| Subject | Romanian | Lithuanian |
| chem. | Absorbiți scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere. | Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. |
| chem. | activități de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese | produkto ir technologinis tyrimas ir plėtra |
| econ. | Agenția Europeană pentru Produse Chimice | Europos cheminių medžiagų agentūra |
| econ. | ajutor suplimentar pentru produse | papildomoji parama produktams |
| health., pharma. | animale de la care se obțin produse alimentare | maistinis gyvūnas |
| commer., polit. | Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare | Vasenaro susitarimas dėl įprastinės ginkluotės ir dvejopo naudojimo prekių ir technologijų eksporto kontrolės |
| commer., polit. | Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare | Vasenaro susitarimas |
| chem. | Atenție! A nu se folosi împreună cu alte produse. Poate elibera gaze periculoase clor. | Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali išskirti pavojingas dujas chlorą. |
| health., pharma. | Baza europeană de date pentru produse farmaceutice | Europos farmacinių preparatų duomenų bazė |
| econ. | bijuterii și produse ornamentale | juvelyriniai aukso ir sidabro dirbiniai |
| health., anim.husb. | boli produse de buniavirusuri la animale | buniavirusinės gyvūnų ligos |
| environ. | boli produse de radiaţie | spindulinė liga |
| environ., chem. | Camera de recurs a Agenției Europene pentru Produse Chimice | Apeliacinė komisija |
| comp., MS | catalog de produse | produktų katalogas |
| comp., MS | Catalog de produse | produktų katalogas |
| chem. | categorie de produs chimic | cheminio produkto kategorija |
| comp., MS | cheie de produs pentru licență în volum | bendrosios licencijos produkto kodas |
| comp., MS | cheie produs | produkto kodas |
| comp., MS | clasă de produse | produktų telkinys |
| comp., MS | cod produs | dalies numeris |
| market., IT | cod universal de produs | universalusis produkto kodas |
| chem. | Colectați scurgerile de produs. | Surinkti ištekėjusią medžiagą. |
| environ. | combustibil produs din deşeuri | atliekų kuras |
| environ. | comerţ cu produse | gamybinė prekyba |
| econ. | comerț cu produse | prekyba produktais |
| food.ind. | Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale | Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinis komitetas |
| econ., commer. | Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor | Vartotojų produktų mokslinis komitetas |
| gen. | contract de achiziție publică de produse | viešojo prekių pirkimo sutartis |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotrdamo konvencija |
| environ., UN | Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje |
| transp., tech., law | cuplu de frânare produs | stabdymo momentas |
| gen. | datorii provenite din produse fianciare toxice | bloga skola |
| environ. | daune produse de animale | gyvūnų daroma žala |
| econ. | denumire de origine a unui produs | kilmės pavadinimas |
| econ. | depozit de produse poluante | užstatas už taršų gaminį |
| obs., polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | I generalinis direktoratas klimato kaita, aplinka, sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| obs., polit. | Direcția generală I - Schimbări climatice, Mediu, Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | E generalinis direktoratas aplinka, švietimas, transportas ir energetika |
| polit. | Direcția 4 - Ocuparea forței de muncă, Politică socială, Sănătate și Produse alimentare | 2-asis direktoratas sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| polit. | Direcția 4 - Ocuparea forței de muncă, Politică socială, Sănătate și Produse alimentare | 4-asis direktoratas užimtumas, socialinė politika, sveikata ir maisto produktai |
| polit. | Direcția 2 - Structuri agricole, Dezvoltare rurală, Chestiuni agro-monetare și agro-financiare, Sănătatea plantelor, Produse organice, Calitatea produselor alimentare, OMG, Codex Alimentarius, Protecția plantelor | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Direcția 2 - Structuri agricole, Dezvoltare rurală, Chestiuni agro-monetare și agro-financiare, Sănătatea plantelor, Produse organice, Calitatea produselor alimentare, OMG, Codex Alimentarius, Protecția plantelor | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| obs., polit. | Direcția 2 - Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | 2-asis direktoratas sveikata, vartotojai, maisto produktai, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas |
| obs., polit. | Direcția 2 - Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport | 4-asis direktoratas užimtumas, socialinė politika, sveikata ir maisto produktai |
| econ. | durata de viață a unui produs | produkto naudojimo trukmė |
| comp., MS | Elemente produse și servicii | Produktai ir paslaugos |
| R&D., el., nucl.phys. | eliberare de produși de fisiune | branduolių dalijimosi medžiagų išsiskyrimas |
| comp., MS | Evaluare produs post-lansare | Išleisto produkto įvertinimas |
| comp., MS | familie de produse | produktų šeima |
| environ. | fermă de produse lactate | pieninkystės ūkis |
| health., pharma. | Gestionarea informațiilor referitoare la produs | preparato informacijos valdymas |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse alimentare | Maisto produktų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse de bază | PROBA darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse de bază | Prekių darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse de origine animală | Gyvūninių produktų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse de origine animală carne de oaie și de capră | Gyvūninių produktų darbo grupė Aviena ir ožkiena |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse farmaceutice și dispozitive medicale | Farmacijos produktų ir medicinos prietaisų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse nemenționate în anexa I | I priede neišvardytų produktų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse vegetale speciale | Specialių augalinės kilmės produktų darbo grupė |
| gen. | Grupul de lucru pentru produse vegetale speciale fibre textile | Specialių augalinės kilmės produktų darbo grupė Tekstilės pluoštai |
| comp., MS | ID produs | produkto ID |
| labor.org., industr., construct. | identificator de produs | produkto identifikatorius |
| environ. | informaţii despre produs | produkto informacija |
| health., pharma. | Informații referitoare la produs rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul | preparato informaciniai dokumentai preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas, pakuotės lapelis |
| chem. | ion produs | produkto jonas |
| econ. | lansarea unui produs | naujo produkto reklamavimas |
| comp., MS | linie de produse | produktų serija |
| comp., MS | Listă elemente produse și servicii | produktų ir paslaugų sąrašas |
| health., pharma. | medicamente de uz veterinar pentru animale de la care se obțin produse alimentare | veterinarinis vaistas maistiniams gyvūnams |
| cust. | mărfuri produse | pagamintos prekės |
| food.ind. | nouă categorie de produse din tutun | naujas tabako gaminys |
| cust. | operațiune care conferă caracterul de produs originar | operacija, kurią atlikus prekės įgyja kilmės statusą |
| fin. | pachet de produse de investiții cu amănuntul | mažmeninių investicinių produktų paketas |
| commer. | piață de produse | produkto rinka |
| comp., MS | Planificare dezvoltare produs | Produkto plėtros planavimas |
| econ. | poluare produsă de autovehicule | automobilių tarša |
| econ. | poluare produsă de nave | laivų tarša |
| econ. | produs afumat | rūkytas produktas |
| econ. | produs agricol | žemės ūkio produktas |
| environ. | produs agricol prelucrat | apdorotas žemės ūkio produktas |
| econ. | produs agro-alimentar | žemės ūkio maisto produktų gamyba |
| environ. | produs al consumatorului | plataus vartojimo prekė |
| crim.law. | produs al infracțiunii | pajamos iš nusikaltimų |
| econ. | produs alimentar complex | perdirbtas maisto produktas |
| health., food.ind. | produs alimentar dietetic | dietiniai maisto produktai |
| health., food.ind. | produs alimentar pentru regim | dietiniai maisto produktai |
| econ. | produs alimentar vegetal | daržovių produktas |
| econ. | produs ambalat | pakuota prekė |
| health., pharma. | produs autorizat prin procedura centralizată | centralizuotos procedūros būdu registruotas preparatas |
| chem. | produs biocid | biocidinis produktas |
| pharma. | produs biologic | biologinis vaistinis preparatas |
| econ. | produs cerealier | grūdų produktas |
| transp., avia. | produs certificat de tip | atitinkamo tipo patvirtinimą turintis produktas |
| econ. | produs chimic | cheminis produktas |
| econ. | produs chimic anorganic | neorganinis cheminis produktas |
| econ. | produs chimic special | specialiosios cheminės medžiagos |
| environ., chem. | produs chimic supus procedurii PIC | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka |
| environ., chem. | produs chimic supus procedurii PIC | cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka |
| interntl.trade., market. | produs compensator | kompensacinis produktas |
| interntl.trade., market. | produs compensator secundar | šalutinis kompensacinis produktas |
| econ. | produs concentrat | koncentruotas produktas |
| econ. | produs congelat | užšaldytas produktas |
| econ. | produs cosmetic | kosmetikos gaminys |
| commer., tech. | produs cu dublă utilizare | dvejopo naudojimo prekės |
| commer., tech. | produs cu dublă utilizare | dvejopo naudojimo objektai |
| comp., MS | produs cu mijloace proprii | vidinis |
| med., health., anim.husb. | produs de amplificare | padauginta DNR |
| transp., tech., law | produs de ardere | degimo produktai |
| insur. | produs de asigurare generală | ne gyvybės draudimo produktas |
| insur. | produs de asigurare generală | ne gyvybės draudimas |
| econ. | produs de bază | pagrindinis produktas |
| econ. | produs de cofetărie | konditerijos gaminys |
| econ., commer., polit. | produs de consum | vartojimo prekė |
| bank., fin. | produs de creditare personalizat | struktūrizuotos skolos priemonė |
| bank., fin. | produs de creditare personalizat | struktūrizuota skola |
| environ. | produs de curăţenie | valymo produktas |
| environ. | produs de degradare | irimo produktas |
| environ. | produs de descompunere | skilimo produktas |
| econ. | produs de forjă | kalvystės dirbinys |
| fin. | produs de investiții cu amănuntul | mažmeninis investicinis produktas |
| econ. | produs de origine animală | gyvūniniai produktai |
| environ. | produs de origine animală | gyvūninės kilmės produktas |
| agric. | produs de origine animală | gyvūninis produktas |
| environ. | produs de protecţie a plantelor | augalų apsaugos produktas |
| agric. | produs de protecție a plantelor | augalų apsaugos produktas |
| chem. | produs de reacție | reakcijos produktas |
| agric. | produs de uz fitosanitar | augalų apsaugos produktas |
| cust. | produs de înlocuire | pakaitos produktas |
| econ. | produs defect | brokuotas produktas |
| stat., energ.ind. | produs derivat | išvestinis energetikos produktas |
| pharma., earth.sc., transp. | produs derivat din sânge | kraujo produktas |
| econ. | produs deshidratat | dehidratuotas produktas |
| econ. | produs dietetic | dietinis produktas |
| comp., MS | produs din afara catalogului | įtraukiamasis produktas |
| econ. | produs din carne | mėsos produktas |
| gen. | produs din domeniul apărării | su gynyba susijęs produktas |
| econ. | produs din lemn | medienos gaminys |
| agric. | produs din lemn | medienos produktas |
| transp., tech., law | produs din plastic extrudat | štampuotas plastikinis gaminys |
| gen. | produs din tutun care nu se fumează | bedūmis tabako gaminys |
| gen. | produs din tutun care nu se fumează | bedūmis tabakas |
| environ. | produs ecologic | aplinkai nekenksmingas produktas |
| food.ind. | produs ecologic | ekologiškas produktas |
| econ. | produs ecologic | ekologiškas žemės ūkio produktas |
| econ. | produs energetic | energinė medžiaga |
| comp., MS | produs factură | sąskaitos faktūros produktas |
| comp., MS | produs factură | SF produktas |
| econ. | produs farmaceutic | vaistų pramonės gaminys |
| comp., MS | produs final | rezultatas |
| fin. | produs financiar structurat | struktūrizuota finansinė priemonė |
| labor.org., industr. | produs finit | galutinis produktas |
| chem. | produs finit | gatavas gaminys |
| transp., tech., law | produs finit slab colorat | spalvotas gatavas gaminys |
| environ. | produs forestier | medienos produktas |
| environ. | produs forestier | miško produktas |
| gen. | produs forestier recoltat | nukirsto medžio produktas |
| environ. | produs fotochimic | fotocheminis produktas |
| econ. | produs homeopat | homeopatinis preparatas |
| health., pharma. | produs imunologic | imunologinis |
| environ. | produs industrial | pramoninis gaminys |
| econ., commer. | produs industrial | pramonės gaminys |
| econ. | produs industrial | pramonės produktas |
| environ. | produs inflamabil | degus produktas |
| econ. | produs inflamabil | degusis produktas |
| econ. | produs instant | tirpusis produktas |
| environ. | produs intermediar | tarpinis produktas |
| econ. | produs intern | vidaus produktas |
| environ. | produs intern brut | bendrasis šalies produktas |
| econ. | produs intern brut | bendrasis vidaus produktas |
| econ. | produs iradiat | švitintas produktas |
| econ. | produs lactat | pieno produktas |
| agric. | produs lactat | pieno gaminys |
| econ. | produs liofilizat | šaldytas ir džiovintas produktas |
| environ. | produs metalic | metalinis gaminys |
| econ. | produs metalic | metalo gaminys |
| econ. | produs metalic neliniar | neplokščias gaminys |
| econ. | produs metalic plat | plokščiasis gaminys |
| comp., MS | produs Microsoft | "Microsoft" produktas |
| environ. | produs minier | kasybos produktas |
| econ. | produs minier | naudingosios iškasenos |
| forestr. | produs național brut | bendras nacionalinis produktas (VNB; PNB) |
| econ. | produs național brut | bendrasis šalies produktas |
| econ. | produs nou | naujas produktas |
| pharma. | produs obținut prin inginerie tisulară | audinių inžinerijos preparatas |
| econ. | produs original | produkto kilmė |
| agric. | produs pe bază de lapte | produktas pieno pagrindu |
| agric. | produs pe bază de lapte | pieno gaminys |
| fin., polit., fish.farm. | produs pescăresc | žvejybos produktas |
| agric. | produs pescăresc prelucrat | perdirbti žuvininkystės produktai |
| agric. | produs pescăresc prelucrat | žuvininkystės gaminiai |
| environ. | produs petrochimic | naftos cheminė medžiaga |
| forestr. | produs petrolier | mineralinis dirvožemis |
| econ. | produs petrolier | naftos produktas |
| econ. | produs piscicol | žuvininkystės produkcija |
| pharma., agric., chem. | produs proaspăt | šviežias produktas |
| environ. | produs proteic | baltyminis produktas |
| crim.law. | produs provenit din săvârșirea de infracțiuni | pajamos iš nusikaltimų |
| fin. | produs-punte | tarpinė priemonė |
| pharma. | produs radiofarmaceutic | radioaktyvusis preparatas |
| econ. | produs reciclat | antrinis produktas |
| econ. | produs reconstituit | atgamintas produktas |
| econ. | produs refrigerat | šaldytas produktas |
| econ. | produs regional brut | bendrasis regioninis produktas |
| environ. | produs secundar | šalutinis produktas |
| environ. | produs semifabricat | pusgaminis |
| econ. | produs sensibil | jautrioji prekė |
| commer. | produs sensibil | jautrus importui produktas |
| fin., polit. | produs similar | panašus produktas |
| energ.ind. | produs standard al licitației de capacitate | tipinis pajėgumų produktas |
| econ. | produs substitutiv | pakaitinis produktas |
| econ. | produs sărat | sūdytas produktas |
| environ. | produs textil | tekstilė |
| econ. | produs textil | tekstilės gaminys |
| environ. | produs toxic | toksiškas produktas |
| fin., polit., food.ind. | produs transformat | perdirbtas produktas |
| econ. | produs ultracongelat | šviežiai užšaldytas produktas |
| econ. | produs vegetal | vaisinės daržovės |
| gen. | produs vegetal | augalinis produktas |
| econ. | produs veterinar | veterinarinis preparatas |
| med., agric. | produs vitivinicol | vyno produktas |
| econ. | produs vrac | nepakuotos prekės |
| econ. | produs zaharos | cukraus produktas |
| comp., MS | produs înlocuitor | pakaitinis produktas |
| health. | produse alimentare pentru persoane cu intoleranță la gluten | glitimo netoleruojantiems žmonėms skirti maisto produktai |
| econ. | produse alimentare uscate | džiovintas produktas |
| commer., market. | produse de bază | pagrindiniai produktai |
| econ. | produse de larg-consum | plataus vartojimo prekės |
| agric. | produse de protecție a plantelor | augalų apsaugos produktai |
| econ. | produse din fier | smulkieji metalo gaminiai |
| econ. | produse din fier și oțel | juodosios metalurgijos gaminys |
| econ. | produse din fructe | vaisių produktas |
| forestr. | produse din lemn | miško medžiaga |
| forestr. | produse din lemn | mediena |
| econ. | produse din ouă | kiaušinių produktas |
| environ. | produse diverse | įvairi produkcija |
| econ. | produse fabricate | pramonės gaminiai |
| met. | produse finite | gatavi gaminiai |
| met. | produse finite | gatavi dirbiniai |
| pharma., life.sc. | produse fitofarmaceutice | augalų apsaugos farmaciniai produktai |
| econ. | produse fitosanitare | augalų apsaugos preparatai |
| agric., tech., coal. | produse lactate | pieno produktai |
| agric., tech., coal. | produse lactate | pieno gaminiai |
| construct. | produse pentru construcții | statybos produktai |
| econ. | produse pentru lustruire și curățire | blizginimo ir šveitimo preparatai |
| fin., polit., fish.farm. | produse pescărești | žvejybos produktas |
| met. | produse prelucrate din metal | metalo gaminiai |
| econ. | produse proaspete | šviežias produktas |
| econ. | produse proteice | baltyminiai produktai |
| econ. | produse semifabricate | pusgaminis |
| agric. | produse vegetale | augalininkystės produktai |
| comp., MS | produse și tehnologii SharePoint | "SharePoint" produktai ir technologijos |
| el. | produși de combustie | degimo produktai |
| health., pharma. | proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene | Europos antibiotikų suvartojimo stebėjimo sistema |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| obs., polit., oil | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| polit., oil | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos ekonominę bendriją |
| polit., oil | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze | Protokolas dėl Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų importo į Europos Sąjungą |
| commer. | rechemare a unui produs | atšaukimas |
| polit., agric. | Regulamentul CE nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole | Vieno bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas |
| polit., agric. | Regulamentul CE nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole | 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas |
| environ. | responsabilitate pentru produs | atsakomybė už gaminį |
| commer. | retragere a unui produs | pašalinimas iš rinkos |
| commer. | retragere a unui produs | pašalinimas |
| polit. | Serviciul culori și produse multisuport | Spalvotosios ir daugiafunkcės spaudos gaminių tarnyba |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo sistema |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | Europos antimikrobinio atsparumo stebėjimo tinklas |
| gen. | specificații de produs | produktų specifikacijos |
| health., pharma. | specii de la care se obțin produse alimentare | maistinių gyvūnų rūšys |
| chem. | substanță cu compoziție necunoscută sau variabilă, produse de reacție complexă sau materiale biologice | nežinomos ar kintamos sudėties medžiaga, sudedamieji reakcijų produktai ar biologinės medžiagos |
| econ. | taxă vamală pentru produse agricole | žemės ūkio produktų išlyginamasis mokestis |
| econ. | transport de produse periculoase | pavojingųjų prekių vežimas |
| comp., MS | vulnerabilitate produs | produkto pažeidžiamumas |
| forestr. | vătămare produsă de factori abiotici | abiotinis sužalojimas |
| forestr. | vătămare produsă de insecte | vabzdžių žala |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
| chem. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
