| Subject | Romanian | English |
| fin., polit. | a plasa sub un regim vamal | to place under a customs procedure |
| construct. | a pune sub | lay under |
| chem. | A se depozita sub cheie. | Store locked up. |
| chem. | A se manipula sub un gaz inert. | Handle under inert gas. |
| chem. | A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate. | Handle under inert gas. Protect from moisture. |
| law | acceptare sub beneficiu de inventar | acceptance under benefit of inventory |
| law | acceptare sub beneficiu de inventar | acceptance sub beneficio inventarii |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | agreement in the form of an exchange of letters |
| beekeep. | adaos sub capacul stupului | beehive top |
| agric. | aflat sub presiunea apei | water-raising |
| horticult. | altoire sub coajă | bark grafting |
| horticult. | altoire sub scoarță | bark grafting |
| construct. | ape sub zona de îngheț | subpermafrost waters |
| agric. | aplicarea îngrășămintelor sub grapă | harrowing during fertilization of soil |
| pharma. | aria de sub curbă | area under the curve |
| construct. | aripă sub unghi | wing wall |
| polit. | aviz sub formă de scrisoare | opinion in the form of a letter |
| chem. | balon sub formă de pară | pear-shaped flask |
| chem. | balon sub formă de pară | pear shaped flask |
| account. | beneficii de compensare sub forma participării la capitalurile proprii | equity compensation benefits |
| account. | beneficii de compensare sub formă de acțiuni | stock compensation benefits |
| account. | beneficii de compensare sub formă de acțiuni | share compensation benefits |
| construct. | betonare de pe insulă sub apă | underwater platform concreting |
| construct. | betonare sub apă | underwater concreting |
| construct. | betonare sub presiune | pressure concreting |
| construct. | bloc de perete sub cornișă | wall block under eaves |
| construct. | canal sub pardoseală | underfloor duct |
| comp., MS | caracteristică pentru reprezentare sub formă de diagrame | diagramming feature (A feature that enables customers to build diagrams) |
| account. | combinare de întreprinderi care implică entități sau întreprinderi aflate sub control comun | business combination involving entities or businesses under common control |
| ecol., energ.ind. | combustibil fosil cu factor de emisie de COsub2sub mai mare | more carbon intensive fossil fuel |
| ecol., energ.ind. | combustibil fosil cu factor de emisie de COsub2sub mai mic | less carbon intensive fossil fuel |
| polit. | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu recipiente sub presiune | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu recipiente sub presiune | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| polit. | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele sub presiune | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| construct. | compresiune sub unghi | oblique compression |
| el. | comutator de reglaj sub sarcină | on-load tap changer |
| el. | comutator de reglaj sub sarcină | load tap changer |
| melior. | conductă sub apă | siphon |
| construct. | conductă sub presiune | pressure pipeline |
| construct. | conductă sub rambleu | pipe under embankment |
| construct. | consolă de stîlp sub grinda de rulare | roof leg of gantry stanchion |
| construct. | consolă de stîlp sub grinda de rulare | roof column portion (above crane girder) |
| construct. | construcție sub presiunea apei | elevated water storage tank |
| gen. | cont sub forma literei T | T account |
| commer., polit., transp. | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR | TIR Convention |
| commer., polit., transp. | Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| chem. | Conține un gaz sub presiune | may explode if heated. |
| chem. | Conține un gaz sub presiune | Contains gas under pressure |
| construct. | coroziune sub peliculă | layer corrosion |
| construct. | coroziune sub peliculă | underfilm corrosion |
| construct. | coroziune sub suprafață | subsurface corrosion |
| construct. | coroziune sub tensiune | stress corrosion |
| environ. | COsub2sub echivalent | CO2-eq |
| environ. | COsub2sub echivalent | carbon dioxide equivalent |
| environ. | COsub2sub echivalent | CO2 equivalent |
| chem. | Csub10subHsub14subNsub2sub | nicotine |
| chem. | Csub10subHsub14subNsub2sub | 3-1-methyl-2-pyrrolidinyl pyridine |
| construct. | culoare ceramică sub glazură | underglaze ceramic color |
| agric. | cultura plantelor florifere sub geam | glasshouse floriculture |
| agric. | cultura plantelor florifere sub geam | glass-covered floriculture |
| econ. | culturi sub folie de plastic | cultivation under plastic |
| construct. | curgere sub presiune | head flow |
| construct. | curgere sub presiune | pressure flow |
| construct. | căptușeală sub tencuială | lathing |
| stat., coal. | cărbune sub-bituminos | subbituminous coal |
| stat., coal. | cărbune sub-bituminos | sub-bituminous coal |
| agric. | de sub coroană | placed under-crown |
| immigr. | decizie de returnare sub escortă | removal order |
| immigr. | decizie de returnare sub escortă | expulsion decision |
| proced.law. | declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte | statement in the form of a disposition of property upon death |
| proced.law. | declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte | declaration in the form of a disposition of property upon death |
| law | declarație sub jurământ | declaration on oath |
| chem. | Depozitați conținutul sub … | Store contents under … |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Savings Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Savings Taxation Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Savings Tax Directive |
| gen. | Directiva 2003/48/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| market. | dividend sub formă de acțiuni | share dividend |
| market. | dividend sub formă de acțiuni | stock dividend |
| fin. | dividend sub formă de acțiuni | scrip dividend |
| fin. | dividend sub formă de acțiuni | dividend in specie |
| construct. | drenaj sub rigolă | ditch drainage |
| econ. | echipament sub presiune | pressure equipment |
| immigr. | a expulzare b returnare forţată sub escortă | expulsion |
| nat.sc. | factor de corecție caracteristic pierderilor termice ksub1sub | first-order coefficient |
| nat.sc., energ.ind. | factor de corecție caracteristic pierderilor termice ksub2sub | second-order coefficient |
| nat.sc., energ.ind. | factor de pierdere termică ksub2sub | second-order coefficient |
| construct. | fermă sub căpriori | rafter truss |
| construct. | filtrare sub presiune | pressure filtration |
| construct. | filtru de apă sub presiune | pressure water filter |
| construct. | formare sub vid | vacuum molding |
| agric. | frunză sub formă de mugure | reniform leaf |
| construct. | gabaritul sub pod | bridge opening clearance |
| construct. | gabaritul sub pod | clear headway |
| construct. | galerie sub stivă | conveyor gallery under piles |
| construct. | grindă sub căpriori | rafters-bearing beam |
| construct. | impregnare sub presiune | pressure impregnation |
| transp., nautic., environ. | instalație echivalentă de stingere a incendiului cu apă sub formă de ceață | equivalent water-mist fire extinguishing system |
| account. | instrument achiziționat de acoperire sub formă de opțiune | purchased option hedging instrument |
| environ., energ.ind. | intensitate a COsub2sub | C0sub2sub intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a COsub2sub | carbon intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a COsub2sub | carbon dioxide intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de COsub2sub | carbon intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de COsub2sub | C0sub2sub intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de COsub2sub | carbon dioxide intensity |
| gen. | lista țărilor aflate sub supraveghere | watch list |
| construct. | malaxor sub presiune | mixer-sprayer |
| met. | metale feroase sub forme primare | basic iron and steel |
| mech. | metoda încercărilor sub sarcină | trial load method |
| gen. | Misiunea internațională de sprijin pentru Mali sub conducere africană | African-led International Support Mission in Mali |
| construct. | modelare sub presiune | pressure molding |
| anim.husb. | mânz sub iapa-mamă | foal at side |
| anim.husb. | mânz sub iapa-mamă | foal at foot |
| proced.law. | naștere sub anonimat | secret childbirth |
| fin. | numerar sub formă de depozit | money deposit |
| fin. | numerar sub formă de depozit | cash deposit |
| agric. | orizont situat sub stratul arat | subsoil horizon |
| construct. | pantă sub vînt | leeward slope |
| construct. | pat de anrocamente sub ecran | rubble backing |
| agric. | pernă sub jug | horse undercollar |
| agric. | pescuit sub gheață | under-ice fishery |
| transp., el., construct. | piesă sub tensiune | live part |
| transp., avia. | pilot comandant sub supraveghere | pilot-in-command under supervision |
| construct. | pilot scurt sub grinda de centură | short pile under wall beam |
| construct. | placă sub balast | underlay slab |
| construct. | placă sub fermă | truss bearing plate |
| construct. | placă sub stîlp | column base plate |
| gen. | plantă tânără de grâu sub formă de pudră | wheat-grass powder |
| gen. | plantă tânără de orz sub formă de pudră | barley-grass powder |
| account. | planuri de compensare sub forma participării la capitalurile proprii | equity compensation plans |
| account. | planuri de compensare sub formă de acțiuni | stock compensation plans |
| account. | planuri de compensare sub formă de acțiuni | share compensation plans |
| construct. | planșeu sub acoperiș | attic floor |
| cust. | plasare a mărfurilor sub un regim vamal | placing of goods under a customs procedure |
| cust. | plasare a mărfurilor sub un regim vamal | entry of goods for a customs procedure |
| comp., MS | poziționare sub-pixeli | sub-pixel positioning (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |
| mining. | procedeul de exploatare la zi sub boltă | raising method of calotte heading |
| comp., MS | procedură Sub | Sub procedure (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| proced.law. | punere sub interdicție | safeguarding of interests |
| proced.law. | punere sub interdicție | judicial protection of incapable adults |
| econ., fin. | punere sub supraveghere | credit watch |
| chem. | Recipient sub presiune. Nu perforați sau ardeți, chiar și după utilizare. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| chem. | Recipient sub presiune: poate exploda dacă este încălzit | pressurized container: may burst if heated |
| immigr. | refugiat sub mandat UNHCR | mandate refugee |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare | inward-processing procedure suspensive arrangement |
| cust., tax. | regim de perfecționare activă sub forma unui sistem cu suspendare | inward processing suspension procedure |
| immigr. | returnare sub escortă | compulsory return |
| agric. | rezervor de apă sub presiune | water tower tank (de la castel de apă) |
| construct. | rezervor de apă sub presiune | elevated tank |
| construct. | rezervor de apă sub presiune | water pressure tank |
| agric. | rezervor de apă sub presiune | water pressure tank (de la castel de apă) |
| agric. | rezervor sub presiune | pressure reservoir |
| agric. | rezervor sub presiune | pressure tank |
| construct. | rodaj sub sarcină | running-in under load |
| construct. | rășină fenolică sub formă de emulsie | phenolic emulsion resin |
| IT, el. | scoatere de sub tensiune | power down |
| law | semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării | simple signature |
| law | semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| agric. | semănat sub iarnă | late-fall planting (US) |
| agric. | semănat sub iarnă | late-autumn sowing |
| agric. | semănat sub plantă protectoare | sowing into cover crop |
| agric. | semănat sub plantă protectoare | under-crop sowing |
| agr. | semănat sub protecția unei alte plante | additional undersowing |
| agr. | semănat sub protecția unei alte plante | undercrop |
| agr. | semănat sub protecția unei alte plante | undersowing |
| construct. | spațiu de sub grătar al racitorului | undergrate space of cooler |
| construct. | spațiu tehnic sub scenă | substage |
| beekeep. | spațiul de sub rame | bottom space (of a beehive) |
| forestr. | spălare sub înaltă presiune | pressure washer |
| forestr. | spălare sub înaltă presiune | power washers |
| construct. | stare de deformare sub tensiune | stressed-strained state |
| food.ind. | sterilizare sub presiune | pressure sterilisation |
| construct. | stinghie de legătură sub învelitoare | float finish under roofing |
| construct. | strat izolator de ipsos sub pardoseli | flooring plaster |
| construct. | stîlp sub grinda de rulare | overhead crane supporting column |
| agric. | sub formă de pieptene | comb-like |
| agric. | sub formă de pieptene | pectinate |
| agric. | sub formă de pieptene | cristate |
| agric. | sub formă de pieptene | comb-shape |
| law | sub rezerva | notwithstanding |
| gen. | sub rezerva | subject to |
| construct. | sub sarcină | loaded |
| fin. | sub valoarea nominală | below par |
| fin. | sub valoarea nominală | at a discount |
| construct. | sub vînt | leeward |
| law | succesiune sub beneficiu de inventar | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended |
| construct. | sudură cu gaze sub presiune | pressure gas welding |
| construct. | sudură sub apă | underwater welding |
| construct. | sudură sub flux | submerged-arc welding |
| construct. | sudură sub oxid de carbon | CO2-welding |
| horticult., agr. | suprafață sub geam | hothouse and hotbed area |
| horticult., agr. | suprafață sub geam | glass-covered area |
| crim.law. | supraveghere sub acoperire | discreet surveillance |
| crim.law. | supraveghere sub acoperire | surveillance |
| crim.law. | supraveghere sub acoperire | covert surveillance |
| forestr. | temperatură sub zero grade | sub-zero temperature |
| comp., MS | testare automată la punerea sub tensiune | power-on self test (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| cust., tax. | transformare sub control vamal | processing under customs control |
| econ. | transport sub control vamal | transport under customs control |
| construct. | tranșee sub nivelul apei | underwater ditch |
| construct. | traversarea sub apă a conductei | underwater pipeline crossing |
| met., mech.eng. | turnare sub presiune | high pressure die casting |
| met., mech.eng. | turnare sub presiune | die casting |
| construct. | turnare sub vacuum | vacuum casting |
| construct. | ungere sub presiune | forced lubrication |
| gen. | unități instituționale organizate sub forma societăților mutuale | mutuals |
| chem. | vas sub presiune | pressure vessel |
| construct. | virolă amplasată sub bandaj | rotary kiln driving section |
| construct. | zid de sprijin sub formă de pînză | bulged retaining wall |
| construct. | zidărie de piatră brută sub apă | submerged rubble-stone masonry |
| construct. | zidărie sub aburi | bricklaying with steam heating |
| construct. | zidărie sub apă | submerged bricklaying |
| geogr., polit. | zone tribale sub administrare federală | Federally Administered Tribal Areas |
| h.rghts.act., UN | Zonă aflată sub protecția ONU | United Nations Protected Area |
| environ. | zonă sub presiune | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites |
| construct. | încercare sub presiune | pressure test |
| law, immigr. | îndepărtare sub escortă | escort to the border |
| agric. | îngrășămînt sub formă de praf | powdery fertilizer |
| agric. | îngrășămînt îngropat sub brazdă | ploughed in fertilizer |
| comp., MS | înregistrat sub numele | doing business as name (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| agric. | întoarcere sub formă de 8 | figure 8 turning |
| agric. | întoarcerea sub formă de ciupercă | mushroom-like turning |
| construct. | șapă de ciment sub pardoseală | screed under flooring |
