| Romanian | English |
| Abonat la serviciul de generare liste | List Builder Subscriber (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list) |
| Absent de la birou | Off Work (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| Absent de la birou | Out of office (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note) |
| acces direct la memorie | direct memory access (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| Acces direct la memorie de la distanță | Remote Direct Memory Access A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer (RDMA) |
| acces direct la memorie de tip scatter/gather | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| acces direct la memorie de tip scatter/gather | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| acces la distanță | remote access (Part of the integrated Routing and Remote Access service that provides remote networking for telecommuters, mobile workers, and system administrators who monitor and manage servers at multiple branch offices. Users can use Network Connections to dial in to remotely access their networks for services such as file and printer sharing, electronic mail, scheduling, and SQL database access) |
| acces la informații de autoritate | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| acces la nivel de câmp | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| achiziționa la descărcare | purchase at download (To purchase an app just before downloading and installing it) |
| adăuga la preferințe | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| Adăugare la lista Persoane de contact | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Adăugare persoană la Apel... | Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Adăugare persoană la Apel | Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| Agent pentru rescrierea adreselor la intrare | Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| animație la recalculare | recalculation animation (An animation effect that plays when the value of a cell is recalculated. The old value slides out of the bottom as the new value slides in from the top) |
| apartenență la un grup | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| apel la distanță | long distance call (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| Apel PC la PC | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| API de acces la dispozitiv | Device Access API (A set of COM interfaces that a device companion app can use to send requests, to a specialized device, synchronously or asynchronously) |
| Aplicație de acces la serviciile BDC | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| Aplicație de acces la serviciile Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| aplicație nereceptivă la clusteri | cluster-unaware application (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| aplicație receptivă la clusteri | cluster-aware application (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| aplicație tolerantă la erori pentru filială | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| Asociere la o conferință existență | Join an Existing Conference... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| Asociere la persoana de contact | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| atac la dicționar | dictionary attack (A method of guessing a user's password or PIN by trying every word in the dictionary until successful) |
| atac la sol | land attack (A denial-of-service attack (DoS) in which the attacker opens a legitimate TCP session with a spoofed source IP address and port number that match the IP address and port number of the targeted computer so that the targeted computer will try to establish a TCP session with itself, causing some TCP implementations to go into a loop and the computer to fail) |
| backup la nivel de bloc | block level backup (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level) |
| bază de date la distanță | remote database (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| blocare la nivel de operator | subsidy lock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| buget la finalizare | budget at completion (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| cablu PC la PC | PC-to-PC cable (A type of cable that connects two PCs directly) |
| Calitate serviciu la nivel de întreprindere | Enterprise Quality of Service (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| certificat de emitere acreditări la server | server licensor certificate (The certificate that establishes the credentials of the RMS server, making it a valid certification and licensing service, and enabling it to run) |
| cod PIN de deblocare la nivel de operator | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| Colectare de date referitoare la utilizare și funcționare | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| comandă rapidă de la tastatură | keyboard shortcut (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device) |
| computer la distanță | remote computer (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| computer pentru grup la domiciliu | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| Conectare la proiector | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| conectare la rețea | network logon (The process of logging on to a computer by means of a network. Typically, a user first interactively logs on to a local computer, then provides logon credentials to another computer on the network, such as a server, that he or she is authorized to use) |
| conectat la tensiune | powered on (Pertaining to the application of electrical power to a computer through use of the physical power switch) |
| Conexiune desktop la distanță | Remote Desktop Connection (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| conexiune la distanță | remote connection (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| Conexiune la internet | Internet connection (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| conexiune la internet tarifată după utilizare | metered Internet connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| conexiune la rețea în infraroșu | infrared network connection (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port) |
| conexiune la serviciul de regăsire date | data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| conexiune multimedia la distanță | remote media connection (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| conexiune punct la punct | point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| Conexiune spațiu de lucru la distanță prin web | Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| Conexiuni la distanță | Remote connections (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| configurat la comandă | configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| conflict la scriere | write conflict (A situation that occurs when a user is trying to make simultaneous changes to the same object or simultaneous changes to other objects that have attributes referencing this object) |
| consistență la eroare fatală | crash consistency (A feature of shadow copy backups that ensures all files are backed up, regardless of their state) |
| construit la comandă | build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| cont de acces la conținut | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| control de la distanţă al apelurilor | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| control la distanță | remote control (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| control la distanță | shadowing (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| controler automatizare la domiciliu | home automation controller (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| contur cu vârf la sfârșit | late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
| contur cu vârf la început | early-peak contour (A contour that peaks near the beginning of the curve and then slopes downward more gradually) |
| contur cu vârf maxim la început | front-loaded contour (A contour that begins at its highest point, and then slopes downward) |
| Conversie la formă | Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| cost estimat la finalizare | estimate at completion (The expected total cost of a task or project, based on performance as of the status date. EAC is calculated as follows: EAC = ACWP + (BAC-BCWP)/CPI) |
| cuplare la cald | hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| Date de configurare la boot | Boot Configuration Data (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| date de configurare la încărcare | Boot Configuration Data (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| Declarații de răspuns la sănătate | statement of health response (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| Depanator grup la domiciliu | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| Desktop la distanță | Remote Desktop (A Windows feature that allows users to connect remotely to a computer and access programs, files, and network resources as though they were sitting at the computer) |
| dispozitiv protecție la supra tensiune | surge suppressor (An appliance that protects computers from power surges and brownouts by providing a buffer between a power source and the computer) |
| domeniu la distanță | remote domain (A specially-configured domain that defines settings for mail flow based on the destination domain of each e-mail message. Administrators can configure specific settings for a specific destination domain, or configure default settings for all destination domains. In this way, they can control the types of messages that are sent to adomain. They can also apply message format policies and acceptable character sets for messages that are sent from users in their organization to the remote domain) |
| driver de la terți | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| eroare la depășire debit de date | data-overrun error (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| Fixare la Start | Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| flux de lucru la cerere | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| furnizor de acces la internet | Internet access provider (A business that supplies Internet connectivity services to individuals, businesses, and other organizations. An ISP provides a telephone number, a user name, a password, and other connection information so that users can access the Internet through the ISP's computers) |
| Furnizor de acces la Internet | IAP (A business that supplies Internet connectivity services to individuals, businesses, and other organizations. An ISP provides a telephone number, a user name, a password, and other connection information so that users can access the Internet through the ISP's computers) |
| fără limită la aprobările de cumpărări | unlimited purchase approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| fără limită la aprobările de solicitări | unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| fără limită la aprobările de vânzări | unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| gazdă la distanță | remote host (A Web server on a separate server computer. A remote host is connected to other servers by a network connection) |
| gestionare proiecte la nivel de întreprindere | EPM (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| gestionare proiecte la nivel de întreprindere | enterprise project management (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| ghid la nivel de coordonator | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| ghid la nivel de prezentare | presentation-level guide (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| golire dispozitiv la distanță | remote device wipe (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| Grup la domiciliu | HomeGroup (A Windows feature that enables users to share pictures, music, videos, documents, and printers with other people on a home network) |
| Grup la domiciliu în Windows | Windows HomeGroup (A Windows feature that enables users to share pictures, music, videos, documents, and printers with other people on a home network) |
| heap tolerant la eroare | FTH (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| heap tolerant la eroare | fault tolerant heap (A heap manager that can tolerate some types of programming errors (faults) which in the default Windows heap manager would result in crashes) |
| Imprimare receptivă la locație | Location Aware Printing (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| interfață de apelare la cerere | demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| Internet Sharing, Partajare conexiune la internet | Internet Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| intrare sensibilă la atingeri multiple | multi-touch input (An extension of the conventional touch input feature to allow multiple fingers touching the computer screen at the same time) |
| Introducere URI de control de la distanţă al apelurilor | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| Invitare la conferință... | Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| Invitare la o nouă conversație... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| invitație la conversație | conversation invitation (A request for a conversation) |
| la distanță | remote (Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place (room, building, or city) and accessible through some type of cable or communications link) |
| latență la reproducere | replication latency (In Active Directory replication, the delay between the time an update is applied to a given replica of a directory partition and the time it is applied to some other replica of the same directory partition. A server receives changes no sooner than either it is notified of a change from its neighbor in the same site or its periodic replication timer expires) |
| Legare la înregistrare | Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| legătură la filtru | filter link (An association between a filter control and a parameter. This association is defined on a report or scorecard in a dashboard. Items with links to a filter change when the filter is modified) |
| link la site | site link (An Active Directory object that represents a set of sites that can communicate at uniform cost through some intersite transport. For Internet Protocol (IP) transport, a typical site link connects just two sites and corresponds to an actual wide area network (WAN) link. An IP site link connecting more than two sites might correspond to an asynchronous transfer mode (ATM) backbone connecting more than two clusters of buildings on a large campus or several offices in a large metropolitan area connected via leased lines and IP routers) |
| listă de control pentru acces la sistem | system access control list (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| listă de excluderi de la comprimare | compression exclusion list (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| listă de renunțare la opțiune | opt-out list (A list of users who have chosen to opt-out of a mailing list) |
| mediu de executare la preîncărcare | Pre-Boot EXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| mesaj "Absent de la birou" | Out of Office message (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| Microsoft® Office 2010 Acasă și la Firmă | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| mod Răspuns la apel de urgență | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| noi+la modă | new+rising (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| obiect Date de configurare la încărcare | Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| ofertă de înscriere la ISP | ISP signup offer A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider (Furnizor de servicii Internet) |
| ofertă de înscriere stație la Furnizorul de servicii Internet | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| ofertă OEM de înscriere la ISP | OEM ISP sign-up offer (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| Office la cerere | Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| Ordine de citire de la dreapta la stânga | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| pagină de acces la date | data access page (A Web page, published from Access, that has a connection to a database. In a data access page, you can view, add to, edit, and manipulate the data stored in the database) |
| parolă pentru grup la domiciliu | homegroup password (A password that helps prevent unauthorized access to homegroup files and printers) |
| Partajare conexiune la internet | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| participant la întâlnire | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| politică de securitate pentru acces la cod | code access security CAS policy A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions (CAS) |
| pornire la cald | warm start (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| predispus la crearea de blocaje | deadlock-prone (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something) |
| Pregătirea unei balanțe deschise la data tranziției către IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| profil de acces la câmp | field access profile (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| Program de încărcare la reluarea Windows | Windows Resume Loader (A utility that loads the executable code of a program into memory for execution after hibernation) |
| proiect la nivel de întreprindere | enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| Protecția analogică la copiere | analogue copy protection (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| Protocol de tunel punct la punct | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| Protocol punct la punct | Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| protocol server-la-server | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| Protocol simplu de acces la obiecte | Simple Object Access Protocol (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging) |
| Proxy pentru aplicații de acces la serviciile BDC | BDC Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| Proxy pentru aplicații de acces la serviciile Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| proxy pentru aplicații de acces la serviciile PerformancePoint | PerformancePoint Service application proxy (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| punct de acces la serviciu | service access point (A logical address that allows a system to route data between a remote device and the appropriate communications support) |
| punct de declanșare la energie scăzută | power trip point (A battery alarm level trigger setting for critical or low battery level) |
| punct de publicare la cerere | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| punere la punct | spot metering (In photography, a method of calculating exposure whereby only a tiny point of the scene is taken into account) |
| punte de legătură la site | site link bridge (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| Redare la | Play To (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| redare la nivel de client | client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| redare la prima rulare | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| Regăsire automată setări Absent de la birou din Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| relație mai mulți-la-mai mulți | many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| relație unu-la-mai mulți | one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| relație unu-la-unu | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| renunțare la modificări | discard changes (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| Reparare la pornire | Startup Repair (A feature of Windows Vista that can automatically recover the system from a serious system problem or provide user with easy-to-use diagnostic information and support options to get the system running again) |
| resursă la distanță | remote resource (A computing resource or application that is offered in a remote workspace. Remote Desktop Server provides applications and desktops as remote resources. Other types of remote resources can be defined through extensibility) |
| retragere de la publicare | unpublish (To remove an item from public view) |
| reîncărcare la cald | warm boot (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| rețea la distanță | remote networking (A communications program located on the mobile device that is used to create, store, and establish modem connections to remote computers and networks) |
| reținerea impozitelor la sursă | backup withholding (An IRS tax rule in the United States that requires notified payers to withhold a set percentage from payments made to payees who cannot be identified due to missing or incorrect taxpayer identification numbers on tax forms) |
| Rotire la 270 | Rotate 270 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Rotire la 90 | Rotate 90 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Rotire la 180 | Rotate 180 (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| rutare la cel mai redus cost | least-cost routing (A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number) |
| răspuns de la campanie | campaign response (A reply by a recipient of a campaign activity. Campaign responses can result from many channels, including e-mail, telephone, and fax) |
| răspuns la măsurători | metering response (A confirmation from a metering aggregation service that metering data was successfully reported by a computer or portable device) |
| răspuns la întâlnire | meeting response (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| Salt la filă | Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| salt la site-uri | site hop (The act of following a link from one Web site to a site or page on another server when crawling for content) |
| schimbare la cald | hot swapping (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| sensibilitate la presiune | pressure sensitivity (An optional hardware feature on a Tablet PC that you can use to create a thicker ink stroke by increasing pressure on the tablet pen) |
| server cu administrare la distanță | remotely administered server (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| Server de instalare la distanță | Remote Installation Server (An optional component that remotely installs Windows XP Professional. RIS installs the operating system on remote boot-enabled client computers by connecting the computer to the network, starting the client computer, logging on with a valid user account, and copying an operating system image to the client computer) |
| server de înscriere la ISP | ISP sign-up server An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services (Furnizor de servicii Internet) |
| Servicii de instalare la distanță | Remote Installation Services (Software services that allow an administrator to set up new client computers remotely, without having to visit each client. The target clients must support remote booting) |
| Servicii desktop la distanță | Remote Desktop Services (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| Serviciu de adaptare la rețea | Network Awareness (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| sesiune la distanță | remote session (A connection to another computer on a network) |
| setări 3-D coerente la scenă | scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| Sincronizare PC-la-PC | PC-to-PC Sync (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| software pentru control la distanță | remote control software (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| Solicitare Asistență la distanță... | Ask for Remote Assistance... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| Soluții la probleme | Solutions to Problems (An item on the Control Panel) |
| spațiu de lucru la distanță | remote workspace (A workspace offered by a publisher, consisting of applications, shared desktops, and personal desktops (at least some of which are accessed remotely). Each user gets a personally filtered view of the items in the remote workspace) |
| Stare la conectare | Sign in as (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| sufocare acces la disc | disk bottleneck (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| Tehnologie de înaltă performanță de acces la Media | High-Performance Media Access Technology (A recording format that can store audio, video, and pictures on a CD or DVD. HighMat discs play on any Windows computer and on some DVD players) |
| testare automată la punerea sub tensiune | power-on self test (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| timp până la dezactivarea ecranului | screen time-out (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| toleranță la erori | fault tolerance (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| tranziție la istoric | transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| troian acces la distanță | remote access Trojan (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| unire externă la dreapta | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| unire externă la stânga | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| unități la vârf | peak units (The highest level at which a resource is scheduled for all assigned tasks during a given period of time. Peak units are expressed as a percentage, number of units, or consumption rate) |
| variabilă la nivel de procedură | procedure-level variable (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| variație la finalizare | variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
| Video la distanță | Remote Video (A button in a Video conversation window that displays the video feed from the other person in the current video conversation) |
| Video la stânga | Video Left (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| zoom la obiect | object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| Încetinire, la jumătate | Slow Down, Half (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| șir de așteptare la conector | connector queue (For Message Queuing, a queue created on servers running a connector application. You can use the connector application to exchange messages with computers that are running other message-queuing products) |
| ștergere de la distanță a datelor de business | remote business data removal (A feature that lets enterprises securely remove only enterprise data from personal devices, without affecting any personal data) |
| ștergere dispozitiv la distanță | remote device wipe (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
