| Subject | Romanian | Portuguese |
| econ. | asigurare de sănătate valabilă în orice țară | cobertura universal de doença |
| econ. | aviz de țară | parecer por país |
| econ. | aviz de țară | parecer específico por país |
| environ. | casă la ţară | casas de campo |
| Braz., comp., MS | cod țară/regiune | código do país/região |
| law, immigr. | condiție pentru intrarea în țară | requisito de entrada no território nacional |
| law, immigr. | condiție pentru intrarea în țară | condição de entrada no território nacional |
| UN | document de strategie de țară | documento de estratégia |
| UN | document de strategie de țară | documento de estratégia por país |
| law, immigr. | garanții privind întoarcerea în țara de origine | garantia de repatriamento |
| chem. | gumă tara | goma de tara (Cesalpina spinosa) |
| chem. | gumă tara | E417 (Cesalpina spinosa) |
| tax. | impozitare în țara de origine | tributação de acordo com as regras do Estado de residência |
| immigr. | informaţii din ţara de origine | informação sobre países de origem |
| law, immigr. | primă țară de azil | primeiro país de asilo |
| law, immigr. | primă țară de azil | país de primeiro asilo |
| econ., commer. | risc de țară | risco-país |
| econ., commer. | risc de țară | risco em função do país |
| h.rghts.act. | răspunderea revenirii în țara de origine | regresso a seu cargo ao país de procedência |
| Braz., comp., MS | specific de țară/regiune | específico ao país/região |
| comp., MS | specific de țară/regiune | específico do país/da região |
| gen. | statut de țară candidată | estatuto de país candidato |
| gen. | statut de țară candidată | estatuto de candidato |
| immigr. | ţara de cetăţenie | país de nacionalidade |
| immigr. | ţara de destinaţie | país de destino |
| immigr. | ţara de naştere | país de nascimento |
| immigr. | ţara de returnare | país de retorno |
| environ. | ţară dezvoltată | países desenvolvidos |
| environ. | ţară mai puţin dezvoltată | países subdesenvolvidos |
| immigr. | ţară terţ | país terceiro |
| immigr. | ţară terţă sigură | país terceiro seguro |
| environ. | ţară în curs de dezvoltare | países em desenvolvimento |
| econ. | Țara Bascilor | País Basco |
| econ. | Țara Galilor | País de Gales |
| fin. | țară analogă | país análogo |
| stat. | țară asociată | país associado |
| social.sc. | țară beneficiară a ajutorului | pessoa que beneficia de assistência |
| gen. | țară candidată sau potențial candidată | país do alargamento |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | país sujeito a um programa |
| econ., fin. | țară care beneficiază de un program | país do programa |
| econ. | țară cu economie emergentă | país emergente |
| econ. | țară cu economie emergentă | país de economia emergente |
| econ., fin. | țară cu un grad ridicat de îndatorare | país sobre-endividado |
| econ., fin. | țară cu un grad ridicat de îndatorare | país altamente endividado |
| gen. | țară cu venituri medii | país com um rendimento intermédio |
| econ. | țară cu venituri medii inferioare | país de rendimento médio inferior |
| econ. | țară cu venituri reduse | país de baixo rendimento |
| fin., account. | țară de origine | país de origem |
| law, immigr. | țară de origine | Estado de origem |
| law, immigr. | țară de origine sigură | país de origem seguro |
| fin., IT, transp. | țară de tranzit | país de trânsito |
| law, immigr. | țară de tranzit | Estado de trânsito |
| econ. | țară donatoare | país dador |
| econ. | țară emergentă | país emergente |
| econ. | țară emergentă | país de economia emergente |
| law, immigr. | țară gazdă | país de acolhimento |
| law, immigr. | țară gazdă | Estado-Membro de acolhimento |
| fin., account. | țară-gazdă | país de acolhimento |
| law, immigr. | țară gazdă | Estado de acolhimento |
| gen. | țară implicată în procesul de aderare | país do alargamento |
| econ. | țară non-participantă | país não participante |
| stat., commer. | țară parteneră | país parceiro |
| econ. | țară participantă | país participante |
| econ., fin. | țară participantă la program | país sujeito a um programa |
| econ., fin. | țară participantă la program | país do programa |
| gen. | țară potențial candidată | país candidato potencial |
| gen. | țară potențial candidată | candidato potencial |
| environ. | țară prevăzută la anexa I | país do Anexo I |
| social.sc. | țară raportoare | país que fornece dados |
| comp., MS | Țară/Regiune | País/Região |
| gen. | țară solicitantă | Estado requerente |
| gen. | țară solicitantă | Estado peticionário |
| econ., fin. | țară supraîndatorată | país sobre-endividado |
| econ., fin. | țară supraîndatorată | país altamente endividado |
| int. law. | țară terță | Estado terceiro |
| law, immigr. | țară terță sigură | país terceiro seguro |
| econ. | țară în curs de dezvoltare | país em vias de desenvolvimento |
| econ. | țară în curs de dezvoltare | país em desenvolvimento |
| econ. | țară în curs de dezvoltare | PeD |
