| Subject | Romanian | English |
| agric. | a aduna la un loc | round up (a herd) |
| agric. | a aduna la un loc | drive together |
| agric. | a ajunge la maturitate | mature |
| agric. | a ajunge la maturitate | age |
| agric. | a ajunge la maturitate | grow ripe |
| agric. | a ajunge la maturitate | ripen |
| agric. | a da la coardă | lunge a horse (cai) |
| zoot. | a da purceii la supt | introducing sucking pigs (to a sow) |
| zoot. | a lăsa armăsarul la iapă | turn loose a stallion to mare (încercarea iepei) |
| zoot. | a lăsa armăsarul la iapă | loose a stallion to a mare (încercarea iepei) |
| zoot. | a obosi vitele pînă la sleire | stable (the cattle) |
| zoot. | a obosi vitele pînă la sleire | drive in (the cattle) |
| agric. | a provoca înălbirea plantelor la întuneric | blanch by exclusion of sunlight |
| agric. | a provoca înălbirea plantelor la întuneric | bleach by exclusion of sunlight |
| agric. | a provoca înălbirea plantelor la întuneric | etiolate by exclusion of sunlight |
| agric. | a pune la germinat | sprout |
| agric. | a pune la germinat | germinate |
| agric. | a pune la încolțit | sprout |
| agric. | a pune la încolțit | germinate |
| agric. | a pune la îngrășat | put on feed |
| agric. | a pune la îngrășat | start fattening |
| agric. | a pune la îngrășat | place on feed |
| agric. | a pune la îngrășat | begin fattening |
| agric. | a scoate la inel | ring (a tree, ramuri) |
| agric. | a tăia la inel | ring (a tree) |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| gen. | Acordul de la Bonn | Bonn Agreement |
| gen. | Acordul de la Bonn | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| gen. | Acordul de la Copenhaga | Copenhagen agreement |
| gen. | Acordul de la Copenhaga | Copenhagen Accord |
| gen. | Acordul de la Cotonou | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Acordul de la Cotonou | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Acordul de pace de la Dayton | Dayton Agreement |
| gen. | Actul final de la Helsinki | Helsinki Final Act |
| gen. | Actul final de la Helsinki | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | adecvare la conflict | conflict sensitivity |
| gen. | Agenda pentru acțiune de la Accra | Accra Agenda for Action |
| gen. | Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | ajustare la inflație | inflation adjustment |
| gen. | ajutor de tipul "plata la livrare" | cash on delivery aid |
| gen. | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| agric. | al doilea compartiment gastric la rumegătoare | reticulum |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| zoot. | alăptarea vițeilor la mînă | raise calves on milk |
| zoot. | alăptarea vițeilor la mînă | rear calves on milk |
| gen. | amprentă la sol | footprint |
| zoot. | animal la vîrsta de jumătate de an | six months old animal |
| tech. | aprindere de la acumulator | battery ignition |
| gen. | apărare aeriană cu bază la sol | Ground Based Air Defence |
| gen. | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție | Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification |
| gen. | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration |
| horticult., forestr. | arbore rezistent la secetă | dead standing tree |
| horticult., forestr. | arbore rezistent la secetă | dead tree |
| gen. | atribuire la prețul cel mai scăzut | award at the lowest price tendered |
| gen. | atribuire la prețul cel mai scăzut | automatic award |
| horticult. | autosterilitate la pomi | fruit tree self-incompatibility |
| med., IT | Banca europeană de date referitoare la dispozitivele medicale | European Databank on Medical Devices |
| tech. | beneficiul pornirii motorului la cald | hot start benefit |
| agric. | boala petelor albe de la frunzele de tomate | Septoria leaf of tomatoes |
| agric. | boală cu scleroți la cînepă | sclerotinia rot of hemp |
| soil., agr. | băltirea apei la suprafață | stagnation of water |
| biol. | capacitatea de a intra în gestație la iepe | capability of getting in foals |
| gen. | Carta de la Leipzig pentru orașe europene durabile | Leipzig Charter on Sustainable European Cities |
| gen. | Carta de la Leipzig pentru orașe europene durabile | Leipzig Charter |
| agric. | cartof rezistent la mană | phytophthora-resisting potato |
| gen. | catalogul obiectivelor globale de la Helsinki | Helsinki Headline Goal Catalogue |
| gen. | catalogul obiectivelor globale de la Helsinki | Helsinki Headline Catalogue |
| gen. | catering la bordul aeronavelor | catering services |
| gen. | celulă permanentă a UE la SHAPE | permanent EU Cell at SHAPE |
| zoot. | cioban la turmă de oi | shepherd |
| zoot. | ciocnirea ouălor la ecloziune | pecking through the egg-shell |
| zoot. | ciocnirea ouălor la ecloziune | hatching |
| gen. | Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice | Hague Code of Conduct |
| gen. | Comisia de la Veneția | Venice Commission |
| gen. | Comisia de la Veneția | European Commission for Democracy through Law |
| energ.ind. | Comitetul consultativ pentru adaptarea tehnică a procedurii comunitare de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru consumatorii finali industriali | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| gen. | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| energ.ind. | Comitetul pentru punerea în aplicare a regulamentului privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| weld. | completarea sudurii la bază | root backing run |
| gen. | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice | United Nations Climate Conference |
| gen. | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice | The COP15 Climate Conference |
| gen. | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Conferință de aderare la Uniunea Europeană | Accession Conference |
| gen. | Conferință de aderare la Uniunea Europeană | Conference on Accession to the European Union |
| gen. | controale la frontierele interne | internal border controls |
| gen. | control la fața locului | on-the-spot inspection |
| gen. | control la fața locului | on-the-spot check |
| gen. | control la fața locului | audit performed on the spot |
| gen. | control la fața locului | audit |
| gen. | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convenția cu privire la drepturile copilului | Convention on the Rights of the Child |
| gen. | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenția cu privire la interzicerea perfecționării, producției și stocării armelor bacteriologice biologice și cu toxine și la distrugerea lor | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convenția de la Berna | Bern Convention |
| gen. | Convenția de la Berna | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| gen. | Convenția de la București | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| gen. | Convenția de la București | Bucharest Convention |
| gen. | Convenția de la Haga | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| gen. | Convenția de la Haga | Hague Convention |
| gen. | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine | Hague Apostille Convention |
| gen. | Convenția de la Haga privind suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| gen. | Convenția de la Lomé | Lomé Convention |
| gen. | Convenția de la Lomé | Lomé IV |
| gen. | Convenția de la Lomé | Fourth ACP-EC Convention |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Ottawa Convention |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Convenția de la Ottawa | Mine Ban Treaty |
| gen. | Convenția de la Roma | 1980 Rome Convention |
| gen. | Convenția de la Roma | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Convenția de la Washington | Washington Convention |
| gen. | Convenția de la Washington | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| gen. | Convenția de la Yaoundé | Yaoundé Convention |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Schengen Convention |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | Convenția din 1977 privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| gen. | Convenția europeană cu privire la controlul achiziționării și deținerii armelor de foc de către particulari | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convenția europeană referitoare la asigurarea obligatorie de răspundere civilă în domeniul vehiculelor automotoare | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| gen. | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Convenția privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de la legalizarea acestora | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | Convenția privind scutirea de la legalizarea anumitor acte și documente | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| gen. | Convenția referitoare la instituirea unui sistem de înregistrare a testamentelor | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | coordonator național al Strategiei de la Lisabona | Lisbon national coordinator |
| gen. | copil singur la părinți | single child |
| gen. | copil singur la părinți | only child |
| bot. | copili la tutun | tobacco shoots |
| gen. | creșterea rezistenței la degradarea ruminală | rumen protection |
| gen. | criterii de la Copenhaga | accession criteria |
| gen. | criterii de la Copenhaga | Copenhagen criteria |
| tech. | culeșer la fabricarea brînzeturilor | cheese twirl |
| tech. | culeșer la fabricarea brînzeturilor | cheese flap |
| zoot. | cutarea pielii la oile Merinos | folding |
| gen. | Declarația de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Declarația de la Lima cu privire la liniile directoare ale auditului | Lima Declaration |
| tech., law, el. | deconectare a consumului la tensiune scăzută | demand side response low voltage demand disconnection |
| tech., law, el. | deconectare a cosumului la frecvență scăzută | demand side response low frequency demand disconnection |
| zoot. | deprinderea mînjilor la frîu | training foals to lead and stand |
| gen. | Directiva 92/109/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 privind fabricarea și introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite la fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope | Precursors Directive |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Qualification Directive |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate | Asylum Qualification Directive |
| obs., polit. | Direcția 2 - Competitivitate, Strategia de la Lisabona, Industrie, Cercetare Politici ale UE, inclusiv aspectele internaționale, Societatea informațională și Comunicații electronice | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| obs., polit. | Direcția 2 - Competitivitate, Strategia de la Lisabona, Industrie, Cercetare Politici ale UE, inclusiv aspectele internaționale, Societatea informațională și Comunicații electronice | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| tech. | dispozitiv de aplicarea îngrășămintelor la plante | manure distributor |
| tech. | dispozitiv de aplicarea îngrășămintelor la plante | plant-feeder |
| tech. | dispozitiv de aplicarea îngrășămintelor la plante | fertilizer |
| tech. | dispozitiv de tracțiune pentru centura de siguranță de la umăr | shoulder belt traction device |
| med. | dispozitiv fabricat la comandă | custom-made device |
| tech. | distanță minimă la sol | clearance |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Vienna Concluding Document |
| gen. | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| ecol. | drept la credite | credit entitlement |
| ecol. | drept la credite nefolosit | unused credit entitlement |
| agric. | drumul mașinii de la o întoarcere la alta | run |
| agric. | drumul mașinii de la o întoarcere la alta | pass |
| agric. | drumul mașinii de la o întoarcere la alta | bout |
| zoot. | elită-record la animale de prăsilă | elite (top grade of the breeding stock) |
| zoot. | elită-record la animale de prăsilă | elite-record |
| gen. | evaluare la jumătatea perioadei | mid-term review |
| gen. | evaluare la jumătatea perioadei | mid-term evaluation |
| gen. | fluid de fracturare întors la suprafață | flowback water |
| gen. | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| gen. | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon | Low carbon economy roadmap |
| gen. | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| gen. | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon | 2050 low carbon economy roadmap |
| zoot. | forme corporale la animale | points of animals |
| gen. | Forumul politic la nivel înalt | High-level Political Forum |
| gen. | Forumul politic la nivel înalt | High-level Political Forum on Sustainable Development |
| gen. | fundație politică la nivel european | political foundation at European level |
| gen. | fundație politică la nivel european | European political foundation |
| zoot. | fătare la capră | yeaning |
| zool. | fătare la porcine | farrowing |
| zoot. | fătare la vaci | delivery of calves |
| zoot. | fătare la vaci | calving |
| zoot. | fătări la termene apropiate | concentrated farrowings (la porci) |
| zoot. | fătări la termene apropiate | concentration of farrowings (la porci) |
| zoot. | fătări la termene apropiate | increase in fertility (la oi) |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | tender bond |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | tendering guarantee |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | tender guarantee |
| gen. | garanție de participare la procedura de ofertare | bid bond |
| gen. | gardă la sol | ground clearance |
| med. | genă de rezistență la antibiotice | antibiotic-resistance gene |
| med. | genă de rezistență la antibiotice | antibiotic resistance gene |
| biol. | gestație la oi | gestation (of ewe) |
| biol. | gestație la oi | pregnancy |
| zoot. | gestație la scroafe | gestation (in swine) |
| zoot. | gestație la scroafe | pregnancy |
| agric. | goluri la brînzeturi | eyes (of cheeses) |
| agric. | goluri la brînzeturi | cheese-eyes |
| zoot. | grad de acoperire cu lînă la oi | sheep wooliness |
| tech. | greutăți adiționale la brăzdarele semănătorii | mowing drill shoes |
| tech. | greutăți adiționale la brăzdarele semănătorii | drill coulter weights |
| gen. | grup la nivel înalt | Senior Level Group |
| gen. | grup la nivel înalt | High Level Group |
| gen. | Grupul de la Rio | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| gen. | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Grupul de lucru la nivel înalt | High-level Working Party |
| gen. | Grupul de lucru la nivel înalt pentru azil si migrație | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| gen. | Grupul de lucru pentru chestiuni de mediu la nivel internațional | Working Party on International Environment Issues |
| gen. | Grupul de lucru pentru credite la export | Export Credits Group |
| gen. | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Working Group on the Charter |
| obs., construct. | Grupul de lucru privind integrarea Cartei/aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului CEDO | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| gen. | Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă | High level group on administrative burden reduction |
| gen. | Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan |
| gen. | Grupul la nivel înalt de punere în aplicare al Uniunii Africane pentru Sudan | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan |
| gen. | Grupul la nivel înalt pentru agricultură | High Level Group on Agriculture |
| gen. | Grupul la nivel înalt pentru multilingvism | High Level Group on Multilingualism |
| zoot., biol. | grupă la maturitatea sexuală | group of subjects of similar sex and age |
| zoot., biol. | grupă la maturitatea sexuală | adult-age sex-group |
| soil. | hartă la scara mare | large scale map |
| zoot. | hrănirea animalelor la discreție | feeding at will |
| zoot. | hrănirea animalelor la discreție | feeding ad libitum |
| biol. | intrarea în gestație la iepe | getting in foals |
| biol. | intrarea în gestație la iepe | getting pregnant |
| biol. | intrarea în gestație la iepe | getting in foal |
| gen. | invitație de participare la licitație | invitation to tender |
| gen. | invitație de participare la licitație | invitation to submit a tender |
| gen. | invitație de participare la procedura de ofertare | call for tenders |
| gen. | invitație de participare la procedura de ofertare | request for tenders |
| zoot. | juncă la vîrsta gonitului | pregnant heifer |
| tech., law, el. | limită a circulațiilor de putere la elementele critice ale rețelei | critical network element flow margin |
| agric. | lungime la furcă | fork length |
| zoot. | lînă de la o singură tunsoare | single-clip wool |
| agric. | lînă de la o tunsoare | single-clip wool |
| agric. | lînă de la prima tunsoare | lamb's wool |
| zoot. | lăsarea mielului la supt | to let a lamb suckle a ewe |
| zoot. | marcarea la urechi | ear mark |
| zoot. | marcarea la urechi | clipping ear-marks |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | EU IPCR arrangements |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | crisis coordination arrangements |
| gen. | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| gen. | membru care nu aderă la niciun grup | members not belonging to a group |
| gen. | misiune de asistență la frontieră a Uniunii Europene | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| gen. | Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | EUTM Somalia |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | Somalia Training Mission |
| gen. | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| gen. | muncă la distanță | telecommuting |
| gen. | muncă la distanță | distance working |
| zoot. | mînarea vitelor la pășunat | driving cattle to graze |
| biol. | nerezistent la frig | non-cold-resistant |
| gen. | Norme pentru organizarea lucrărilor reuniunilor la nivel înalt ale zonei euro | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| zoot. | numărul de purcei obținuți de la o scroafă într-un an | sow breeching |
| zoot. | numărul de purcei obținuți de la o scroafă într-un an | sow breech-band |
| zoot. | numărul de purcei obținuți de la o scroafă într-un an | sow breast-band |
| zoot. | numărul și forma calitatea mamelelor la scroafe | number of teats in sows |
| zoot. | numărul și forma calitatea mamelelor la scroafe | number of teats in pigs |
| energ.ind. | obligație referitoare la energia regenerabilă | renewable energy obligation |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Operation ATALANTA |
| gen. | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei | Atalanta |
| zoot. | opritor la ham | breeching (of harness, în atelaj cu oiște) |
| gen. | participare la procedura de ofertare | participation in the invitation to tender |
| gen. | pierderi prin evaporare în timpul impregnării la cald | hot soak losses |
| agric. | pinteni la cocoși | cock spurs |
| tech. | placă degetară a cuțitului de la secerătoare | counterknife plate |
| tech. | placă degetară a cuțitului de la secerătoare | counter-cutter plate |
| bot. | plante rezistente la secetă | xerophilous plants |
| bot. | plante rezistente la secetă | xerophytes |
| gen. | Platforma de la Durban | Durban Platform |
| gen. | Platforma de la Durban | Durban Platform for Enhanced Action |
| bot. | policarpie la fructe | polyspermousness |
| bot. | policarpie la fructe | many-seedness |
| agric. | porc la îngrășat | fattening pig |
| agric. | porc la îngrășat | pig |
| agric. | porc la îngrășat | feeding pig |
| agric. | porc la îngrășat | fattener |
| amp. | portaltoi american rezistent la filoxeră | riparina (phylloxera-resistant seedling stock) |
| soil. | predispunere la eroziune | erodibility of soil |
| agric. | predispus la cădere | lodging |
| zool. | prelungirea perioadei de lactație la vacă | prolongation of the lactation period |
| zool. | prelungirea perioadei de lactație la vacă | superlactation of the cow |
| gen. | presiunea din sistemul de frânare la mersul înapoi | brake retraction pressure |
| gen. | presiunea din sistemul de frânare la mersul înapoi | retraction pressure |
| gen. | presiunea din sistemul de frânare la mersul înapoi | brake retraction force |
| gen. | prime de contracte cu/fără participare la beneficii | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | Principiile de la Paris | Paris principles |
| gen. | Principiile de la Paris | Principles relating to the status of national institutions |
| gen. | Principiile de la Paris | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs. | Procesul de la Barcelona | EuroMed Partnership |
| obs. | Procesul de la Barcelona | Barcelona Process |
| obs. | Procesul de la Barcelona | Euro-Mediterranean Partnership |
| obs. | Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana | Barcelona Process: Union for the Mediterranean |
| obs. | Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana | Union for the Mediterranean |
| agric. | produs ce se pretează la păstrare | stowable product |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Nairobi Programme of Action |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| gen. | Programul de la Haga | Tampere II |
| gen. | Programul de la Haga | Hague Programme |
| gen. | Programul de la Haga | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Hague Programme |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | Tampere II |
| gen. | Programul de la Haga: consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Programul de la Stockholm | Stockholm Programme |
| gen. | Programul de la Stockholm | Post-Hague Programme |
| bot. | proporție de coji la seminte | huskiness of seeds |
| gen. | propunere globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement |
| gen. | Protocol Adițional la Acordul dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării NegreCEMN privind colaborarea în domeniul asistenței și răspunsului de urgență la dezastrele naturale provocate de om | Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation BSEC on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters |
| gen. | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| gen. | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| gen. | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| gen. | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| gen. | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| obs., polit. | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| obs., polit. | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Cartagena Protocol on Biosafety |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Biosafety Protocol |
| gen. | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Protocolul de la Kyoto | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Protocolul de la Montreal | Montreal Protocol |
| gen. | Protocolul de la Montreal | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | Protocolul de la Montreal | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| gen. | Protocolul de la Nagoya | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| gen. | Protocolul de la Nagoya | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Protocolul de la Nagoya | Nagoya Protocol on ABS |
| gen. | Protocolul de la Nagoya | Nagoya Protocol |
| gen. | Protocolul de la Nagoya | ABS Protocol |
| gen. | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și României în Uniunea Europeană | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| obs., polit. | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene | Protocol on the convergence criteria |
| zoot. | prăsilă de la o singură fătare | brood |
| zoot. | prăsilă de la o singură fătare | litter |
| tech., law, el. | punct on-shore de conectare la rețea | onshore grid interconnection point |
| gen. | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO | release of NATO assets and capabilities |
| zoot. | purceii de la o fătare | farrow |
| zoot. | purceii de la o fătare | litter of pigs |
| tech. | păpușă de la strung | pile-driver ram |
| gen. | părțile la diferend | parties to the dispute |
| gen. | raport de evaluare la jumătatea perioadei | mid-term evaluation report |
| bot. | raza medulară la arbore | pith ray |
| bot. | raza medulară la arbore | medullary ray |
| gen. | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| ecol. | registru privind Protocolul de la Kyoto | Kyoto Protocol registry |
| gen. | restituire la export | export refund |
| tech., law, el. | restricție la alocarea capacităților | allocation constraint |
| gen. | reuniune la nivel înalt | Summit |
| gen. | reuniune la nivel înalt UE-ALC | EU-Latin America/Caribbean Summit |
| gen. | reuniune la nivel înalt UE-ALC | EU-LAC Summit |
| gen. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt | Tripartite Social Summit |
| gen. | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt | Tripartite Social Summit for Growth and Employment |
| zoot. | revenirea căldurilor după monta la scroafă | rut after mating in a saw (return) |
| zoot. | revenirea căldurilor după monta la scroafă | oestrus return after mating in a saw (return) |
| zoot. | revenirea căldurilor după monta la vacă | rut return after mating in a cow |
| zoot. | revenirea căldurilor după monta la vacă | oestrus return after mating in a cow |
| zoot. | revenirea căldurilor după montă la iapă | rut return after mating in a mare |
| zoot. | revenirea căldurilor după montă la iapă | oestrus return after mating in a mare |
| agric. | rezistent la frig | cold hardy |
| agric. | rezistent la frig | cold resistant |
| med. | rezistență la antimicrobiene | resistance |
| med. | rezistență la antimicrobiene | antimicrobial resistance |
| med. | rezistență la antimicrobiene transmisă prin alimente | foodborne antimicrobial resistance |
| med. | rezistență la antimicrobiene transmisă prin alimente | foodborne AMR |
| tech., met. | rezistență la tracțiune | tensile strength |
| bot. | rezistență la umbră | shade endurance (a plantei) |
| bot. | rezistență la umbră | shade tolerance (a plantei) |
| tech. | rezistență la uzură | durability (a pieselor de mașini) |
| tech. | rezistență la uzură | resistance to wear and tear (a pieselor de mașini) |
| tech., law, el. | răspuns la variațiile de frecvență – valoare mare a frecvenței | limited frequency sensitive mode – overfrequency |
| tech., law, el. | răspuns la variațiile de frecvență – valoare mică a frecvenței | limited frequency sensitive mode – underfrequency |
| tech. | scaunul supapei de refulare de la pompa de injecție | fuel pump delivery valve seat |
| tech., industr. | securitate de la stadiul conceperii | security by design |
| med., health., anim.husb. | secțiune la criostat | cryostat section |
| biol. | sensibilitate la lumină | photosensitivy |
| obs., polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | Health and Safety Department |
| obs., polit. | Serviciul de prevenire în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă | Department of Preventive Health Care and Safety at Work |
| tech., law, el. | sistem de conectare la rețea a centralelor off-shore | offshore grid connection system |
| tech. | sistem de trasport la țintă | means of delivery |
| tech. | sistem de trasport la țintă | delivery system |
| tech. | sistem de trasport la țintă | delivery means |
| gen. | sistem de învățământ avansat la distanță prin internet | Internet-Based Distance Learning System |
| gen. | sistem de învățământ avansat la distanță prin internet | Internet-based Advanced Distance Learning System |
| gen. | sistem de învățământ avansat la distanță prin internet | IDL system |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | European Antimicrobial Resistance Surveillance System |
| obs., health. | Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network |
| agric. | soi rezistent la ger | frost-resistant variety |
| agric. | soi rezistent la iernare | winter-hardy variety |
| agric. | soi rezistent la lupoaie | broom-rape resistant variety |
| agric. | soi rezistent la secetă | drought-proof variety |
| agric. | soi rezistent la secetă | drought-resistant variety |
| agric. | stabil la acțiunea apei | water-proof |
| agric. | stabil la acțiunea apei | water-resistant |
| agric. | stabil la vînt | wind-proof |
| agric. | stabil la vînt | wind-resistant |
| tech., chem., mech.eng. | stabilitate la oxidare | oxidation stability |
| soil., agr. | stagnarea apei la suprafață | stagnation of water |
| med. | Staphylococcus aureus rezistent la meticilină | i> |
| med. | Staphylococcus aureus rezistent la meticilină | Staphylococcus aureus< |
| med. | Staphylococcus aureus rezistent la meticilină | /i> |
| med. | Staphylococcus aureus rezistent la meticilină | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
| med. | Staphylococcus aureus rezistent la meticilină | methicillin resistant < |
| obs., stat., social.sc. | Statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață | European Union Statistics on Income and Living Conditions |
| obs., stat., social.sc. | Statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață | EU statistics on income and living conditions |
| obs., stat., social.sc. | Statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață | Community statistics on income and living conditions |
| gen. | Strategia de la Lisabona reînnoită | renewed Lisbon strategy |
| gen. | Strategia de la Lisabona reînnoită | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs |
| med. | studiu de intervenție referitor la performanța clinică | interventional clinical performance study |
| med. | studiu referitor la performanța clinică | diagnostic clinical performance study |
| med. | studiu referitor la performanța clinică | clinical performance study |
| agric. | stănoagă la cai | changing horses |
| agric. | suc proaspăt de la rășinoase | galipot |
| agric. | suc proaspăt de la rășinoase | resin |
| tech., law, mech.eng. | tabel pentru determinarea rezistenței la înaintare | running resistance table |
| med. | test la tuberculină | tuberculin testing |
| med. | test la tuberculină | tuberculin test |
| tech., law | toleranță la planeitate | tolerance on flatness |
| tech., law | toleranță la planeitate | flatness tolerance |
| med. | toxicitate acută la inhalare | acute inhalation toxicity |
| gen. | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Tratatul de la Lisabona | Reform Treaty |
| gen. | Tratatul de la Lisabona | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene | Reform Treaty |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe | Treaty of Nice |
| gen. | Tratatul de la Prüm | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | Tratatul de la Prüm | Prüm Treaty |
| gen. | Tratatul de la Roma | Rome Treaty |
| gen. | Tratatul de la Roma | Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratatul de la Roma | Treaty on the Functioning of the European Union |
| gen. | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | Greenland Treaty |
| gen. | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| gen. | Triunghiul de la Weimar | Weimar Triangle |
| agric. | tulpina florală la ceapă | flower-stalk of onion plant |
| agric. | tumoră canceroasă la plante | tumour (in plants) |
| agric. | tumoră canceroasă la plante | canker |
| mater.sc., industr., mech.eng. | turație inferioară la ralanti | low idle speed |
| mater.sc., industr., mech.eng. | turație inferioară la ralanti | low idle |
| horticult. | ungerea tulpinilor la pomi | plastering of tree trunk (cu lut, balegă și var) |
| agric. | urechi la ham | horse earcaps |
| tech. | uscare la soare | heliodrying |
| agric. | uscarea la soare sau la vînt | drying in the sun |
| agric. | uscarea la soare sau la vînt | jerking (of meat) |
| agric. | uscarea la soare sau la vînt | sun-curing |
| zoot. | vacă la a doua fătare | cow having calved for a second time |
| zoot. | vacă la a doua fătare | twice calved cow |
| zoot. | vîrsta la animale | age of animals |
| weld. | îmbinare cap la cap | butt joint |
| zoot. | împerechere la cîini | dog copulation |
| zoot. | împerechere la cîini | mating of dogs |
| mater.sc. | încercare la cădere liberă | impact test |
| tech. | încercare la fluaj | creep test |
| med. | îngrijiri medicale la domiciliu | home nursing |
| zoot. | îngrijitor la vite puse la îngrășat | feeder |
| zoot. | îngrijitor la vite puse la îngrășat | fattener |
| agric. | îngrășare la pășune | grazing |
| agric. | îngrășare la pășune | cattle run |
| agric. | îngrășare la pășune | sheep's walk |
| agric. | îngrășare la pășune | pasturage |
| zoot. | însușire de carne la vite | fleshing (of cattle) |
| zoot. | însușire de carne la vite | meatiness |
| zoot. | însușire de carne la vite | beefiness |
| zoot. | însușire la scroafe de a da purcei mari | heavy farrowing |
| zoot. | înărcătura femelelor la un mascul | number of females per male |
| zoot. | înărcătura femelelor la un mascul | number of dams per sire |
