| Subject | Romanian | Lithuanian |
| transp., tech., law | ajustarea poziției scaunului în plan vertical | vertikalus sėdynės reguliavimas |
| transp., tech., law | ajustarea poziției scaunului în plan vertical | sėdynės reguliavimas vertikalia kryptimi |
| gen. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | Komisijos komunikatas "Ateities energija – atsinaujinantys energijos ištekliai. Bendrijos strategijos ir veiksmų plano baltoji knyga" |
| gen. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | Komisijos komunikatas "Ateities energetika – atsinaujinantieji energijos ištekliai, Bendrijos veiksmų plano baltoji knyga" |
| comp., MS | Cerințe de dezvoltare a competențelor - plan de angajări - prognoză angajări | Mokymo įgūdžių poreikiai – samdos planas – samdos prognozė |
| med. | chirurgie abdominală în plan profund | gilioji pilvo chirurgija |
| forestr. | furnir tăiat plan | fanera |
| forestr. | furnir tăiat plan | drožtinis lukštas |
| transp., tech., law | geam plan și curb din sticlă | plokščio ir išlenkto paviršiaus stiklo plokštė |
| transp., tech., law | geam plan și curb din sticlă | plokščio ir išlenkto paviršiaus stiklas |
| comp., MS | pagină de prim plan | priekinio plano puslapis |
| transp., tech., law | parbriz plan | plokščias priekinis stiklas |
| econ. | plan agro-ambiental | agrarinės aplinkosaugos planas |
| nat.sc. | plan al colectorului | kolektoriaus plokštuma |
| immigr. | Plan al UE privind cele mai bune practici, normele și procedurile pentru prevenirea traficului de persoane | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų |
| comp., MS | plan alimentare | energijos vartojimo planas |
| comp., MS | plan alimentare activ | aktyvus energijos vartojimo planas |
| econ. | plan anticriză în economie | antikrizinis planas |
| environ. | plan cadru în agricultură | žemės ūkio pagrindų planas |
| transp., tech., law | plan central longitudinal | išilginė vidurio plokštuma |
| transp., tech., law | plan central longitudinal | išilginė simetrijos plokštuma |
| transp., tech., law | plan central vertical | vertikali vidurio plokštuma |
| comp., MS | plan clădire | pastato planas |
| econ. | Plan de acțiune 3% | Veiksmų planas "trys procentai" |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | ES energijos tiekimo užtikrinimo ir solidarumo veiksmų planas |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas dėl cheminių medžiagų vertinimo |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | Koreguojamasis Bendrijos veiksmų planas, skirtas cheminių medžiagų vertinimui |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | Europos pajėgumų veiksmų planas |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| transp. | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa | Intelektinių transporto sistemų diegimo Europoje veiksmų planas |
| gen. | plan de acțiune PEV | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | plan de acțiune PEV | EKP veiksmų planas |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | tvaraus vartojimo bei gamybos ir tvarios pramonės politikos veiksmų planas |
| energ.ind. | plan de acțiune privind eficiența energetică | Efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| energ.ind. | plan de acțiune privind energia | energetikos veiksmų planas |
| transp. | Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă | Krovininio transporto logistikos veiksmų planas |
| health., anim.husb. | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | e. teisingumo veiksmų planas |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | Europos kaimynystės politikos veiksmų planas |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | EKP veiksmų planas |
| econ., hobby, mater.sc. | plan de afaceri | verslo planas |
| environ. | plan de alocare | paskirstymo planas |
| forestr. | plan de amenajament | miškotvarkos planas |
| gen. | plan de angajament | veiksmų planas |
| gen. | plan de angajament | bendradarbiavimo planas |
| comp., MS | plan de apelare | skambinimo schema |
| corp.gov. | plan de asigurare a continuității activității | veiklos tęstinumo planas |
| environ. | plan de avertizare | perspėjimo planas |
| environ. | plan de contingenţă în caz de dezastru | pasiruošimo stichinei nelaimei planas |
| corp.gov. | plan de continuitate a activității | veiklos tęstinumo planas |
| market., fin., account. | plan de conturi | sąskaitų planas |
| environ. | plan de creștere bazat pe emisii reduse de dioxid de carbon | mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos augimo planas |
| comp., MS | plan de date | duomenų perdavimo ryšio planas |
| comp., MS | plan de date contorizat | apskaičiuotų duomenų planas |
| econ. | plan de dezvoltare | plėtros planas |
| gen. | plan de dezvoltare a capacităților | Pajėgumų plėtojimo planas |
| econ. | plan de dezvoltare a fermelor | ūkio plėtros planas |
| energ.ind. | plan de dezvoltare a rețelei pe zece ani | dešimties metų tinklo plėtros planas |
| environ. | plan de echipare | aprūpinimo įranga planas |
| environ. | plan de expunere la riscuri | rizikos priemonių planas |
| environ. | plan de expunere la zgomot | triukšmo poveikio planas |
| econ. | plan de finanțare | finansavimo planas |
| health., pharma. | Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată | Centralizuotos procedūros preparatų krizės valdymo planas |
| transp., nautic., environ. | plan de gestionare a eficienței energetice a navelor | Laivų energijos vartojimo efektyvumo valdymo planas |
| health., pharma. | plan de gestionare a riscurilor | rizikos valdymo planas |
| environ., agric. | plan de gestionare a riscurilor fitosanitare | fitosanitarinės rizikos valdymo planas |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | Baltijos energijos rinkos jungčių planas |
| energ.ind. | plan de interconectare a pieței energiei din zona baltică | BEMIP |
| environ. | plan de intervenţie în caz de dezastre de mediu | veiksmų ištikus aplinkos katastrofai planavimas |
| pharma., R&D. | plan de investigație pediatrică | pediatrinių tyrimų planas |
| environ. | plan de management | valdymo planas |
| environ. | plan de management al bazinului hidrografic | upių baseinų valdymo planas |
| environ. | plan de mediu | aplinkosaugos planas |
| fin. | plan de măsuri corective | taisomųjų veiksmų planas |
| gen. | plan de operații | operacijos planas |
| immigr. | plan de politică privind migrația legală | teisėtos migracijos politikos planas |
| environ. | plan de redresare | atkūrimo planas |
| gen. | plan de referință | vidurio plokštuma |
| gen. | plan de referință | centro plokštuma |
| fin., insur. | plan de restabilire | atkūrimo planas |
| environ. | plan de salubrizare | sanitarijos planas |
| comp., MS | plan de situație | statybos objekto planas |
| stat. | plan de sondaj | imties planas |
| comp., MS | plan de stocare | saugyklos planas |
| comp., MS | plan de studii | mokymosi planas |
| chem. | plan de substituire | pakeitimo planas |
| health., med. | plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață | priežiūros po pateikimo rinkai planas |
| environ. | plan de urgenţă | nepaprastosios padėties planas |
| environ. | plan de urmărire | sekimo planas |
| environ. | plan de utilizare a terenului | žemės paskirties planas |
| transp., avia. | plan de zbor curent | turimasis skrydžio planas |
| transp., avia. | plan de zbor depus | pateiktasis skrydžio planas |
| transp., avia. | plan de zbor depus | PSP |
| transp., avia. | plan de zbor repetitiv | kartotinis skrydžio planas |
| environ. | plan de îmbunătăţire a vecinătăţii | kaimynystės gerinimo sistema |
| environ. | plan economic | ekonominis planas |
| econ. | plan european de inovare | Europos inovacijų aktas |
| econ. | plan european de redresare economică | Europos ekonomikos gaivinimo planas |
| econ. | plan european de redresare economică | Europos ekonomikos atkūrimo planas |
| gen. | plan generic | bendrasis planas |
| comp., MS | plan HVAC | HVAC planas |
| transp., tech., law | plan median | vidurinė plokštuma |
| transp., tech., law | plan median | vidurio plokštuma |
| transp., tech., law | plan median | simetrijos plokštuma |
| environ. | plan municipal de mediu | savivaldybės aplinkos planas |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | nacionalinis efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planas |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas |
| econ. | plan național de redresare | nacionalinis ekonomikos gaivinimo planas |
| empl. | plan național privind locurile de muncă | nacionalinis užimtumo planas |
| gen. | plan operațional | operacijos planas |
| gen. | Plan operațional al băncii | EIB veiklos planas |
| gen. | Plan operațional al băncii | Banko veiklos planas |
| comp., MS | plan parter | aukšto planas |
| comp., MS | plan pentru cutie poștală | pašto dėžutės planas |
| gen. | plan pentru situații neprevăzute | nenumatytų atvejų planas |
| environ. | plan regional | regioninis planas |
| comp., MS | plan reședință | būsto planas |
| comp., MS | plan serviciu | paslaugų teikimo planas |
| comp., MS | plan spațiu | erdvės planas |
| energ.ind. | Plan strategic european privind tehnologiile energetice | Europos strateginis energetikos technologijų planas |
| immigr. | Plan strategic în materie de azil | prieglobsčio politikos planas |
| environ. | plan structural | struktūrinis planas |
| comp., MS | program în prim-plan | aktyviojo lango programa |
| transp., tech., law | viteza de ardere în plan orizontal | horizontalaus degimo sparta |
| comp., MS | În prim plan | Rekomenduojama |
| comp., MS | șablon plan servicu | paslaugų teikimo plano šablonas |
