| Romanian | Portuguese |
| a avea valoare de original | fazer fé |
| a denunța | denunciar |
| a fi deschis spre semnare | estar aberto à assinatura |
| a treia lectură | terceira leitura |
| abordare integratoare a egalității de gen | paritarismo |
| abordare integratoare a egalității de gen | integração da perspetiva de género |
| acaparare a statului | apropriação do Estado |
| accelerarea procedurii de examinare a cererii de azil | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| acceptare a succesiunii | aceitação da sucessão |
| acceptare a succesiunii | aceitação da herança |
| acord de alegere a forului | pacto atributivo de jurisdição |
| acord de facilitare a eliberării vizelor | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos |
| acordarea dreptului de a intra pe teritoriu | autorização de entrada no território |
| Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | acordo de 1958 revisto |
| Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| acțiune în constatarea abținerii de a acționa | recurso por omissão |
| acțiune în constatarea abținerii de a acționa | ação por omissão |
| administrare a succesiunii | administração da herança |
| analiză a subsidiarității | análise da subsidiariedade |
| apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative | aproximação legislativa |
| apropiere a legislației | aproximação legislativa |
| Asociația Națională a Avocaților Democrați | Associação Nacional dos Advogados Democratas |
| astfel cum a fost modificat ultima dată de | com a última redacção que lhe foi dada por |
| autoritate de aplicare a legii | serviço responsável pela aplicação da lei |
| autoritate de aplicare a legii | autoridade de aplicação da lei |
| autorizarea excepțională a șederii | autorização excepcional de residência |
| autorizație de a angaja | autorização de contratação |
| capacitate de a dispune pentru cauză de moarte | Capacidade de dispor por morte |
| capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | justiciabilidade |
| capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte | Capacidade de dispor por morte |
| Carta Internațională a Drepturilor Omului | Carta Internacional dos Direitos do Homem |
| cartea albastră a UE | cartão azul UE |
| centru de primire a solicitanților de azil | centro de acolhimento para requerentes de asilo |
| combaterea rasismului și a xenofobiei | combate ao racismo e à xenofobia |
| Comitetul de evaluare a impactului | Comité de Avaliação do Impacto |
| Comitetul de evaluare a impactului | Comité das Avaliações de Impacto |
| Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais |
| Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| Comitetul de supraveghere a OLAF | Comité de Fiscalização do Organismo Europeu de Luta Antifraude |
| Comitetul de supraveghere a OLAF | Comité de Fiscalização do OLAF |
| Comitetul pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului | Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo |
| componentă a autorității legislative | ramo da autoridade legislativa |
| comunicare a Comisiei | orientação da Comissão |
| comunicare a Comisiei | enquadramento da Comissão |
| comunicare a Comisiei | comunicação da Comissão |
| Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço |
| Consiliul de gestionare a crizelor | Conselho de Gestão de Crises |
| contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile | contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido |
| contrafacere a mijloacelor de plată | contrafação de meios de pagamento |
| contribuție a serviciului juridic | contributo do Serviço Jurídico |
| Convenția europeană de susținere a unei legi uniforme în materie de arbitraj | Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem |
| Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă | Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa |
| Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa |
| Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive | Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais |
| Convenția privind acordurile de alegere a forului | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Convenção sobre a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Convenção sobre a Proteção do Danúbio |
| Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea | Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio |
| convergență a reglementărilor | convergência regulamentar |
| convergență a reglementărilor | convergência normativa |
| Curtea de Justiție a AELS | tribunal de justiça dos Estados da AECL |
| Curtea de Justiție a AELS | Tribunal da AECL |
| călătorie în scopul de a urma un tratament medical | estada por razões médicas |
| călătorie în scopul de a urma un tratament medical | estada por motivos médicos |
| căutare a instanței celei mai favorabile | mercagem do foro |
| declinare a responsabilității | declaração de exoneração de responsabilidade |
| declinare a responsabilității | cláusula de desresponsabilização |
| Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho |
| Directiva 90/387/CEE de instituire a pieței comune a serviciilor de telecomunicații prin punerea în aplicare a operării de rețele deschise | diretiva-quadro ORA |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros |
| Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre | Diretiva "Condições de Acolhimento" |
| Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| Directiva privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| Direcția Lucrări Consultative - A | Direção de Trabalhos Consultivos - A |
| Direcția Lucrări Consultative - A | AGTC.A |
| dispariție a bunurilor | desaparecimento dos bens |
| dispoziții de punere în aplicare a Codului vamal | disposições de aplicação do Código Aduaneiro |
| dreptul de a alege străini | direito de voto dos estrangeiros |
| dreptul de a fi ales străini | direito de elegibilidade dos estrangeiros |
| elaborarea interactivă a politicilor | elaboração interativa das políticas |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | auxílio à entrada e permanência ilegais |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | auxílio à imigração ilegal |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | auxílio à entrada e à residência irregulares |
| facilitarea șederii ilegale a străinilor pe teritoriul României | Auxílio à imigração clandestina |
| falsificare a banilor și a altor mijloace de plată | falsificação de moeda e de meios de pagamento |
| grupul de experți "Platforma pentru păstrarea datelor electronice în vederea investigării, a depistării și a urmăririi infracțiunilor grave" | Plataforma relativa à conservação de dados eletrónicos para efeitos de investigação, deteção e repressão de crimes graves |
| Grupul de prevenire a conflictelor | Grupo de Prevenção de Conflitos |
| hotărâre de încuviințare a executării | declaração de executoriedade |
| ierarhie a actelor comunitare | hierarquia dos atos comunitários |
| Legea de abolire a dispozițiilor funciare având la bază separarea raselor | Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais |
| Legea de abrogare a actului normativ privind evidența populației pe bază de rasă | lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça |
| libertatea de a desfășura o activitate comercială | liberdade de empresa |
| lipsă a securității juridice | insegurança jurídica |
| lipsă a securității juridice | incerteza jurídica |
| marjă de apreciere a instanței | discrição do órgão jurisdicional |
| mecanism de soluționare a litigiilor | regime de resolução de litígios |
| monitorizare a procesului decizional între instituții | acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais |
| monitorizare a procesului decizional între instituții | PreLex |
| măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| N/A | visto de residência para estudos |
| N/A FR RO | visto de estada por um período de três a seis meses |
| N/A IT RO | ordem de afastamento |
| N/A FR RO | repulsão |
| N/A ES RO | visto de residência |
| N/A FR RO | expulsão |
| N/A ES RO | visto para procurar emprego |
| nedemn de a moșteni | indigno |
| obligația de a deține, de a purta și de a prezenta permise și alte documente | obrigação de posse, de porte e de apresentação de documento |
| obligația de returnare a pasagerilor de către transportator | obrigação de reencaminhamento pela transportadora |
| obligație de a deține viză | obrigação de visto |
| obligație de a nu face | obrigação negativa |
| obligație de a nu face | obrigação de não fazer |
| obligație de a poseda viză | obrigação de visto |
| obligație de a părăsi teritoriul | ordem para abandonar o território |
| obligație de a părăsi teritoriul | obrigação de abandonar o território |
| obligație de a părăsi teritoriul | decisão de regresso |
| ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare | decisão europeia de arresto de contas |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | auxílio à entrada e permanência ilegais |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | auxílio à imigração ilegal |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | auxílio à entrada e à residência irregulares |
| organizarea trecerii frauduloase a frontierei de stat | Auxílio à imigração clandestina |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | autorização para exercer uma atividade profissional |
| permisiune de a ocupa un loc de muncă | autorização de trabalho |
| permisiunea de a intra pe teritoriu | autorização de entrada no território |
| primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă | emprego de cidadão estrangeiro não autorizado a exercer uma actividade profissional |
| procedura de atestare a conformității | processo de comprovação da conformidade |
| procedură accelerată de examinare a cererii de azil | procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo |
| procedură accelerată de soluționare a cererii de azil | procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo |
| procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor | procedimento de infração |
| procedură de examinare a cererii de azil | procedimento de asilo |
| procedură de examinare a cererii de azil | procedimento de apreciação do pedido de asilo |
| procedură de stabilire a răspunderii civile | acção de responsabilidade |
| Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste | Programa de Deteção do Financiamento do Terrorismo |
| propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate | proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança |
| propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei | proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão |
| protecția socială a străinilor | protecção social dos estrangeiros |
| protecție a martorilor | proteção de testemunhas |
| Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Protocolo que altera os Protocolos anexados ao Tratado da União Europeia, ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e/ou ao Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice | Protocolo que altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială | Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial |
| Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit | Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido |
| punctul A | ponto A |
| putere discreționară a instanței | discrição do órgão jurisdicional |
| părintele căruia i s-a încredințat copilul | progenitor que tem a guarda |
| registrul cererilor de protecție comunitară a soiurilor de plante | registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais |
| registrul pentru protecția comunitară a soiurilor de plante | Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais |
| respingerea accesului la procedura de azil ca urmare a protecției oferite anterior de un alt stat | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de acordare a accesului la o nouă procedură de azil | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat | inadmissibilidade do pedido por ter sido concedido asilo noutro Estado |
| respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil în cazul identității dintre această cerere și o cerere anterioară cu privire la care s-a adoptat o hotărâre finală | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni | recusa de asilo por crime |
| Rețeaua europeană de informare în privința rasismului și a xenofobiei | Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia |
| serviciu de aplicare a legii | serviço responsável pela aplicação da lei |
| serviciu de aplicare a legii | autoridade de aplicação da lei |
| sistem de gestionare a cazurilor | Sistema de Gestão de Processos |
| Sistemul de gestionare a neregulilor | sistema de gestão de irregularidades |
| Sistemul de informații Schengen de a doua generație | Sistema de Informação de Schengen de Segunda Geração |
| soluționarea alternativă a litigiilor | resolução alternativa de litígios |
| standard de calitate a mediului | norma de qualidade ambiental |
| supraveghere a frontierelor | vigilância de fronteiras |
| supraveghere a liniei de frontieră | vigilância de fronteiras |
| Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene | Tratado de Roma |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | Tratado de Fusão |
| Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene | Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias |
| Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare | Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares |
| trecere ilegală a frontierei | entrada irregular no território |
| trecere ilegală a frontierei | entrada ilegal no território |
| Unitatea de programare și gestiune financiară și a contractelor | Unidade de Programação e Gestão Financeira e Contratual |
| verificare a adecvării | balanço de qualidade |
| victimă a unei infracțiuni | vítima da criminalidade |
| viză de tip A | visto de tipo A |
| viză de tip A | visto de escala aeroportuária |
| viză de tip A | VEA |
| împiedicare a accesului pe piață | encerramento do mercado |
| închidere a pieței | encerramento do mercado |
| încălcare a legii | violação da lei |
| încălcare a legii | transgressão da lei |
| încălcare a legii | infração à lei |
