| Subject | Romanian | English |
| environ. | absorbant de gaze cu efect de seră | sink |
| environ. | absorbant de gaze cu efect de seră | greenhouse gas sink |
| environ. | autorizație privind emisiile de gaze cu efect de seră | greenhouse gas emissions permit |
| construct., environ. | Cartea verde privind comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Uniunea Europeană | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | European Union Allowance |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | emission allowance |
| ecol. | certificat de emisii de gaze cu efect de seră | EUA |
| environ. | Coaliția pentru climă și aer nepoluat în scopul reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| environ. | Coaliția pentru climă și aer nepoluat în scopul reducerii poluanților cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei | Climate and Clean Air Coalition |
| polit. | Comitetul pentru mecanismul de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| chem. | concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect | lowest observed effect concentration |
| chem. | concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect advers | lowest observed adverse effect concentration |
| chem. | concentrație la care nu se observă niciun efect | no observed effect concentration |
| chem. | concentrație la care nu se observă niciun efect advers | no observed adverse effect concentration |
| chem. | concentrație predictibilă fără efect | predicted no-effect concentration |
| health., environ. | concentrație previzibilă fără efect | Predicted No Effect Concentration |
| transp., avia., environ. | cont al operatorului de aeronave pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | aircraft operator holding account |
| ecol. | cont al operatorului pentru certificatele de emisii de gaze cu efect de seră deținute | operator holding account |
| environ. | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | effort sharing decision |
| environ. | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| comp., MS | diagramă cauză-efect | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| chem., met. | efect acut | acute effect |
| med. | efect advers | adverse health effect |
| med. | efect advers | untoward health effect |
| med. | efect advers | adverse effect |
| transp., tech., law | efect al agențiilor atmosferici | weathering |
| environ. | efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy |
| environ. | efect al poluării | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population |
| environ. | efect al radiaţiei | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population |
| environ. | efect al zgomotului | noise effect |
| chem. | efect anodic | anode effect |
| comp., MS | efect anti-alias | anti-aliasing (A software technique for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. Methods of anti-aliasing include surrounding pixels with intermediate shades and manipulating the size and horizontal alignment of the pixels) |
| comp., MS | efect artistic | artistic effect (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| law, commer. | efect asupra comerțului dintre statele memmbre | effect on trade between Member States |
| environ. | efect asupra mediului | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment |
| environ. | efect asupra omului | effect on man No definition needed |
| environ. | efect asupra sănătăţii | effect on health |
| environ. | efect biologic | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants |
| environ. | efect biologic al poluării | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems |
| health., anim.husb. | efect citopatic | cytopathic effect |
| environ. | efect climatic | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes |
| comp., MS | efect 3-D | 3-D effect (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| comp., MS | efect de animație | animation effect (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| immigr. | efect de atracție | pull effect |
| immigr. | efect de atracție | call effect |
| econ. | efect de balast | deadweight effect |
| fin. | efect de blocare | lock-in effect |
| construct. | efect de coincidență a undelor | wave coincidence effect |
| environ. | efect de combinare | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each |
| forestr. | efect de comerț | bill of exchange |
| fin. | efect de contagiune | contagion effect |
| econ. | efect de degajare | effect of release |
| account. | efect de diluare | dilutive effect |
| insur. | efect de diversificare | diversification effect |
| econ. | efect de domino | knock-on effect |
| commer. | efect de frontieră | border effect |
| life.sc. | efect de inhibare a creșterii bacteriene | bacterial growth inhibitory effect |
| fin. | efect de levier | gearing effect |
| fin. | efect de levier | leveraging effect |
| fin. | efect de levier | leverage effect |
| fin. | efect de levier | leverage ratio |
| fin. | efect de pârghie | gearing |
| fin. | efect de pârghie | leverage |
| fin. | efect de pârghie | financial leverage |
| med. | efect de rebound | rebound effect (recrudescentia) |
| med. | efect de rebound | rebound phenomenon (recrudescentia) |
| med. | efect de rebound | rebound (recrudescentia) |
| econ. | efect de rețea | network effect |
| comp., MS | efect de schiță | outline effect (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| environ. | efect de seră | greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space |
| econ. | efect de seră | greenhouse effect |
| transp., avia. | efect de sol | ground effect |
| comp., MS | efect de strălucire | glow effect (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| fin. | efect de substituție | substitution effect |
| construct. | efect de tensionare | strain effect |
| comp., MS | efect de tranziție | transition effect (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| comp., MS | efect de umbrire | shadowing effect (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| comp., MS | efect de umplere | fill effect (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape) |
| gen. | efect direct | direct effect |
| gen. | efect direct | immediate effect |
| gen. | efect direct | immediate applicability |
| gen. | efect direct | direct applicability |
| forestr. | efect elastic | rubber band effect |
| phys.sc. | efect electrocaloric | Joule effect |
| construct. | efect electrohidraulic | electrohydraulic effect |
| construct. | efect electronic | electro phonic effect |
| pharma. | efect farmacodinamic | pharmacodynamic effect |
| pharma. | efect farmacologic | pharmacological effect |
| environ. | efect fotochimic | photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation |
| environ. | efect genetic | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. |
| agric. | efect genetic al radiației | radiogenetical effect |
| med., life.sc. | efect genotoxic | genotoxic effect |
| med., life.sc. | efect genotoxic | genotoxic activity |
| mech. | efect giroscopic | gyroscopic effect |
| med. | efect imunotoxic | immunotoxic effect |
| med. | efect imunotoxic | immunotoxic action |
| proced.law. | efect juridic | legal effect |
| econ. | efect la nivelul economiei naționale | national economic effect |
| econ., commer. | efect legat de alegerea locației | location effect |
| construct. | efect marginal | edge effect |
| environ. | efect mental | mental effect |
| environ. | efect microclimatic | microclimate effect |
| econ., fin. | efect multiplicator | multiplier effect |
| comp., MS | efect negru și alb | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| med. | efect neurotoxic | neurotoxic effect |
| med. | efect neurotoxic | neurotoxic action |
| construct. | efect nociv al zgomotelor | harmful effect of noise |
| med. | efect nociv pentru sanatate | untoward health effect |
| med. | efect nociv pentru sanatate | adverse health effect |
| med. | efect nociv pentru sanatate | adverse effect |
| environ. | efect opus al substanţelor toxice | antagonistic effect of toxic substances |
| pharma. | efect parasimpatic | parasympathetic effect |
| environ. | efect patologic | pathologic effect |
| environ. | efect pe termen lung | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| environ. | efect pe termen lung al poluanţilor | long-term effect of pollutants |
| agric. | efect prelungit | afteraction |
| agric. | efect prelungit | aftereffect |
| agric. | efect prelungit | residual effect |
| law | efect probatoriu | probative weight |
| law | efect probatoriu | probative value |
| law | efect probatoriu | evidential value |
| law | efect probatoriu | evidentiary value |
| law | efect probatoriu | probative force |
| law | efect probatoriu | evidentiary weight |
| law | efect probatoriu | evidentiary effect |
| law | efect probatoriu | conclusive force |
| fin. | efect prociclic | pro-cyclical effect |
| environ. | efect psihic | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions |
| environ. | efect psihologic | psychological effect |
| environ. | efect psiho-somatic | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases |
| agric. | efect rezidual | afteraction |
| agric. | efect rezidual | aftereffect |
| agric. | efect rezidual | residual effect |
| environ. | efect secundar | side effect Any secondary effect, especially an undesirable one |
| med., pharma. | efect secundar | side effect |
| environ. | efect secundar al medicamentelor | side effects of pharmaceutical drugs |
| med., pharma. | efect sinergic | synergistic interaction |
| med., pharma. | efect sinergic | synergy |
| med., pharma. | efect sinergic | synergistic effect |
| med., pharma. | efect sinergic | supra-additive interaction |
| med., pharma. | efect sinergic | synergistic action |
| med., pharma. | efect sinergic | synergism |
| med., pharma. | efect sinergic | supra-additive effect |
| environ. | efect sinergic al substanţelor toxice | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated |
| commer. | efect stimulativ | incentive effect |
| light. | efect stroboscopic | stroboscopic effect |
| immigr. | efect suspensiv | right to remain pending the decision |
| immigr. | efect suspensiv | right to remain pending the examination of an application |
| immigr. | efect suspensiv | suspensive effect |
| immigr. | efect suspensiv automat | automatic suspensive effect |
| comp., MS | efect tematic | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| anim.husb., chem. | efect teratogen | teratogenic effect |
| construct. | efect termic | thermal effect |
| comp., MS | efect text | text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| environ. | efect toxic | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials |
| chem. | efect Tyndall | Tyndall effect |
| fin. | efect în cascadă disproporționat | cliff effect |
| fin. | efect în cascadă disproporționat | cliff edge effect |
| med. | efect întârziat | delayed effect |
| construct. | efect întîrziat | aftereffect |
| life.sc., environ. | emisie de gaze cu efect de seră | GHG emissions |
| life.sc., environ. | emisie de gaze cu efect de seră | greenhouse gas emissions |
| comp., MS | excepție cu efect rapid | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| fin. | fond cu efect de levier | leveraged fund |
| environ. | gaz cu efect de seră | greenhouse gas |
| environ., chem. | gaz fluorurat cu efect de seră | fluorinated greenhouse gas |
| environ., chem. | gaz fluorurat cu efect de seră | F-gas |
| econ. | gaz generator de efect de seră | greenhouse gas |
| environ. | gaze cu efect de seră | greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG |
| environ., UN | Grupul consultativ privind gazele cu efect de seră al UNEP | Advisory Group on Greenhouse Gases |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de gaze cu efect de seră | GHG intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de gaze cu efect de seră | greenhouse gas intensity |
| environ., energ.ind. | intensitate a emisiilor de gaze cu efect de seră | emissions intensity |
| environ. | inventar anual al gazelor cu efect de seră al UE | Community greenhouse gas inventory |
| environ. | inventar anual al gazelor cu efect de seră al UE | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | Community greenhouse gas inventory |
| obs., environ. | inventar comunitar al gazelor cu efect de seră | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| environ. | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal | national greenhouse gas inventory |
| environ. | inventar național al gazelor cu efect de seră | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | inventar național al gazelor cu efect de seră | national greenhouse gas inventory |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de CO2 și de alte gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| environ. | mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| econ. | măsură cu efect echivalent | measure having equivalent effect |
| chem. | nivel calculat cu efect minim | derived minimal effect level |
| law, chem. | nivel calculat fără efect | derived no-effect level |
| chem. | nivel la care nu se observă niciun efect | no observed effect level |
| chem. | nivel la care nu se observă niciun efect advers | no observed adverse effect level |
| chem. | nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect | lowest observed effect level |
| chem. | nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect advers | lowest observed adverse effect level |
| environ., energ.ind. | obiectiv de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | greenhouse gas intensity target |
| environ., energ.ind. | obiectiv de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | intensity target |
| environ., energ.ind. | obiectiv de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | emissions intensity target |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | National Allocation Plan |
| gen. | plan național de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | trading platform |
| ecol. | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră | external trading platform |
| environ. | poluant cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei | short-lived climate pollutant |
| environ. | poluant cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei | short lived climate forcer |
| environ., chem. | precursor al unui gaz cu efect de seră | precursor of a greenhouse gas |
| environ., chem. | precursor al unui gaz cu efect de seră | greenhouse gas precursor |
| econ. | reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră | reduction of gas emissions |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | Union registry |
| ecol. | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene | Union KP registry |
| environ. | relaţia doză-efect | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect |
| environ. | relaţie cauză-efect | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce |
| chem. | relația dintre doză și efect | dose response relationship |
| pharma. | relația expunere-efect | exposure-response relationship |
| sec.sys. | stimulent cu efect de descurajare a căutării unui loc de muncă | job-search disincentive |
| environ. | substanță care are efect de distrugere a stratului de ozon | substance that depletes the ozone layer |
| environ. | substanță care are efect de distrugere a stratului de ozon | ozone-depleting substance |
| environ. | substanță care are efect de distrugere a stratului de ozon | ozone killer |
| environ. | total al emisiilor antropice de gaze cu efect de seră exprimate în bioxid de carbon echivalent | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| math. | variabilă efect | response variable |
| math. | variabilă efect | effect variable |
| math. | variabilă efect | regressand |
| math. | variabilă efect | dependent variable |
| agric. | îngrășămînt cu efect indirect | indirect fertilizing |
| environ., energ.ind. | țintă de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | intensity target |
| environ., energ.ind. | țintă de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | greenhouse gas intensity target |
| environ., energ.ind. | țintă de reducere a intensității emisiilor de gaze cu efect de seră | emissions intensity target |
