| Romanian | English |
| acces la cultură | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people |
| acces la documente administrative | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same |
| acces la informaţie | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge |
| acces la teren | land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property |
| acces la tribunale | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered |
| acces public la teren | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites |
| acțiuni de atenuare adecvate la nivel național | nationally appropriate mitigation actions |
| adaptare la schimbările climatice | climate change adaptation |
| adaptare la schimbările climatice | adaptation to climate change |
| analiză a consimţirii la plată | willingness-to-pay analysis |
| ardere la faclă | flaring |
| ardere la faclă | gas flaring |
| ardere la faclă | flaring 1. Flares use open flames during normal and/or emergency operations to combust hazardous gaseous. The system has no special features to control temperature or time of combustion; however, supplemental fuel may be required to sustain the combustion. Historically, flares have been used to dispose of waste gases in the oil and gas industry and at wastewater treatment plants having anaerobic digestors. Regulation for thermal destruction of hazardous wastes limit the practical use of flaring to combustion of relatively simple hydrocarbons, such as methane from digesters or landfill gas collection systems. 2. A control device that burns hazardous materials to prevent their release into the environment; may operate continuously or intermittently, usually on top a stack |
| asistenţă la creditare | credit assistance The help and support from banks and other financial institutions in providing money or goods without requiring present payment |
| casă la ţară | country lodge A small house or a hut located in the countryside |
| Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Durban Climate Change Conference |
| Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| colectare a deşeurilor la sursă | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place |
| Comisia de la Helsinki | Helsinki Commission |
| Comisia de la Helsinki | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Comitetul de conformare al Protocolului de la Kyoto | Compliance Committee |
| Comitetul de conformare al Protocolului de la Kyoto | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
| Comitetul de control privind respectarea dispozițiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto | Compliance Committee |
| Comitetul de control privind respectarea dispozițiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto | Compliance Committee of the Kyoto Protocol |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și științific a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice | ORNIS Committee |
| Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și științific a directivei privind conservarea păsărilor sălbatice | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Comitetul pentru aplicarea regulamentului care permite participarea voluntară a întreprinderilor din sectorul industrial la un sistem comunitar de management de mediu și audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Conferința de la Durban | Durban Climate Change Conference |
| Conferința de la Durban | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| Conferința de la Durban | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Conference of the Parties |
| Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Conference of the Parties to the UNFCCC |
| Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| consimţire la plată | willingness-to-pay |
| Convenția de la Aarhus | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convenția de la Aarhus | Aarhus Convention |
| Convenția de la Basel | Basel Convention |
| Convenția de la Basel | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora | Basel Convention |
| Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | PIC Convention |
| Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdam Convention |
| Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer |
| Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| Convenția internațională privind controlul sistemelor antivegetative dăunătoare utilizate la nave | AFS Convention |
| Declarația de la București | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| Declarația de la București | Bucharest Declaration |
| Declarația de la București | Bucharest "Danube Declaration" |
| dejecții lichide de la porci | liquid pig manure |
| dejecții lichide de la porci | faeces |
| deșeuri de la abatoare | slaughterhouse waste |
| exploatare minieră la zi | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining |
| expunere la poluant | pollutant exposure The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment |
| expunere la radiaţie | radiation exposure The act or state of being subjected to electromagnetic energy strong enough to ionize atoms thereby posing a threat to human health or the environment |
| expunere la riscuri | risk exposure The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level |
| expunere umană la poluanţi | human exposure to pollutants |
| foaia de parcurs de la Bali | Bali roadmap |
| Fondul de adaptare din cadrul Protocolului de la Kyoto | Adaptation Fund |
| Fondul de adaptare din cadrul Protocolului de la Kyoto | Kyoto Protocol Adaptation Fund |
| Forumul politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă | High-level Political Forum |
| Forumul politic la nivel înalt pentru dezvoltare durabilă | High-level Political Forum on Sustainable Development |
| gaz de eşapament de la vehicul cu motor | motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action |
| Grupul de lucru ad-hoc privind angajamentele viitoare ale părților incluse în anexa I la Protocolul de la Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | European Nuclear Safety Regulators Group |
| Grupul european la nivel înalt pentru siguranța nucleară și gestionarea deșeurilor | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| Grupul la nivel înalt privind energia durabilă pentru toți | High-Level Group on Sustainable Energy for All |
| hartă de hazard la inundații | flood hazard map |
| ieşire la mare | access to the sea |
| impregnare la cald | hot soak |
| imunizare la schimbările climatice | climate proofing |
| inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | national greenhouse gas inventory |
| lege referitoare la eliminarea deşeurilor | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes |
| legislaţie referitoare la ape reziduale | waste water legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter |
| legislaţie referitoare la deşeuri | waste legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the disposal of unwanted materials left over from a manufacturing process or the refuse from places of human or animal habitation |
| legislaţie referitoare la procesarea de date | data processing law |
| mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| metodă referitoare la amprenta de mediu a organizațiilor | organisation environmental footprint method |
| metodă referitoare la amprenta de mediu a organizațiilor | OEF method |
| metodă referitoare la amprenta de mediu a produselor | PEF method |
| metodă referitoare la amprenta de mediu a produselor | product environmental footprint method |
| parte neprevăzută la anexa I | Party not included in Annex I |
| parte neprevăzută la anexa I | Non-Annex I Party |
| parte prevăzută la anexa I | Party included in Annex I |
| parte prevăzută la anexa I | Annex I party |
| pescuit la plasă derivantă | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans |
| plan de expunere la riscuri | risk exposure plan A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level |
| plan de expunere la zgomot | noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds |
| Planul de acțiune de la Bali | Bali Action Plan |
| Planul de implementare de la Johannesburg | Johannesburg Plan of Implementation |
| Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Durban Platform |
| Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Durban Platform for Enhanced Action |
| prevenirea generării de deșeuri la sursă | prevention of waste at source |
| Procesul de la Marrakech | Marrakech Process |
| Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | Energy Charter Protocol |
| Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | SEA Protocol |
| Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier | Kiev Protocol |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți | Aarhus Protocol |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic | Gothenburg Protocol |
| Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Kyoto Protocol |
| Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon | Montreal Protocol |
| Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Nagoya Protocol |
| Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Nagoya Protocol on ABS |
| Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică | ABS Protocol |
| reziliență la efectele schimbărilor climatice | climate proofing |
| rezistent la schimbările climatice | climate-resilient |
| rezistent la schimbările climatice | climate-proof |
| risc natural la inundații | flood risk map |
| selectare la sursă | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient |
| selectare la sursă | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated |
| sistem partajat de informații referitoare la mediu | Shared Environmental Information System |
| tehnologie de depoluare la capătul liniei | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes |
| test de inhibare a creșterii la alge | algal inhibition test |
| test de inhibare a creșterii la alge | algal growth inhibition test |
| test de inhibare a creșterii la alge | alga, growth inhibition test |
| trafic la mare distanţă | long-distance traffic Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops |
| tratare la faţa locului a apelor reziduale | on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment |
| zbor la joasă altitudine | low-level flight Flying at low altitude |
| încălzire la distanţă | teleheating The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings |
| întoarcere la natură | return to nature |
| țară neprevăzută la anexa I | Non-Annex I country |
| țară prevăzută la anexa B | Annex B country |
| țară prevăzută la anexa I | Annex I country |
