| Subject | Romanian | English |
| tech., law | acord de grup de lucru | workshop agreement |
| comp., MS | apartenență la un grup | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| comp., MS | apel în grup | group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| comp., MS | apelare grup cu așteptare | delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| comp., MS | aplicare de teme pentru grup | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| gen. | biroul unui grup politic | group bureau |
| gen. | biroul unui grup politic | bureau of a political group |
| comp., MS | Calendar de grup | Group Calendar (The shared calendar that you can create in Office for a group of users to schedule events, track milestones, create meetings, and engage in conversations around events. Users can add events from a group calendar to their personal calendars) |
| comp., MS | calendar de grup | group calendar (A calendar for a group) |
| construct. | clemă în grup | group clamp |
| comp., MS | Client politică de grup | Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them) |
| comp., MS | Client politică de grup cu fir | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS | Client politică de grup fără fir | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| gen. | Comitet pentru politica europeană de grup | European Cluster Policy Group |
| environ. | comportament de grup | group behaviour An observable pattern of activity displayed by persons in and as an aggregate |
| comp., MS | computer pentru grup la domiciliu | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| comp., MS | conector grup de rutare | routing group connector (An SMTP connector that is required for mail to flow between Exchange routing groups. When Exchange Server 2007 is installed in an existing Exchange Server 2003 and Exchange 2000 Server organization, the required routing group connector is created during setup) |
| comp., MS | Consola de gestionare a politicilor de grup | Group Policy Management Console (An administrative tool used to manage and edit domain-based Group Policy objects) |
| account. | contract de asigurare de grup | group insurance contract |
| comp., MS | Creare grup nou | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| chem. | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode | high-performance liquid chromatography with diode-array detection |
| chem. | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode | HPLC-diode array detection |
| chem. | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD |
| econ. | călătorie în grup | group travel |
| comp., MS | Depanator grup la domiciliu | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| construct. | deplasare în grup | group displacement |
| immigr. | determinarea statutului de refugiat în cazul unui grup | group determination of refugee status |
| construct. | dispozitiv de ghidaj în grup | multiple jig |
| med. | doză zilnică tolerabilă de grup | group tolerable daily intake |
| comp., MS | Eliminare din grup | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | fereastră de grup | group window (A drawing window you can open to edit individual components of a group. The group appears unrotated in the group window even if it is rotated on the drawing page) |
| comp., MS | fila Grup răspunsuri | Response Group tab (A custom tab, on an agent's Office Communicator client, that is used by the agent to sign in to his or her Response Group Service group. The agent must be signed in to the group in order to answer calls routed to the group) |
| account. | filială din același grup | fellow subsidiary |
| mach.mech. | formă în grup | group mold |
| comp., MS | Golire grup | Clear Group (An item on the group context menu in the contact list that removes all members of the Recent Contacts group) |
| account. | grup consoilidat | consolidated group |
| immigr. | grup criminal organizat | organised criminal group |
| account. | grup de active | group of assets |
| account. | grup de active biologice | group of biological assets |
| comp., MS | grup de actualizare | update group (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| environ. | grup de acţiune | action group A collection of persons united to address specific sociopolitical or socioeconomic concerns |
| comp., MS | grup de acțiuni | actions group (A set of commands on the actions pane that are grouped together logically with a label that characterizes the type of command. For example, the commands with the label "New" in the example below constitute an actions group) |
| comp., MS | grup de Administratori | Administrators group (On a local computer, a group whose members have the highest level of administrative access to the local computer) |
| fin. | grup de agenții de rating de credit | group of credit rating agencies |
| comp., MS | grup de alegere | choice group (A control that is used to present a set of mutually exclusive choices. By default, a choice group contains two choice sections, one of which appears to the user as the default choice in the form) |
| crim.law. | grup de analiză | analysis group |
| comp., MS | grup de apel al echipei | team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| insur., busin., labor.org. | grup de asigurări | insurance group |
| transp., mil., grnd.forc., el. | grup de baterii | battery pack |
| econ. | grup de companii | group of companies |
| environ. | grup de consumatori | consumer group A collection of persons united to address concerns regarding the purchase and use of specific commodities or services |
| gen. | grup de contact | contact group |
| stat., social.sc., IT | grup de control | control group |
| comp., MS | grup de conversație | TG (A contact list, similar to an alias, that allows the talk to reach a list of users at once by the push-to-talk functionality) |
| comp., MS | grup de conversație | talkgroup (A contact list, similar to an alias, that allows the talk to reach a list of users at once by the push-to-talk functionality) |
| gen. | grup de coordonare | Steering Group |
| energ.ind. | Grup de coordonare pentru gaz | Gas Coordination Group |
| econ. | grup de cumpărători | buying group |
| cust. | grup de cumul regional | regional group |
| cust. | grup de cumul regional | regional cumulation group |
| comp., MS | grup de discuții | discussion group (A forum on the Internet for discussions on a specified range of subjects) |
| comp., MS | grup de disponibilitate pentru baze de date | database availability group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| health., med. | grup de dispozitive generice | generic device group |
| comp., MS | grup de distribuire | distribution group (A mail-enabled Active Directory group object. In Exchange 2007, a distribution group refers to all mail-enabled groups, whether they are an Active Directory security group or an Active Directory distribution group. When an e-mail message is sent to a distribution group, all members of that list receive a copy of the message) |
| comp., MS | grup de distribuire dinamic | dynamic distribution group (A distribution group that uses recipient filters and conditions to derive its membership at the time the message is sent) |
| comp., MS | grup de distribuire universal activat pentru e-mail | mail-enabled universal distribution group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | grup de distribuție | distribution group (A collection of users, computers, contacts, and other groups that is used only for e-mail distribution, and addressed as a single recipient) |
| account. | grup de experti pentru facturarea electronica | Expert Group on electronic invoicing |
| account. | grup de experti pentru facturarea electronica | Expert Group on e-Invoicing |
| social.sc., ed. | grup de experți la nivel înalt privind alfabetizarea | high-level group on literacy |
| social.sc., ed. | grup de experți la nivel înalt privind alfabetizarea | high-level expert group on literacy |
| econ. | grup de ferme | grouping of farms |
| comp., MS | grup de hunting | hunt group (" A set of telephone extensions that are organized into a group, over which the Private Branch eXchange (PBX) "hunts" to find an available extension. A hunt group is used to direct calls to identically-capable endpoints or to an application, such as voice mail.") |
| R&D. | grup de inovare | innovation cluster |
| environ., min.prod. | Grup de intercalibrare geografică | Geographical Intercalibration Group |
| environ. | grup de interese | interest group A group of people who share common traits, attitudes, beliefs or objectives and who have formed a formal organization to serve specific concerns of the membership |
| econ. | grup de interese | interest group |
| econ. | grup de interese economice | Economic Interest Grouping |
| comp., MS | grup de limbi | language group (A group that controls which system locale, user locales, input locales, and user interface (UI) languages can be selected) |
| construct. | grup de locuințe | cluster of dwelling houses |
| comp., MS | grup de lucru | workgroup (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| comp., MS | Grup de lucru | Workgroup (A privacy relationship setting that allows a large amount of information to be viewed, usually assigned to people on your team) |
| gen. | grup de lucru | working party |
| fin. | Grup de lucru ad-hoc pentru Mecanismul de supraveghere bancară | Ad hoc Working Party on the Banking Supervision Mechanism |
| account. | grup de lucru comun | Joint Working Group |
| comp., MS | grup de lucru cu securitate activată | security-enabled workgroup (An Access workgroup in which users log on with a user name and password and in which access to database objects is restricted according to permissions granted to specific user accounts and groups) |
| comp., MS | grup de macrocomenzi | macro group (A collection of related macros that are stored together under a single macro name. The collection is often referred to simply as a macro) |
| polit. | grup de mai multe președinții | team Presidency |
| comp., MS | grup de migrare | migration batch (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | grup de măsurători | measure group (A collection of related measures in an Analysis Services cube. The measures are generally from the same fact table) |
| gen. | grup de operatori economici | group of economic operators |
| comp., MS | grup de opțiuni | option group (A frame that can contain check boxes, toggle buttons, and option buttons on a form, report, or data access page. You use an option group to present alternatives from which the user can select a single option) |
| comp., MS | grup de pagini | page group (A set of related Web pages that is tagged with a particular page group name and used for targeting ads) |
| comp., MS | grup de persoane de contact | contact group (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| construct. | grup de piloți | pile cluster |
| polit. | grup de pregătire al Consiliului | Council preparatory body |
| environ. | grup de presiune | pressure group Any politically active group with a common set of values about resource use allocation. Pressure groups seek to influence decisions on resource use allocation in excess of their proportional representation in the planned-for populace by seeking preferential consideration for their resource use choices |
| econ. | grup de producători | producer group |
| comp., MS | grup de referință | reference group (A group that is associated with another group so that their properties and the properties of the groups and fields they contain always match. If the properties of one group are changed, the other group is updated automatically) |
| comp., MS | grup de resurse | resource group (Two or more resources (users, facilities, or equipment) that can be scheduled interchangeably) |
| comp., MS | grup de roluri | role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | grup de roluri de administrator | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | grup de roluri integrat | built-in role group (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| comp., MS | grup de rutare | routing group (A logical grouping of well-connected Exchange servers between which no connector is required for message transfer) |
| comp., MS | grup de securitate | security group (A group that can be listed in discretionary access control lists (DACLs) used to define permissions on resources and objects. A security group can also be used as an e-mail entity. Sending an e-mail message to the group sends the message to all the members of the group) |
| comp., MS | grup de securitate universal activat pentru e-mail | mail-enabled universal security group (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| chem. | grup de solicitanți ai înregistrării | multiple registrants |
| comp., MS | grup de stocare | storage group (A collection of mailbox stores and public folder stores that share a set of transaction log files. Exchange manages each storage group with a separate server process) |
| comp., MS | grup de studiu | study group (A student collaboration group where studying can be organized and managed online) |
| gen. | grup de studiu | study group |
| construct. | grup de săli de cursuri | auditorium block |
| comp., MS | grup de unități | unit group (A compilation of the different measurements that a product is available in. A unit group contains the base unit in which a product is available, for example, a two-liter. It then lists all the different increments that this base unit is packaged in for sale, such as an individual two-liter bottle or a case of 6 two-liter bottles, and also indicates which measurement is the primary unit) |
| stat. | grup de întreprinderi | enterprise group |
| construct. | grup de întreprinderi industriale | industrial complex |
| environ. | grup de ştiri | newsgroup A discussion group on a specific topic maintained on a computer network, frequently on the Internet |
| comp., MS | grup de știri | newsgroup (A forum on the Internet for discussions on a specified range of subjects) |
| account. | grup destinat cedării | disposal group |
| comp., MS | grup domiciliu | homegroup (A group of computers on a home network that can share pictures, music, videos, documents, and printers. A homegroup is created by using the HomeGroup feature; it is protected with a password) |
| construct. | grup electrogen cu benzină | petrol electrogenerating plant |
| construct. | grup electrogen cu motor Diesel | diesel electrogenerating plant |
| tech. | grup electrogen cu motor diesel | diesel electric generator |
| agric. | grup electrogen eolian | electricity-generating windmill |
| construct. | grup electrogen pentru sudură | electric welding unit |
| construct. | grup energetic | power units building |
| econ. | grup etnic | ethnic group |
| econ. | grup european de interese economice | European Economic Interest Grouping |
| math. | grup extins de proiectare divizibil | extended group divisible design |
| econ. | grup forestier | forestry group |
| tech., law, el. | grup generator | power generating module |
| comp., MS | grup incorporat | built-in group (A default security group installed with the operating system. Built-in groups have been granted useful collections of rights and built-in abilities) |
| commun., IT | grup informativ | newsgroup |
| UN | grup infracțional organizat | organised criminal group |
| law, social.sc. | grup infracțional organizat | criminal organization |
| gen. | grup interregional | interregional group |
| comp., MS | Grup la domiciliu | HomeGroup (A Windows feature that enables users to share pictures, music, videos, documents, and printers with other people on a home network) |
| comp., MS | Grup la domiciliu în Windows | Windows HomeGroup (A Windows feature that enables users to share pictures, music, videos, documents, and printers with other people on a home network) |
| gen. | grup la nivel înalt | Senior Level Group |
| gen. | grup la nivel înalt | High Level Group |
| ed., econ. | grup la nivel înalt privind modernizarea învățământului superior | High Level Group on the Modernisation of Higher Education |
| econ. | grup lingvisitic | linguistic group |
| comp., MS | grup local | local group (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs) |
| comp., MS | grup local de administratori | local administrators group (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| comp., MS | grup local în domeniu | domain local group (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located) |
| med., pharma. | grup martor | control group |
| gen. | Grup mixt de urmărire CE-Statele Unite pentru controlul precursorilor și al substanțelor chimice | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | grup motopropulsor | powertrain |
| forestr. | grup motor | sled winch |
| comp., MS | Grup nou | New Group (The default name for a group of contacts created by the user) |
| environ. | grup ocupaţional | occupational group A collection of people who earn their living by similar or identical means of work |
| polit. | grup operativ | task force |
| commer. | grup operativ de pregătire la nivel regional | Regional Preparatory Task Force |
| comp., MS | grup Operatori de backup | Backup Operators group (A type of local or global group that contains the user rights you need to back up and restore files and folders. Members of the Backup Operators group can back up and restore files and folders regardless of ownership, permissions, encryption, or auditing settings) |
| comp., MS | Grup operatori server | Server Operators group (A group whose members can manage all domain controllers in a single domain. This group does not exist on workstations, stand-alone servers, or member servers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include logging on locally, creating and deleting network shared resources, starting and stopping services, backing up and restoring files, formatting the hard disk of the computer, and shutting down the computer) |
| comp., MS | grup pilot | pilot group (A representative sample of production machines that are used to test an Internet Explorer package before a full deployment to the entire organization. Unlike a test lab, a pilot group uses production machines and users) |
| econ. | grup politic | political group EP |
| econ. | grup politic | political group |
| comp., MS | grup public | public group (An item in the global address list that provides an easy way to send messages to a group of people. A public group can include any item from a global address list, including other public groups) |
| busin., labor.org. | grup redus de întreprinderi | truncated enterprise group |
| cust. | grup regional | regional group |
| cust. | grup regional | regional cumulation group |
| econ. | grup religios | religious group |
| comp., MS | grup repetabil | repeating group (A group in the data source that can occur more than once. Controls such as repeating sections and repeating tables are bound to repeating groups) |
| construct. | grup sanitar | W. C.-and-bathroom unit |
| construct. | grup sanitar | standard sanitary unit |
| construct. | grup sanitar | W.C. and bathroom accomodation |
| construct. | grup sanitar combinat | washing and toilet facilities blocked in one room |
| comp., MS | grup SharePoint | SharePoint group (A group of users that can be created on a SharePoint site to manage permissions to the site and to provide an e-mail distribution list for site users. A group can be used by many sites in one site collection) |
| environ. | grup social | social group A collection of people who interact with one another and share a certain feeling of unity |
| construct. | grup social | social status group of population |
| environ. | grup socio-cultural | socio-cultural group A collection of people who interact and share a sense of unity on account of a common ethnic, ancestral, generational or regional identity |
| econ. | grup sociocultural | sociocultural group |
| econ. | grup specializat în domeniul neregulilor financiare | specialised financial irregularities panel |
| gen. | grup tactic de luptă | battle group |
| construct. | grup tehnico-sanitar | toilet room |
| construct. | grup tehnico-sanitar de spital | sanitary treatment block of hospital |
| comp., MS | grup universal | universal group (A security or distribution group that can contain users, groups, and computers from any domain in its forest as members) |
| immigr. | grup vulnerabil | vulnerable group |
| environ. | grup ţintă | target group A collection of people selected and approached by some entity for a variety of purposes, including assistance, recruitment, information dissemination, marketing and research |
| social.sc. | grup țintă | target group |
| comp., MS | ID grup de lucru | workgroup ID (A case-sensitive alphanumeric string that is 4 to 20 characters long and that you enter when creating a new workgroup information file by using the Workgroup Administrator. This uniquely identifies the Admin group for this workgroup file) |
| comp., MS | manager grup de lucru | workgroup manager (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply) |
| construct. | mecanism de acționare în grup | group drive |
| gen. | membru care nu aderă la niciun grup | members not belonging to a group |
| comp., MS | membru grup de roluri | role group member (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| comp., MS | mesaj instant de grup | group instant message (An instant message session with multiple parties) |
| comp., MS | MMS către grup | group text (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | moderator grup | group moderator (A person who is assigned the ability to approve and reject any messages sent to a public group or a dynamic distribution group) |
| comp., MS | motor politică de grup | group policy engine (The framework that handles common functionalities across client-side extensions including scheduling of Group Policy application, obtaining GPOs from relevant configuration locations, and filtering and ordering of GPOs) |
| comp., MS | moștenire de grup | group inheritance (A means of defining the permissions of a group role within the Safe Editing feature. Administrators can create user groups and the authoring rights of each group member will be restricted according to the group permission) |
| comp., MS | nivel grup | group level (The depth at which a group in a report or data access page is nested inside other groups. Groups are nested when a set of records is grouped by more than one field, expression, or group record source) |
| law, fin. | nulitatea unui grup | nullity of a grouping |
| comp., MS | nume de grup | group name (A unique name identifying a local group or a global group to Windows. A group's name cannot be identical to any other group name or user name in its own domain or computer) |
| comp., MS | nume grup | group name (A unique name that identifies a group of contacts in the Contacts list) |
| gen. | operație de reacție rapidă cu o forță de mărimea unui grup tactic de luptă | Battlegroup-sized rapid response operation |
| comp., MS | parolă pentru grup la domiciliu | homegroup password (A password that helps prevent unauthorized access to homegroup files and printers) |
| immigr. | persecuţie de grup | group persecution |
| comp., MS | Politică de grup | Group Policy (A feature introduced with Windows 2000 that allows administrators to enforce computer-specific and user-specific settings to domain-based computers) |
| construct. | pompare în grup | group bailing |
| polit. | președinte de grup politic | political group Chair |
| law | președintele unui grup interregional | interregional group chairman |
| gen. | proces de generare a unui grup tactic de luptă | Battlegroup generation process |
| comp., MS | proprietar grup | group owner (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request) |
| agric. | proprietate de grup | group ownership |
| agric. | proprietate de grup | group property |
| comp., MS | Redenumire grup | Rename Group (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked) |
| comp., MS | Rețea ad-hoc de grup | Group Ad-hoc Network (Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices) |
| comp., MS | Site pentru lucru în grup | Group Work Site (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| comp., MS | solicitare pentru grup de migrare | migration batch request (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | tranziție de grup | group transition (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| hobby | însoțitor grup turistic | tour escort |
| comp., MS | Ștergere grup | Delete a Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| comp., MS | Ștergere grup | Delete Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| comp., MS | Ștergere grup și persoane de contact | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
