| Subject | Romanian | English |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | trade-related intellectual property rights |
| law, fin. | Acord privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | TRIPs Agreement |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | TRIPs agreement |
| law, fin. | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| law | acțiune în proprietate indiviză sau comună | joint share |
| law | acțiune în proprietate indiviză sau comună | full share |
| agric. | de proprietate particulară | private-ownership |
| comp., MS | definire proprietate | property definition (The characteristics or properties that define how a property is used and interpreted. The group of properties that forms a property definition is stored in a dictionary) |
| law, h.rghts.act. | drept de proprietate | right to property |
| environ. | drept de proprietate | right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it |
| law, h.rghts.act. | drept de proprietate | right to own property |
| patents. | drept de proprietate | ownership |
| patents. | drept de proprietate asupra unui soi de plante | plant variety right |
| patents. | drept de proprietate asupra unui soi de plante | plant breeder's right |
| environ. | drept de proprietate industrială | industrial property right A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery |
| econ. | drept de proprietate spațială | space property right |
| law, h.rghts.act. | dreptul de proprietate | right to property |
| law, h.rghts.act. | dreptul de proprietate | right to own property |
| int. law., patents. | drepturi de proprietate intelectuală | intellectual property right |
| patents. | epuizarea drepturilor de proprietate intelectuală | exhaustion of intellectual property rights |
| account. | existență și proprietate | existence and ownership |
| stat., agric. | formă de proprietate | type of ownership |
| gen. | Grupul de lucru pentru proprietate intelectuală | Working Party on Intellectual Property |
| gen. | Grupul de lucru pentru proprietate intelectuală desene și modele | Working Party on Intellectual Property Design |
| econ. | impozit pe proprietate | property tax |
| econ. | mică proprietate | smallholding |
| comp., MS | nume de proprietate | property name (A string value that is used to identify a named property within a given property set. Note that property names and property IDs are mutually exclusive) |
| gen. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| gen. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | European counterfeiting and piracy observatory |
| gen. | Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| environ. | proprietate acustică | acoustic property The characteristics found within a structure that determine the quality of sound in its relevance to hearing |
| comp., MS | proprietate administrată | managed property (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| environ. | proprietate agricolă | agricultural real estate Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc. |
| econ. | proprietate agricolă | agricultural real estate |
| gen. | proprietate agronomică | agronomic property |
| gen. | proprietate agronomică | agronomic characteristic |
| construct. | proprietate bactericidă | bactericidity |
| environ. | proprietate chimică | chemical property Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc. |
| agric. | proprietate colectivă | public property |
| agric. | proprietate colectivă | collective property |
| agric. | proprietate colhoznică cooperatistă | cooperative property of the collective farm |
| agric. | proprietate comună | joint property |
| econ. | proprietate comună | joint ownership |
| proced.law., busin. | proprietate comună | co-ownership |
| agric. | proprietate comună | common property |
| agric. | proprietate cooperatistă | cooperative property |
| agric. | proprietate de a coagula | coagulation capacity |
| agric. | proprietate de a coagula | coagulation ability |
| comp., MS | proprietate de dependență | dependency property (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, a property represented by a DependencyProperty identifier that is registered with the property system. Dependency properties can be defined only by DependencyObject types, which typically expose the identifier as a public static field. The property system determines their effective value based on a precedence evaluation of all possible value sources) |
| agric. | proprietate de grup | group ownership |
| agric. | proprietate de grup | group property |
| agric. | proprietate de stat | state ownership |
| agric. | proprietate de stat | state property |
| construct. | proprietate de surpare a rocii | breaking property of rock |
| comp., MS | proprietate Dicționar | Dictionary property (A property whose value can be set to the Uniform Resource Identifier (URI) of the dictionary, an error message, or an empty string if no dictionary URI is found) |
| health., pharma. | proprietate farmacologică | pharmacological property |
| law, chem. | proprietate fizico-chimică | physicochemical property |
| environ. | proprietate fizică | physical property Property of a compound that can change without involving a change in chemical composition |
| econ. | proprietate forestieră | forestry property |
| agric. | proprietate funciară | land ownership |
| agric. | proprietate funciară | real estate |
| agric. | proprietate funciară | property in land |
| econ. | proprietate funciară | land and buildings |
| econ. | proprietate funciară | land holding |
| econ. | proprietate funciară | land tenure |
| agric. | proprietate funciară | real property |
| agric. | proprietate funciară | land property |
| comp., MS | proprietate gestionată care poate fi afișată în rezultatele căutărilor | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| comp., MS | proprietate gestionată care poate fi sortată | sortable managed property (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned) |
| comp., MS | proprietate gestionată interogabilă | queryable managed property (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically) |
| comp., MS | proprietate gestionată pentru filtrare | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| comp., MS | proprietate gestionată pentru interogare | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |
| econ. | proprietate imobiliară | real property |
| construct. | proprietate imobiliară locativă | residential real estate property |
| construct. | proprietate imobiliară locativă | residential property |
| account. | proprietate imobiliară utilizată de posesor | owner-occupied property |
| comp., MS | proprietate implicită | default property (A property that you can set for a control so that each time a new control of that type is created, this property will have the same value) |
| agric. | proprietate individuală | individual property |
| econ. | proprietate industrială | industrial property |
| econ. | proprietate intelectuală | intellectual property |
| chem. | proprietate intrinsecă | intrinsic property |
| econ. | proprietate literară și artistică | literary and artistic property |
| comp., MS | proprietate mesaj de stare | status message property (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| econ. | proprietate mobiliară | personal property |
| comp., MS | proprietate obligatorie | mandatory property (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted) |
| agric. | proprietate obștească | public possession |
| agric. | proprietate obștească | public ownership |
| agric. | proprietate obștească | social property |
| agric. | proprietate obștească | public property |
| comp., MS | proprietate opțiuni multiple | multiple-choice property (A property that contains a set of predefined values. For example you could create a multiple-choice property named Shirt_Size and define the following possible values: S M and L) |
| chem. | proprietate organoleptică | organoleptic property |
| environ. | proprietate organoleptică | organoleptic property Properties that can be perceived by sense organs |
| chem. | proprietate organoleptică | organoleptic characteristic |
| agric. | proprietate particulară | private ownership |
| agric. | proprietate particulară | private property |
| agric. | proprietate personală | personal ownership |
| agric. | proprietate personală | personal property |
| comp., MS | proprietate prescurtată | shorthand property (A type of property that allows authors to specify the values of several properties with a single property. For instance, the "font" property is a shorthand property for setting "font-style", "font-variant", "font-weight", "font-size", "line-height", and "font-family" all at once) |
| econ. | proprietate privată | private property |
| econ. | proprietate publică | public property |
| construct. | proprietate rurală | area |
| construct. | proprietate rurală | land |
| agric. | proprietate socialistă | socialist ownership |
| agric. | proprietate socialistă | socialist property |
| agric. | proprietate țărănească in obște | community peasant landholding |
| agric. | proprietate țărănească individuală | individual peasant property |
| agric. | pămînt proprietate a bisericilor | church land |
| pharma., chem. | relație cantitativă structură - proprietate | quantitative structure property relationship |
| account. | riscurile și recompensele aferente dreptului de proprietate | risks and rewards of ownership |
| law, energ.ind. | separarea dreptului de proprietate | ownership unbundling |
| patents. | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală | IPR Helpdesk |
| patents. | serviciu de asistență în materie de drepturi de proprietate intelectuală | Intellectual Property Rights Helpdesk |
| law | transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | inter vivos conveyance of property |
| law | transfer al dreptului de proprietate prin act juridic inter vivos | conveyance of property inter vivos |
| econ. | transfer de proprietate | transfer of property |
| comp., MS | valoare proprietate mesaj de stare | status message property value (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| econ. | valoarea bursieră a titlurilor de proprietate | price of securities |
| patents. | încălcare a dreptului de proprietate intelectuală | intellectual piracy |
| patents. | încălcare a dreptului de proprietate intelectuală | infringement of intellectual property rights |
