| Subject | Romanian | English |
| nat.sc., agric. | altoirea cu butași în stare erbacee | green grafting |
| construct. | ardere într-o stare fluidă | burning in suspension state |
| comp., MS | avertizare stare | status alert (A notification that is sent when one of the user's tagged contacts changes status to Available or Offline) |
| comp., MS | bara de stare | status bar (A horizontal window at the bottom of a parent window in which an application can display various kinds of status information. The status bar can be divided into parts to display more than one type of information) |
| mech. | calcul la a doua stare limită | design according to the second limit state |
| mech. | calcul la prima stare limită | design according to the first limit state |
| comp., MS | captură stare utilizator | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| comp., MS | captură stare utilizator offline | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| comp., MS | centralizator stare | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| law, h.rghts.act., polit. | Comisia Internațională de Stare Civilă | International Commission on Civil Status |
| comp., MS | context de stare | state context (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| gen. | Convenția din 1976 privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | Convenția privind eliberarea de extrase multilingve de pe actele de stare civilă | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| construct. | criteriu de stare limită | limit state criterion |
| comp., MS | cu menținere de stare | stateful (Of or pertaining to a system or process that monitors all details of the state of an activity in which it participates. For example, stateful handling of messages takes account of their content) |
| agric. | cu stare bună de întreținere | fat |
| agric. | cu stare bună de întreținere | fattened |
| proced.law. | căsătorie încheiată în afara sediului serviciului de stare civilă | marriage not in a register office or approved premises |
| chem. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| comp., MS | data raportului de stare | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| transp., avia. | echipament în stare de funcționare | serviceable component |
| phys. | ecuația de stare | equation of state |
| stat. | eveniment de stare civilă | vital event |
| chem. | Exploziv în stare uscată. | Explosive when dry. |
| fin. | expunere aflată în stare de nerambursare | defaulted exposure |
| comp., MS | fără menținere de stare | stateless (Of or pertaining to a system or process that participates in an activity without monitoring all details of its state. For example, stateless handling of messages might take account of only their sources and destinations but not their content) |
| comp., MS | Gestionare alimentare stare-activă | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| comp., MS | Gestionare alimentare stare activă | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| comp., MS | gestionarea alimentării în stare de inactivitate | idle-state power management (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| agric. | greutate în stare proaspătă | raw weight |
| agric. | greutate în stare proaspătă | weight of raw material |
| agric. | greutate în stare umedă | raw weight |
| agric. | greutate în stare umedă | weight of raw material |
| forestr. | greutate în stare uscată | dry weight |
| agric. | greutate în stare uscată în aer liber | air-dry weight |
| forestr. | greutatea lemnului în stare verde | green weight |
| comp., MS | ID mesaj de stare | status message ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | indicator de urmărire stare de funcționare | health tracking indicator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| comp., MS | indicator stare | mood indicator (A feature that shows a participant's color-coded status, as displayed in the Seating Chart panel) |
| comp., MS | manager raport de stare | status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| comp., MS | mesaj de stare | status message (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | motiv stare | status reason (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| comp., MS | nivel de raportare stare | status reporting level (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| comp., MS | notificare stare livrare | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| comp., MS | obiect de stare | state object (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| comp., MS | obiect în stare | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| proced.law. | ofițerul de stare civilă | superintendent registrar |
| comp., MS | Persoane de contact cu stare necunoscută | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| agric. | prinderea animalelor sălbatice în stare vie | trapping |
| agric. | prinderea animalelor sălbatice în stare vie | hunting |
| agric. | prinderea animalelor sălbatice în stare vie | hunt |
| comp., MS | proprietate mesaj de stare | status message property (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| agric. | pămînt în bună stare culturală | cultivated land |
| comp., MS | raport de stare | status report (A description of the status of a member's project work and related work) |
| comp., MS | Resetare stare | Reset Status (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| comp., MS | rezumat stare | status summary (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| comp., MS | Serviciu de stare Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (A SharePoint Server service that maintains temporary state information for InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | severitate mesaj de stare | status message severity (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | sistem de stare | status system (The overall system that generates, collects, processes, replicates, and presents status messages and other data to the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| environ. | stare a materiei | state of matter One of the three fundamental conditions of matter: the solid, the liquid, and gaseous states |
| earth.sc., transp., nautic. | stare a mării | state of sea |
| earth.sc., transp., nautic. | stare a mării | sea state |
| earth.sc., transp., nautic. | stare a mării | state of the sea |
| earth.sc., transp., nautic. | stare a mării | sea conditions |
| math. | stare absorbantă | absorbing state |
| comp., MS | stare activitate | activity status (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | Stare apel | Call Status (A softkey option available when a call is in progress that switches from the Home Screen back to the phone user interface screen) |
| tech. | stare carosabilă | practicability (of a road) |
| tech. | stare carosabilă | permeability (of the intestines) |
| tech. | stare carosabilă | passability |
| comp., MS | stare certificare | certification status (The stage of an app in the certification process) |
| proced.law. | stare civilă | marital status |
| proced.law. | stare civilă | status |
| environ. | stare civilă | marital status The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past |
| econ. | stare civilă | civil status |
| environ. | stare coloidală | colloidal state A system of particles in a dispersion medium, with properties distinct from those of a true solution because of the larger size of the particles. The presence of these particles can often be detected by means of the ultramicroscope |
| comp., MS | stare compusă | composite state (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| mech. | stare critică | critical state |
| hydr. | stare critică a curentului | critical flow |
| comp., MS | stare de acțiune | action state (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| comp., MS | stare de aprobare | approval status (The approval status for an entry) |
| h.rghts.act. | stare de asediu | state of siege |
| comp., MS | stare de bună funcționare | health status (A collection of statistics that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets security, capacity, performance, usage, and other demands) |
| construct. | stare de deformare | state of deformation |
| construct. | stare de deformare | strained state |
| construct. | stare de deformare sub tensiune | stressed-strained state |
| construct. | stare de echilibru termodinamic | equilibrium state |
| econ. | stare de excepție | rule under emergency powers |
| comp., MS | stare de expectativă | hold status (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| construct. | stare de exploatare | service state |
| health. | stare de hipersensibilitate | provocation |
| health. | stare de hipersensibilitate | elicitation |
| agric. | stare de inhibiție | depression state |
| mech. | stare de membrană | membrane state |
| econ. | stare de necesitate | state of emergency |
| construct. | stare de neechilibru | nonequilibrium state |
| comp., MS | stare de prezență | presence status (One of the attributes that makes up presence and that indicates a person's availability and willingness to communicate) |
| comp., MS | Stare de prezență necunoscută | Presence unknown (Pertaining to a user for whom no information is known. The user might not even exist, or there could be a typo in the SIP address) |
| comp., MS | stare de redenumire forțată | forced rename state (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live) |
| comp., MS | stare de reinițializare | rebinding state (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed) |
| comp., MS | stare de repaus | sleep (A power-saving state that allows the computer to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. All open documents and programs are saved to memory before the computer enters the low-power state) |
| health. | stare de sensisbilizare imunitară | sensitisation |
| agric. | stare de solonețizare | alkalinity (of soil) |
| construct. | stare de stabilitate | stable state |
| soil. | stare de structurare | crumb formation (a solului) |
| soil. | stare de structurare | soil aggregation (a solului) |
| social.sc. | stare de sărăcie | material deprivation |
| construct. | stare de tensiune | stressed state |
| construct. | stare de tensiune cu semimoment | semimomentary stressed state |
| construct. | stare de tensiune din moment | stressed state due to bending |
| construct. | stare de tensiune fără moment | momentless stressed state |
| construct. | stare de tensiune plană | biaxial stressed state |
| construct. | stare de tensiuni interne | self-stressed state |
| h.rghts.act. | stare de urgență | state of emergency |
| comp., MS | stare de veghe | standby (A state in which your computer consumes less power when it is idle, but remains available for immediate use. While your computer is on standby, information in computer memory is not saved on your hard disk. If there is an interruption in power, the information in memory is lost) |
| comp., MS | stare de veghe conectată | connected standby (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| comp., MS | stare de vizualizare | view state (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| agric., anim.husb. | stare de îngrășare | fattening |
| melior., soil. | stare de înmlăștinare a solului | soil bogginess |
| melior., soil. | stare de înmlăștinare a solului | soil swampiness |
| agric. | stare de întreținere | fattiness |
| agric. | stare de întreținere | fatness |
| zoot. | stare de întreținere | degree of fatness (la animale) |
| environ. | stare ecologică bună | good environmental status |
| construct. | stare elastică | elastic state |
| health. | stare febrilă | feverishness |
| comp., MS | stare finală | final state (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| chem. | stare finită | finished state |
| environ., polit., agric. | stare fitosanitară | plant health status |
| environ., polit., agric. | stare fitosanitară | phytosanitary status |
| comp., MS | stare flux de lucru | workflow status (The condition, at a particular time, of a workflow) |
| comp., MS | stare flux de obiecte | object flow state (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation) |
| environ. | stare gazoasă | gaseous state State of matter in which the matter concerned occupies the whole of its container irrespective of its quantity |
| comp., MS | stare inițială | initial state (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle) |
| environ. | stare inițială | baseline condition |
| law | stare juridică | juridical status |
| comp., MS | Stare la conectare | Sign in as (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| agric. | stare latentă a semințelor | seed anabiosis |
| comp., MS | stare liber/ocupat | free/busy status (Information regarding the availability of a user) |
| environ. | stare lichidă | liquid state A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface |
| mech. | stare limită | limit state |
| construct. | stare limită de calcul | design limit state |
| construct. | stare nestaționară | unsteady state |
| comp., MS | stare online | online status (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| construct. | stare plastică | plastic state |
| comp., MS | stare plată | payment status (The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are "current" or 'overdue') |
| agric. | stare septicemică | blood poisoning |
| agric. | stare septicemică | septicaemia |
| comp., MS | stare serviciu | Service status (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| environ. | stare solidă | solid state The physical state of matter in which the constituent molecules, atoms, or ions have no translatory motion although they vibrate about the fixed positions that they occupy in a crystal lattice |
| construct. | stare staționară | steady state |
| comp., MS | stare înregistrare | record status (The condition, at a particular time, of a record) |
| comp., MS | Tablou de stare Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Health Dashboard (A page on the Microsoft Online Services Portal that provides status of all the tools and services offered in the Microsoft Business Productivity Online Standard Suite, including detailed information related to service interruption or outage, and a service history for the recent past) |
| comp., MS | tip mesaj de stare | status message type (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| chem. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| construct. | utilaj în stare de funcționare | service readiness of plant |
| comp., MS | valoare proprietate mesaj de stare | status message property value (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| agric. | vite cu stare bună de întreținere | heavily fleshed cattle |
| agric. | vite cu stare bună de întreținere | high fleshed cattle |
| agric. | vite cu stare bună de întreținere | fattened cattle |
| agric. | vite cu stare bună de întreținere | fat cattle |
| comp., MS | Vizualizator mesaje de stare | Status Message Viewer (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | zona de stare | status area (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| comp., MS | în stare de funcționare | up and running (In operation; operating, working) |
| agric. | în stare verde | unripe fruit (fruct) |
| agric. | în stare verde | greenish fruit (fruct) |
