| Subject | Romanian | English |
| law, polit. | act adițional | addendum |
| environ. | act administrativ | administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization |
| law | act administrativ | administrative act |
| econ. | act al UE | EU act |
| law | act al Uniunii | Union act |
| law | act al Uniunii | Community legal instrument |
| law | act al Uniunii | Community act |
| obs., law | act comunitar | Union act |
| environ. | act comunitar | Community act |
| obs., law | act comunitar | Community legal instrument |
| law | act comunitar obligatoriu | binding act of the Community |
| law, busin., labor.org. | act constitutiv | instrument of constitution |
| law, busin., labor.org. | act constitutiv | instrument of incorporation |
| law, busin., labor.org. | act constitutiv | constituent instrument |
| law, busin., labor.org. | act constitutiv | memorandum of association |
| law, busin., labor.org. | act constitutiv | instrument of incorporation of a company |
| law, busin., labor.org. | act constitutiv | act of incorporation |
| immigr. | act contrar scopului și principiilor ONU | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| law | act de acceptare | instrument of acceptance |
| law | act de acceptare | act of acceptance |
| gen. | act de aderare | act of Accession |
| crim.law., econ. | act de agresiune | act of aggression |
| law | act de aprobare | instrument of approval |
| law | act de aprobare | act of approval |
| polit., law, fin. | act de bază | basic instrument |
| polit., law, fin. | act de bază | basic act |
| construct. | act de constatare a accidentului | deed of accident |
| gen. | act de gestionare curentă | act relating to day-to-day management |
| law, transp., avia. | act de intervenție ilicită | unlawful interference |
| proced.law. | act de naștere | certificate of registration of birth |
| proced.law. | act de naștere | birth certificate |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act de pedofilie | paedophile offence |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act de pedofilie | paedophile act |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act de pedofilie | act of paedophilia |
| immigr. | act de persecuție | act of persecution |
| polit., law | act de procedură | procedural document |
| law | act de punere în aplicare | implementing act |
| law | act de ratificare | instrument of ratification |
| law | act delegat | delegated act |
| econ. | Act european pentru inovare | European Innovation Plan |
| econ. | Act european pentru inovare | European Innovation Act |
| int. law. | act final | Final Act |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | br> |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte | and < |
| law | Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace | Final Act of the Second Peace Conference |
| law | Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei | Final act of the European Energy Charter Conference |
| law, interntl.trade. | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| law, interntl.trade. | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay | Marrakesh Final Act |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Marrakesh Agreement |
| int. law., interntl.trade. | Act final și acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization |
| econ. | act fără caracter legislativ | non-legislative act EU (UE) |
| law | act fără caracter legislativ | non-legislative act |
| environ. | act ilicit de guvernare | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right |
| law, engl. | act inter vivos | instrument inter vivos |
| law, engl. | act inter vivos | act inter vivos |
| environ. | act juridic | juridical act Acts relating to the administration of justice |
| gen. | act juridic | legal act |
| gen. | act juridic | legal act of the Union |
| law | act juridic al Uniunii | legal act |
| law | act juridic al Uniunii | legal act of the Union |
| econ. | act legislativ | legislative act EU (UE) |
| law | act legislativ | legislative act |
| polit. | act legislativ de bază | basic legislative act |
| gen. | act ostil | hostile act |
| econ. | act papal | papal act |
| gen. | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| gen. | Act privind piața unică | Single Market Act |
| gen. | Act privind piața unică | Single Market Act I |
| patents. | act procedural | procedural act |
| med. | act sexual | sexual union |
| med. | act sexual | sexual intercourse |
| med. | act sexual | coitus |
| med. | act sexual | coition |
| comp., MS | Legea Financial Modernization Act din 1999 | Financial Modernization Act of 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| busin., engl. | Small Business Act | Small Business Act for Europe |
| busin., engl. | Small Business Act | Small Business Act |
| econ. | Trade Expansion Act | Trade Expansion Act |
| law | transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | inter vivos conveyance of property |
| law | transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | conveyance of property inter vivos |
| law | transfer al proprietății prin act juridic inter vivos | inter vivos conveyance of property |
| law | transfer al proprietății prin act juridic inter vivos | conveyance of property inter vivos |
| busin. | un "Small Business Act " pentru Europa | Small Business Act for Europe |
| busin. | un "Small Business Act " pentru Europa | Small Business Act |
