura ludowa |
agr. | cultură premergătoare | roślina poprzedzająca |
agr. | cultură premergătoare | przedplon (w płodozmianie) |
horticult. | cultură printre pomi | sad |
horticult. | cultură printre pomi | roślina sadownicza |
agr. | cultură protectoare | roślina ochronna |
agr. | cultură prăşitoare | uprawa roślin okopowych |
agr. | cultură prăşitoare | roślina okopowa |
horticult. | cultură realizată la lumina electrică | uprawa roślin z naświetlaniem światłem elektrycznym |
econ. | cultură regională | kultura regionalna |
polit., agric. | cultură rezistentă la secetă | uprawa odporna na suszę |
agric. | cultură siderală | uprawa roślin na zielony nawóz |
agric. | cultură siderală | roślina na zielony nawóz |
agr. | cultură sprijinitoare | roślina podporowa |
agr. | cultură sprijinitoare | roślina podpierająca |
gen. | cultură succesivă | uprawy następcze |
agr. | cultură tehnică | uprawa roślin przemysłowych |
agr. | cultură tehnică | roślina przemyslowa |
agr. | cultură termofilă | roślina uprawna ciepłolubna |
agric., tech. | cultură tolerantă la erbicide | uprawa odporna na herbicydy |
agric., tech. | cultură tolerantă la erbicide | uprawa tolerująca herbicydy |
environ. | cultură tradiţională | kultura tradycyjna (wyuczone, nieprzypadkowe, regularne zachowania i wiedza przekazywane przez pokolenia, szczególnie zwyczaje i wierzenia wyprzedzające współczesną naukę i technologię) |
agr. | cultură tírzie | roślina późnego siewu |
agric. | cultură verde | roślina uprawiana na zieloną paszę |
agric. | cultură în brazde | uprawa zagonowa |
horticult. | cultură în cîmp deschis | uprawa gruntowa |
agr. | cultură în miriște | popion ścierniskowy |
agr. | cultură în miriște | uprawa pożniwna |
horticult. | cultură în răsadniță | roślina inspektowa |
horticult. | cultură în răsadniță | uprawa inspektowa |
agric. | cultură în răzoare | uprawa zagonowa |
agric. | cultură în seră | uprawa szklarniowa |
agric. | cultură în seră | roślina szklarniowa |
agric. | cultură în soluții nutritive | uprawa roślin bez ziemi |
agric. | cultură în soluții nutritive | uprawa roślin w pożywkach płynnych |
agric. | cultură în soluții nutritive | uprawa hydroponiczna |
agric. | cultură în straturi | uprawa zagonowa |
life.sc. | cultură în suspensie | hodowla komórek w zawiesinie |
horticult. | cultură în teren adăpostit | uprawa gruntowa |
agric. | cultură în teren desțelenit | uprawa nowiny |
agric. | cultură în teren desțelenit | roślina uprawiana na nowinie |
agric. | cultură încheiată | drzewostan zwarty |
agric. | de cultura hameiului | uprawiający chmiel |
agric. | de culturi forestiere | dotyczący upraw leśnych |
agric. | de cultură a cartofului | uprawiający ziemniaki |
polit. | DG Educație și Cultură | Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury |
gen. | DG Educație și Cultură | DG ds. Edukacji i Kultury |
polit. | Direcția Generală Educație și Cultură | Dyrekcja Generalna ds. Edukacji i Kultury |
gen. | Direcția Generală Educație și Cultură | DG ds. Edukacji i Kultury |
polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | Dyrekcja Generalna E – Środowisko, Edukacja, Transport i Energia |
obs., polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport |
polit. | Direcția 1 - Mediu, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | Dyrekcja 1 - Środowisko, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport |
obs., polit. | Direcția 1 - Mediu, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | Dyrekcja 1- Środowisko |
polit. | Direcția 2 - Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | Dyrekcja 4 - Zatrudnienie, Polityka Społeczna, Zdrowie i Środki Spożywcze |
obs., polit. | Direcția 2 - Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport |
health., anim.husb. | doză infectantă pe culturi de celule | dawka zakaźna dla hodowli tkankowej |
nat.sc., health., anim.husb. | doză infectantă 50% pe culturi de celule | dawka zakaźna dla 50% hodowli tkankowej |
econ. | drept la cultură | prawo do kultury |
gen. | Grupul de lucru pentru culturi arabile | Grupa Robocza ds. Roślin Uprawnych |
agric. | inginer agronom specializat în cultura cerealelor | agronom zbożowiec |
agric. | inginer agronom specializat în cultura legumelor | agronom warzywnik |
agric. | inginer agronom specializat în cultura plantelor de cîmp | agronom do spraw uprawy roślin |
agric. | lintea pratului de cultură | lędźwian siewny |
agric. | lintea pratului de cultură | groszek siewny |
agric. | lubit de cultură | lnicznik siewny |
agric. | mașină universală pentru cultura viței de vie | maszyna uniwersalna do uprawy winnicy |
agric. | orez de cultură | ryż siewny |
agric. | orez de cultură | ryż |
relig., ed., UN | Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură | Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury |
agric. | orz de cultură | jęczmień zwyczajny |
agric. | orz de cultură cu patru muchii | jęczmień pośredni |
agric. | orz de cultură cu șase muchii | jęczmień wielorzędowy |
construct. | parc de cultură și odihnă | park kultury i wypoczynku |
agric. | parcelă separată de formă neregulată de culturi prășitoare | pole okopowych |
agric. | plantă de cultură | roślina uprawna |
health., anim.husb. | plăci de microtitrare pe culturi celulare cu fund plat | mikropłytki płaskodenne do hodowli tkankowych |
agric. | proaspăt luat în cultură | świeżo zagospodarowany |
agric. | pămît nepotrivit pentru cultură | ziemia nie nadająca się do uprawy |
agric. | rotație de culturi | zmianowanie |
agr. | rotație de culturi | zmianowanie roślin |
agr. | rotație de culturi | stosowanie zmianowania |
agric. | rotație de culturi | następstwo roślin |
construct. | sală pentru prepararea mediilor de cultură | pożywkamia |
agric. | secară de cultură | żyto zwyczajne |
polit. | Secretariatul Comisiei pentru cultură și educație | Sekretariat Komisji Kultury i Edukacji |
agric. | semănat în cultură protejată | siew w roślinę ochronną |
agric., forestr. | sistem agrosilvic cu culturi intercalate | agroleśnictwo leśno-orne |
econ. | sistem de cultură | system uprawy |
agric. | soi de cultură | odmiana uprawna |
agric. | soia de cultură | soja uprawna |
agric. | sol luat de mult în cultură | gleba od dawna uprawiana |
agric. | sol recent luat în cultură | gleba świeżo wzięta pod uprawę |
soil. | soluri ameliorate prin cultura lor | kultura gleb |
agric. | sparcetă de cultură | sparceta siewna |
agr. | specialist în cultura cerealelor | zbożowiec |
agric. | specialist în cultura legumelor | plantator warzyw |
agric. | specialist în cultura plantelor | plantator |
agr. | specialist în culturi de cîmp | prowadzący polową uprawę roślin |
agric. | specializat în cultura sfeclei de zahăr | uprawiający buraki |
agr. | strat pentru cultură | rabata |
agr. | strat pentru cultură | zagon |
earth.sc., min.prod., agric. | substraturi de cultură | podłoże uprawne |
earth.sc., min.prod., agric. | substraturi de cultură | podłoże uprawowe |
health., anim.husb. | supernatant de culturi de țesut hibridoma | supernatant z nad hodowli komórek hybrydoma |
agric. | tehnician specialist în culturi de cîmp | agrotechnik ze średnim wykształceniem |
agric. | terenuri de cultură | grunty orne |
agr. | totalitatea tulpinilor unei culturi | porost |
agric. | întreprindere specializată în culturi forțate | gospodarstwo inspektowoszklarniowe |