| Subject | Romanian | Portuguese |
| gen. | acord administrativ | convénio administrativo |
| econ. | acord asupra produselor de bază | acordo relativo aos produtos de base |
| law, econ. | acord asupra produselor de bază | acordo por produto |
| econ. | acord bilateral | acordo bilateral |
| law, fin. | acord-cadru | contrato-quadro |
| econ. | acord cadru | acordo-quadro |
| law | acord cadru | contrato-quadro |
| gen. | acord-cadru | acordo-quadro de cooperação |
| econ. | acord-cadru de asistență medicală | assistência médica convencionada |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | acordo-quadro de cooperação |
| fin. | acord-cadru de compensare | acordo-quadro de compensação |
| gen. | acord-cadru de cooperare | acordo-quadro de cooperação |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Acordo-Quadro entre a Comunidade Europeia e a Agência Espacial Europeia |
| transp., avia. | acord "cer deschis" | acordo de céu aberto |
| econ. | acord colectiv | contrato coletivo |
| econ. | acord comercial | acordo comercial UE |
| econ. | acord comercial | acordo comercial |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Acordo Comercial Anticontrafação |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Acordo Comercial Anticontrafação entre a União Europeia e os seus Estados Membros, a Austrália, o Canadá, o Japão, a República da Coreia, os Estados Unidos Mexicanos, o Reino de Marrocos, a Nova Zelândia, a República de Singapura, a Confederação Suíça e os Estados Unidos da América |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Acordo Comercial Anticontrafação |
| commer., polit., interntl.trade. | acord comercial multilateral | acordo comercial multilateral |
| environ. | acord comun | acordos homologação judicial |
| law | acord de alegere a forului | pacto atributivo de jurisdição |
| econ. | acord de asociere | acordo de associação UE |
| econ. | acord de asociere | acordo de associação |
| econ. | acord de comerț liber | acordo de comércio livre |
| Braz., comp., MS | acord de conectare | acordo de conexão |
| comp., MS | acord de conectare | acordo de ligação |
| econ. | acord de cooperare | acordo de cooperação UE |
| econ. | acord de cooperare | acordo de cooperação |
| econ. | acord de cooperare orizontală | acordo de cooperação horizontal |
| scient., industr. | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... | Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a União Europeia e a República Democrática e Popular da Argélia |
| scient., industr. | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... | Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e ... |
| fin. | acord de cumpărare exclusivă | compra exclusiva |
| econ. | acord de cumpărare exclusivă | compra em exclusividade |
| econ. | acord de decontare clearing | acordo de compensação |
| fin. | acord de delegare | convenção de delegação |
| econ. | acord de distribuire exclusivă | distribuição exclusiva |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | contrato de distribuição |
| econ. | acord de distribuție selectivă | distribuição seletiva |
| health., anim.husb. | acord de echivalență | acordo de equivalência |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos |
| fin. | acord de finanțare | convenção de financiamento |
| fin. | acord de finanțare | acordo de financiamento |
| nucl.phys. | acord de garanții generalizate | acordo de salvaguardas generalizadas |
| tech., law | acord de grup de lucru | acordo técnico |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Acordo que cria a Comissão do Atum do Oceano Índico |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | acordo de associação |
| law, fin. | acord de integrare economică | Acordo de integração económica |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | acordo de comércio livre |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | Acordo de Comércio Livre Abrangente e Aprofundado |
| Braz., comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft |
| comp., MS | Acord de licență Microsoft OEM System Builder | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft |
| comp., MS | Acord de licență OEM | Contrato de Licença OEM |
| econ. | acord de limitare voluntară | acordo de limitação |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | acordo bilateral de aeronavegabilidade |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | acord de parteneriat economic | acordo de parceria económica |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | acordo de parceria económica de etapa |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | APE de etapa |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | Acordo de Parceria Económica Intercalar |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | acordo de parceria económica regional |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | acordo de parceria voluntário |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | Acordo de Parceria no domínio das pescas |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acordo de Parceria ACP-CE |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Acordo de Cotonu |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | acordo de parceria e cooperação |
| gen. | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Moldávia, por outro |
| econ. | acord de pescuit | acordo de pesca |
| law, immigr. | acord de readmisie | acordo de readmissão |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | acordo de reconhecimento mútuo |
| econ. | acord de specializare | acordo de especialização |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | acordo de estabilização e de associação |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | acordo de estabilização e de associação |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | acordo preventivo |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | acordo precautório |
| law | acord direct | ajuste direto |
| econ. | acord economic | acordo económico |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | acordo económico e comercial global |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | acordo euro-mediterrânico de associação |
| econ. | Acord European de Asociere | acordo europeu de associação |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Acordo Europeu relativo ao Trabalho das Tripulações de Veículos que efectuam Transportes Internacionais Rodoviários |
| econ. | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase | acordo ADR |
| fin. | acord financiar | Acordo Interno Financeiro |
| econ. | acord financiar | acordo financeiro |
| law | acord formal | acordo formal |
| law | acord global | acordo global |
| gen. | acord global de pace | Acordo de Paz Global |
| econ. | acord ilegal | acordos e práticas ilícitas |
| econ. | acord instituțional | acordo institucional |
| gen. | acord instituțional | acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| econ. | acord interguvernamental | acordo intergovernamental |
| fin. | acord interimar | Acordo provisório |
| econ. | acord interimar | acordo provisório UE (UE) |
| IT | acord interinstituțional | Acordo Interinstitucional |
| fin. | acord interinstituțional | Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental |
| polit. | acord interinstituțional | Acordo interinstitucional |
| econ. | acord interinstituțional | acordo interinstitucional |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | Acordo Interinstitucional |
| fin. | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară | Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira |
| environ. | acord internaţional | acordos internacionais |
| econ. | acord internațional | acordo internacional |
| fish.farm. | Acord internațional în domeniul pescuitului | acordo internacional em matéria de pesca |
| econ. | acord interprofesional | acordo interprofissional |
| commer., polit., agric. | acord interprofesional | Acordo Interprofissional AI |
| Braz., comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft |
| comp., MS | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM | Licença para Integradores de Sistemas Microsoft OEM |
| econ. | acord mixt | acordo misto |
| environ. | acord monetar | avaliação monetária |
| fin. | acord monetar | convenção monetária |
| econ. | acord monetar | acordo monetário |
| econ. | Acord Monetar European | Acordo Monetário Europeu |
| environ. | acord multilateral | acordos multilaterais |
| econ. | acord multilateral | acordo multilateral |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Acordo sobre os mercados públicos |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Acordo sobre Contratos Públicos |
| interntl.trade., environ. | acord multilateral de mediu | acordo multilateral no domínio do ambiente |
| transp., avia. | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu |
| health. | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| econ. | acord pentru împărțirea pieței | repartição do mercado |
| econ. | acord preferențial | acordo preferencial |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Acordo sobre os mercados públicos |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Acordo sobre Contratos Públicos |
| gen. | Acord privind agricultura | Acordo sobre a Agricultura |
| interntl.trade. | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 | Acordo sobre a Aplicação do Artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | Direitos de propriedade intelectual ligados ao comércio |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | Direitos de Propriedade Intelectual incluindo o comércio |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | Aspetos comerciais da propriedade inteletual |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Acordo TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | Acordo de Comércio e Cooperação |
| fin. | Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului | Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação |
| gen. | Acord privind inspecția înainte de expediere | Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição |
| commer., polit., interntl.trade. | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț | Acordo sobre as Medidas de Investimento relacionadas com o Comércio |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | acordo de nível de serviço |
| Braz., comp., MS | acord privind nivelul serviciului | contrato de nível de serviço |
| commer., fin. | Acord privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public | Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial |
| commer., fin., polit. | Acord privind PAD | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul |
| econ. | acord privind practica prețurilor | acordo de preços |
| commer., fin., polit. | Acord privind practicile antidumping | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| commer., fin., polit. | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 | Acordo sobre a Aplicação do artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 |
| econ. | acord privind recunoașterea reciprocă | acordo de reconhecimento mútuo |
| gen. | Acord privind regulile de origine | Acordo sobre as Regras de Origem |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | Acordo sobre o Estatuto das Forças |
| interntl.trade., textile | Acord privind textilele și îmbrăcămintea | Acordo sobre os Têxteis e o Vestuário |
| transp., avia. | acord privind transportul aerian | convenção sobre transporte aéreo |
| transp., avia. | acord privind transportul aerian | acordo sobre transporte aéreo |
| environ. | acord provizoriu | aglomerados populacionais temporários |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | convénio de manutenção |
| PR | acord salarial | convenção salarial |
| PR | acord salarial | convenção coletiva de salários |
| PR | acord salarial | convenção coletiva |
| econ. | acord sectorial | acordo sectorial |
| econ. | acord social | acordo social UE (UE) |
| fin. | acord stand-by | acordo stand-by |
| fin. | acord stand-by | acordo de crédito contingente |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | acordo sob forma de troca de cartas |
| econ. | acord swap | crédito cruzado |
| econ. | acord tarifar | acordo pautal |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | acordo no início da segunda leitura |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | acordo em segunda leitura antecipada |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | acordo na fase da posição comum do Conselho |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | acordo na fase de primeira leitura no Parlamento Europeu |
| polit. | acord în prima lectură | acordo em primeira leitura |
| econ. | acord între companii | acordo empresarial |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Acordo de Schengen |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças |
| econ. | aderare la un acord | adesão a um acordo |
| econ. | compensații financiare la un acord | contrapartida de acordo |
| crim.law. | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă | modelo de acordo para a criação de uma equipa de investigação conjunta |
| forestr. | muncă în acord | trabalho ŕ peça |
| econ. | negociere de acord | negociação de acordo UE (UE) |
| Braz., comp., MS | pereche de numere de acord | par de números de contrato |
| forestr. | plată în acord | taxa de peças |
| econ. | protocol la un acord | protocolo de acordo |
| comp., MS | punere de acord în trei direcții | handshake de três vias |
| econ. | ratificare a unui acord | ratificação de acordo |
| econ. | retragerea unui acord | denúncia de um acordo |
| econ. | revizuirea unui acord | revisão de um acordo |
| econ. | reînnoirea unui acord | recondução de acordo |
| econ. | semnarea unui acord | assinatura de acordo |
| forestr. | una din părțile unui acord charter | parte de fretamento |
