| Subject | Romanian | Portuguese |
| social.sc., empl. | contract colectiv de muncă | convenção colectiva de trabalho |
| energ.ind. | contract de achiziție de energie electrică | contrato de aquisição de energia |
| energ.ind. | contract de achiziție de energie electrică | acordo de compra de eletricidade |
| gen. | contract de achiziție publică | contrato público de fornecimento |
| gen. | contract de achiziție publică | contrato público |
| gen. | contract de achiziție publică de produse | contrato público de fornecimento |
| interntl.trade., busin., labor.org. | contract de achiziții publice de bunuri | contrato público de fornecimento |
| construct. | contract de achiziții publice de lucrări | contrato de empreitada de obras públicas |
| law, fin. | contract de adeziune | contrato de adesão |
| commer., polit., construct. | contract de antrepriză | contrato de empreitada |
| econ. | contract de arendare | contrato de arrendamento rural |
| econ. | contract de asigurare | apólice de seguros |
| insur. | contract de asistență | contrato de assistência |
| gen. | contract de cumpărare în rate | contrato de arrendamento com opção de compra |
| proced.law. | contract de căsătorie | contrato de casamento |
| proced.law., busin., commer. | contract de distribuție | contrato de distribuição |
| law | contract de distribuție exclusivă | contrato de distribuição exclusiva |
| econ. | contract de furnizare | contrato de fornecimentos |
| gen. | contract de furnizare | contrato público de fornecimento |
| law | contract de gaj | negócio pignoratício |
| law | contract de garanție reală | negócio pignoratício |
| environ. | contract de management | contratos de gestão |
| econ. | contract de muncă | contrato de trabalho |
| gen. | contract de prestare de servicii | contrato público de serviços |
| gen. | contract de prestare de servicii | contrato de serviços |
| law, lab.law. | contract de servicii | contrato de trabalho |
| econ. | contract de servicii | contrato de prestação de serviços |
| gen. | contract de servicii | contrato público de serviços |
| gen. | contract de servicii | contrato de serviços |
| fin. | contract de tip "take-or-pay" | contrato de compra obrigatória |
| econ. | contract de transport | contrato de transporte |
| forestr. | contract de vânzare-cumpărare de lemn | contrato de madeira |
| proced.law., commer. | contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator | contrato de consumo |
| fin. | contract de împrumut de titluri de valoare | acordo de empréstimo de títulos |
| fin. | contract de împrumut de valori mobiliare | acordo de empréstimo de títulos |
| econ. | contract de închiriere | contrato de arrendamento |
| transp., avia. | contract de închiriere cu echipaj | acordo de aluguer com tripulação |
| transp., avia. | contract de închiriere fără echipaj | acordo de aluguer sem tripulação |
| fin. | contract la termen de tip forward | contrato a prazo |
| law, fin. | contract în regim de gestiune directă | contrato por administração direta |
| social.sc., empl. | lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată | trabalhador contratado a termo |
| account. | rata dobânzii implicită într-un contract de leasing | taxa de juro implícita na locação |
