| Subject | Romanian | English |
| econ. | acțiune a UE | EU action |
| pharma. | acțiune anticolinergică | anticholinergic action |
| construct. | acțiune brizantă | high-explosive action |
| construct. | acțiune brizantă | shattering action |
| construct. | acțiune brizantă | disruptive action |
| econ. | acțiune civilă | civil proceedings |
| law | acțiune colectivă | collective action |
| law | acțiune colectivă | collective claim |
| law | acțiune colectivă | class action |
| gen. | acțiune complementară | complementary action |
| econ. | acțiune comună | joint action |
| construct. | acțiune comună | common action |
| gen. | acțiune comună | joint measure |
| proced.law. | acțiune corectivă | remedial measure |
| proced.law. | acțiune corectivă | corrective measure |
| proced.law. | acțiune corectivă | corrective action |
| med. | acțiune corectivă în materie de siguranță în teren | Field Safety Corrective Action |
| gen. | acțiune de coordonare | coordinating action |
| comp., MS | acțiune de lucru pe date | business data action (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly) |
| law | acțiune de reprezentare | representative action |
| comp., MS | acțiune de rezervă | fallback action (The action that an Exchange Server 2007 transport rule takes if a disclaimer cannot be applied to an e-mail message as, for example, when a message is encrypted) |
| zoot. | acțiune de selecție | pedigree animal breeding |
| gen. | acțiune de sprijinire | supporting action |
| account. | acțiune de trezorerie | treasury share |
| commer. | acțiune de verificare | sweep |
| commer. | acțiune de verificare | sweep investigation |
| commer. | acțiune de verificare | EU sweep |
| R&D. | acțiune directă | direct action |
| econ. | acțiune economică concertată | concerted economic action |
| construct. | acțiune elastică ulterioară | elastic aftereffect |
| gen. | acțiune farmacologică | pharmacological activity |
| comp., MS | acțiune flux de lucru | workflow action (An element of workflow logic that specifies the event or task that should be performed by the workflow jobs started by the workflow) |
| account. | acțiune incrementală | incremental share |
| fin., R&D. | acțiune indirectă | indirect action |
| econ. | acțiune interactivă | interactivity |
| fin. | acțiune la purtător | bearer stock |
| fin. | acțiune la purtător | transferable share |
| fin. | acțiune la purtător | bearer share |
| econ. | acțiune legală | legal process |
| account. | acțiune ordinară potențială | potential ordinary share |
| comp., MS | acțiune particularizată | custom action (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page) |
| comp., MS | acțiune particularizată pentru aplicație | app custom action (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| econ. | acțiune penală | criminal proceedings |
| econ. | acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu | associated action for damages |
| law | acțiune penală pentru recuperarea unui prejudiciu | civil action |
| law | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare | reference for a preliminary ruling |
| law | acțiune pentru pronunțarea unei hotărâri preliminare | preliminary reference |
| proced.law. | acțiune pentru stabilirea filiației față de mamă | application to establish maternal parentage |
| agric. | acțiune posterioară | aftereffect |
| agric. | acțiune posterioară | afteraction |
| agric. | acțiune posterioară | residual effect |
| social.sc. | acțiune pozitivă | positive action |
| social.sc. | acțiune pozitivă | assertive action |
| social.sc. | acțiune pozitivă | affirmative action |
| account. | acțiune preferențială | preference share |
| account. | acțiune preferențială de clasă A | class A preference share |
| fin. | acțiune preferențială participativă | non-participating preferred share |
| fin. | acțiune preferențială participativă | non-participating preference share |
| fin. | acțiune pregătitoare | preparatory action |
| agric. | acțiune prelungită | aftereffect |
| agric. | acțiune prelungită | afteraction |
| agric. | acțiune prelungită | residual effect |
| fin. | acțiune proprie răscumpărată | redeemed share |
| law | acțiune reconvențională | counterclaim |
| law | acțiune reconvențională | counter-action |
| comp., MS | acțiune SOAP | SOAP action (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message) |
| h.rghts.act. | acțiune urgentă | urgent action |
| law | acțiune în anulare | application for annulment |
| polit., law | acțiune în anulare | proceedings for annulment |
| law | acțiune în anulare | application for Judicial Review |
| law | acțiune în anulare | action for annulment |
| law | acțiune în constatarea abținerii de a acționa | application for failure to act |
| law | acțiune în constatarea abținerii de a acționa | action for failure to act |
| law | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| law | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | action for failure to fulfil an obligation |
| law, econ. | acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor | infringement proceeding |
| law | acțiune în despăgubiri | claim for compensation |
| law | acțiune în despăgubiri | claim for damages |
| law | acțiune în despăgubiri | action to recover damages |
| law | acțiune în despăgubiri | action for damages |
| law | acțiune în despăgubiri | action for pecuniary reparation |
| law | acțiune în despăgubiri | action for compensation |
| econ. | acțiune în justiție | legal action |
| law | acțiune în justiție | court proceedings |
| law | acțiune în proprietate indiviză sau comună | joint share |
| law | acțiune în proprietate indiviză sau comună | full share |
| proced.law. | acțiune în stabilirea maternității | application to establish maternal parentage |
| proced.law. | acțiune în stabilirea paternității | application to establish paternity |
| econ., social.sc. | Agenda de la Lima pentru o acțiune comună | Lima agenda for joint action |
| gen. | Agenda pentru acțiune de la Accra | Accra Agenda for Action |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Health Programme 2008-2013 |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Second Programme of Community Action in the Field of Health |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | EU health programme |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Health Programme |
| health. | Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | 7th Environment Action programme |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | 7th Environment Action programme |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaptelea program de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | Sixth Environmental Action Programme |
| environ. | Al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu | Sixth Environment Action Programme |
| construct. | arc de acțiune directă | direct arc |
| construct. | arc de acțiune indirectă | indirect arc |
| construct. | betonieră cu acțiune continuă | continuous-action concrete mixer |
| construct. | betonieră cu acțiune intermitentă | batch concrete mixer |
| environ. | Cadrul de acțiune privind adaptarea | Framework for Action on Adaptation |
| gen. | Cartea albă pentru o strategie și un plan de acțiune comunitare" | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| construct. | ciocan cu acțiune dublă | double-acting hammer |
| construct. | ciocan cu acțiune simplă | single-acting hammer |
| econ., fin. | clauză de acțiune colectivă | collective action clause |
| econ. | clauză de acțiune majoritară | majority action clause |
| agric. | cu acțiune automată | self-acting |
| agric. | cu acțiune automată | automatic |
| construct. | cuptor cu acțiune continuă | continuous kiln |
| h.rghts.act., UN | Declarația și Programul de acțiune de la Viena | Vienna Declaration and Programme of Action |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | dreptul de negociere și de acțiune colectivă | right of collective bargaining and action |
| construct. | filtru cu ionit, cu acțiune mixtă | ionite combined filter |
| UN | Grupul de acțiune pentru combaterea terorismului | Counter-Terrorism Implementation Task Force |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților | Reconstruction and Return Task Force |
| h.rghts.act., social.sc. | Grupul de acțiune pentru reconstrucție și întoarcerea refugiaților | RRTF |
| environ., UN | Grupul de lucru ad-hoc pentru Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action |
| construct. | limitatorul razei de acțiune a brațului macaralei | boom limiter |
| construct. | linia de acțiune a forțelor | line of action |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | CDP strand |
| gen. | linie de acțiune a Planului de dezvoltare a capacităților | Capability Development Plan strand |
| construct. | malaxor cu acțiune forțată | forced mixer |
| energ.ind. | plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| forestr. | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale | FLEGT Action Plan |
| forestr. | Plan de acțiune al UE referitor la aplicarea reglementărilorforestiere, la guvernare și la schimburile comerciale | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| chem. | plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor | Community rolling action plan for substance evaluation |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | European Capability Action Plan |
| gen. | plan de acțiune european privind capacitățile | European Capabilities Action Plan |
| gen. | plan de acțiune FLEGT | FLEGT Action Plan |
| gen. | plan de acțiune FLEGT | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | National Energy Efficiency Action Plan |
| energ.ind. | plan de acțiune pentru eficiență energetică | Energy Efficiency Action Plan |
| transp. | Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe |
| gen. | plan de acțiune PEV | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| gen. | plan de acțiune PEV | ENP Action Plan |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | SCP/SIP Action Plan |
| environ. | Plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| energ.ind. | plan de acțiune privind eficiența energetică | Action Plan for Energy Efficiency |
| energ.ind. | plan de acțiune privind energia | Energy Action Plan |
| transp. | Plan de acțiune privind logistica transportului de marfă | Freight Transport Logistics Action Plan |
| health., anim.husb. | Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| law, IT | Plan de acțiune referitor la e-justiție | action plan on e-justice |
| econ., construct. | plan de acțiune structurală | structural action programme |
| econ., construct. | plan de acțiune structurală | structural action program |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| gen. | plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate | ENP Action Plan |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | National Energy Efficiency Action Plan |
| energ.ind. | plan național de acțiune pentru eficiență energetică | Energy Efficiency Action Plan |
| gen. | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| gen. | Planul de acțiune al UE pentru combaterea terorismului | EU Action Plan on combating terrorism |
| environ. | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea | EU Biodiversity Action Plan |
| environ. | Planul de acțiune al UE privind biodiversitatea | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| gen. | Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| social.sc. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | Gender Action Plan |
| social.sc. | Planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor în contextul dezvoltării | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| environ. | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior | EU Biodiversity Action Plan |
| environ. | Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | European Union Drugs Action Plan |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | EU Action Plan to Combat Drugs |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | EU Drugs Action Plan |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | EU Action Plan on Drugs |
| health. | Planul de acțiune al UE în materie de droguri | European Union Action Plan on Drugs |
| gen. | Planul de acțiune al Uniunii Europene privind îmbunătățirea securității explozivilor | EU action plan for the enhancement of the security of explosives |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | EU Drugs Action Plan |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | European Union Drugs Action Plan |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | EU Action Plan on Drugs |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | EU Action Plan to Combat Drugs |
| health. | Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | European Union Action Plan on Drugs |
| nat.res. | Planul de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| environ. | Planul de acțiune de la Bali | Bali Action Plan |
| health., environ. | Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate | European Environment and Health Action Plan |
| law, IT | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| law, IT | Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană | action plan on e-justice |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Tropical Forests Action Programme |
| environ., forestr. | Planul de acțiune pentru pădurile tropicale | Tropical Forestry Action Plan |
| environ., R&D. | Planul de acțiune pentru tehnologii ecologice | Environmental Technologies Action Plan |
| social.sc. | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați | Gender Action Plan |
| social.sc. | Planul de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development |
| transp. | Planul de acțiune privind mobilitatea urbană | Action Plan on urban mobility |
| ed. | Planul de acțiune privind învățarea în rândul adulților - Oricând este momentul potrivit pentru a învăța | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| social.sc. | Platforma de acțiune de la Beijing | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| social.sc. | Platforma de acțiune de la Beijing | Beijing Platform for Action |
| environ. | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Durban Platform |
| environ. | Platforma de la Durban pentru o acțiune consolidată | Durban Platform for Enhanced Action |
| agric. | pompă cu acțiune dublă | double-acting pump |
| construct. | presă cu acțiune de șoc | impact-action press |
| health. | program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | programme of Community action in the field of public health |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | Erasmus programme |
| ed. | program de acțiune comunitară în materie de mobilitate a studenților | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| transp., nautic. | Program de acțiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interioare | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| gen. | program de acțiune național pentru adaptare | National Adaptation Programme of Action |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| fin., polit. | program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 | Customs 2020 |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | Environmental Action Programme |
| environ. | program de acțiune pentru mediu | Environment Action Programme |
| gen. | program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Administrative Burden Reduction Programme |
| econ. | Program de acțiune privind reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| health. | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| UN | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor | UN Programme of Action on Small Arms |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Daphne Programme |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Nairobi Programme of Action |
| energ.ind., UN | Programul de acțiune de la Nairobi pentru dezvoltarea și utilizarea surselor de energie noi și regenerabile | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| tech. | raza de acțiune a indicatorului de urmă | turning on the steering marker |
| account. | rezultat pe acțiune - de bază | basic earnings per share |
| account. | rezultat pe acțiune diluat | diluted earnings per share |
| account. | rezultatul pe acțiune - instrumente financiare și alte contracte care pot fi decontate în acțiuni | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares |
| gov., construct. | Serviciul European de Acțiune Externă | EU diplomatic service |
| gov., construct. | Serviciul European de Acțiune Externă | European External Action Service |
| gen. | Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe |
| polit. | Unitatea de acțiune în domeniul drepturilor omului | Human Rights Action Unit |
| construct. | uscător cu acțiune continuă | continuous-flow drier |
| construct. | uscător cu acțiune intermitentă | batch drier |
| account. | valoarea teoretică pe acțiune după exercitarea drepturilor | theoretical ex-rights value per share |
