| Romanian | Portuguese |
| a combate prejudecăți | desmistificar os preconceitos |
| a combate stereotipuri | desmistificar os estereótipos |
| a doua generație de drepturi ale omului | direitos humanos de segunda geração |
| Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| autodeterminare a popoarelor | autodeterminação |
| Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor | Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT | Centro de Reabilitação das Vítimas da Tortura |
| Comisia Asiatică a Drepturilor Omului | Comissão Asiática para os Direitos Humanos |
| Comisia Europeană a Drepturilor Omului | Comissão Europeia dos Direitos do Homem |
| Comisia Europeană a Drepturilor Omului | Comissão Europeia dos Direitos Humanos |
| Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE | Conferência sobre a Dimensão Humana |
| Conferința internațională a drepturilor omului | Conferência Internacional dos Direitos do Homem |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | Conferência Mundial sobre Racismo e Xenofobia |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | Conferência Mundial contra o Racismo, Discriminação Racial, Xenofobia e Intolerância Conexa |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | Congresso mundial contra a exploração sexual e comercial da criança |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais |
| control de trecere a frontierei | controlo prévio de passageiros |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convenção de Dublim |
| Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenção Europeia de Bioética |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convenção Europeia de Bioética |
| Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem |
| Declarația Universală a Drepturilor Omului | Declaração Universal dos Direitos do Homem |
| demonstrație a LGBT | manifestação pública da comunidade LGBT |
| denaturare a funcțiilor | desvirtuamento da função |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| discriminare a persoanelor transgen | discriminação com base no transgenerismo |
| drept deplin de a se căsători | plenos direitos matrimoniais |
| dreptul de a fi diferit | direito à diferença |
| dreptul de a fi diferit | direito de ser diferente |
| dreptul de a întemeia o familie | direito de constituir família |
| forță ONU de menținere a păcii | Força de Paz das Nações Unidas |
| funcție de stabilire a standardelor normative | função normativa na sociedade |
| Fundația Națională a Indienilor | Fundação Nacional do Índio |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | Grupo de Apoio Mútuo |
| libertatea de alegere a ocupației | liberdade profissional |
| Liga internațională a drepturilor omului | Liga Internacional dos Direitos do Homem |
| linie bipolară tradițională a genului | linha tradicional de divisão bipolar dos géneros |
| misiune de observare a alegerilor | missão internacional de observação eleitoral |
| misiune de observare a alegerilor | missão de observação eleitoral |
| misiune internațională de observare a alegerilor | missão internacional de observação eleitoral |
| misiune internațională de observare a alegerilor | missão de observação eleitoral |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | missão limitada de observação eleitoral |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | missão internacional limitada de observação eleitoral |
| misiune limitată de observare a alegerilor | missão limitada de observação eleitoral |
| misiune limitată de observare a alegerilor | missão internacional limitada de observação eleitoral |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| misiunea UE de observare a alegerilor | missão de observação eleitoral da UE |
| misiunea UE de observare a alegerilor | MOE UE |
| Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului | Movimento de Libertação do Povo do Sudão |
| Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului | Movimento de Libertação do Povo Sudanês |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | direito de residência excecional |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | autorização de residência temporária |
| politici de asigurare a diversității și egalității de tratament | políticas de diversidade e de igualdade de tratamento |
| politică de prevenire a comportamentului agresiv | política de combate à intimidação |
| proclamația solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | programa DAPHNE II |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | programa Daphne |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo Adicional n.º 1 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes |
| Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção |
| Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas |
| Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção |
| Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção |
| Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte |
| Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității | Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade |
| separare a unor grupuri | cisão no seio do grupo |
| Serviciul de protecție a persoanelor strămutate | Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas |
| strămutarea forțată a populației | deslocação forçada de populações |
| Săptămâna internațională a științei și păcii | Semana Internacional da Ciência e da Paz |
| tratament hormonal de transformare a genuluia sexului | tratamento hormonal de transformação do género |
| utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual | consumo de hormonas para efeitos de transição |
| victimă a discriminării | vítima de discriminação |
| victimă a torturii | vítima da tortura |
| victimă a transfobiei | vítima da transfobia |
| victimă a încălcărilor drepturilor omului | vítima de violação dos direitos do Homem |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Dia Europeu da Proteção de Dados |
| Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale | Dia Internacional de Recordação do Tráfico de Escravos e da sua Abolição |
| încălcare a drepturilor omului | violação dos direitos humanos |
| încălcare a drepturilor omului | violação dos direitos do Homem |
