| Subject | Romanian | English |
| agric. | a plivi încă o dată | weed anew |
| agric. | a plivi încă o dată | weed again |
| account. | adoptarea pentru prima dată | first-time adoption |
| account. | adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară | first-time adoption of International Financial Reporting Standards |
| account. | aplicarea pentru prima dată | first-time application |
| account. | aplicarea pentru prima dată a IaS-urilor ca bază principală de contabilitate | first-time application of IASs as the primary basis of accounting |
| agric. | aplicarea îngrășămintelor o dată cu arătura | preploughing fertilization |
| agric. | aplicarea îngrășămintelor o dată cu arătura | fertilization before ploughing |
| comp., MS | aplicație care se execută o singură dată | RunOnce application (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | Aplicație de acces la serviciile Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| law | astfel cum a fost modificat ultima dată de | as last amended by... |
| account. | cel care adoptă pentru prima dată | first-time adopter |
| construct. | cheltuieli făcute o singură dată | lump sum |
| construct. | cofraj folosit o singură dată | single-use formwork |
| account. | combinări de întreprinderi - "data schimbului" și valoarea justă a instrumentelor de capitaluri proprii | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments |
| transp., avia. | comunicații controlor-pilot prin data link | controller-pilot data link communications |
| account. | contabilitate în funcție de data decontării | settlement date accounting |
| account. | contabilitate în funcție de data tranzacționării | trade date accounting |
| account. | data achiziției | date of acquisition |
| account. | data achiziției | acquisition date |
| account. | data acordului | agreement date |
| account. | data acordării | grant date |
| insur. | data angajamentului | date of commitment |
| account. | data angajamentului față de un plan | plan commitment date |
| libr. | data apariţiei | issue date |
| libr. | data apariţiei | publication date |
| libr. | data apariţiei | date of publication |
| comp., MS | data de aniversare a programului | program anniversary date (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| chem. | data de depunere | submission date |
| account. | data de evaluare | measurement date |
| account. | data de exercitare | exercise date |
| comp., MS | data de expirare a utilizării | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates) |
| comp., MS | data de finalizare anticipată | early finish date (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| law | data de naștere | date of birth |
| fin. | data de revizuire a ratei dobânzii | interest rate reset date |
| fin. | data detașării dividendului | ex-dividend date |
| commer., food.ind. | data durabilității minimale | date of minimum durability |
| commer., food.ind. | data durabilității minimale | minimum storage life |
| commer., food.ind. | data durabilității minimale | minimum durability date |
| commer., food.ind. | data durabilității minimale | date of minimum durability of a food |
| commer., food.ind. | data durabilității minimale | "best before" date |
| fin. | data ex-dividend | ex-dividend date |
| health., pharma. | data expirării | expiry date |
| law, chem. | data expirării | sunset date |
| comp., MS | data expirării articolului | item expiration date (The date after which an item is no longer usable) |
| account. | data intrării în vigoare | effective date |
| commer., food.ind. | data-limită de consum | use-by date |
| commer., food.ind. | data-limită de consum | expiry date |
| comp., MS | Data/ora ultimei modificări | Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| construct. | data petrecerii evenimentului | event completion date |
| fin. | data rambursării | repayment date |
| fin. | data rambursării | redemption date |
| comp., MS | data raportului de stare | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| gen. | data retragerii | date of withdrawal |
| account. | data schimbului | date of exchange |
| account. | data serviciului | service date |
| comp., MS | Data Terminal Ready | data terminal ready (A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission) |
| account. | data tranzacționării | trade date |
| account. | data trecerii la IFRS | date of transition to IFRS |
| insur. | data închiderii ofertelor | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | data închiderii ofertelor | time-limit for tendering |
| insur. | data închiderii ofertelor | closing date for submission of tenders |
| insur. | data închiderii ofertelor | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | data închiderii ofertelor | time limit for the submission of tenders |
| insur. | data închiderii ofertelor | bid closing date |
| IT, tech. | dată alfanumerică | alphanumeric data |
| libr. | dată de activare a oficiului | release date |
| account. | dată de decontare | settlement date |
| comp., MS | dată de expirare | expiration date (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| account. | dată de expirare | expiry date |
| comp., MS | dată de finalizare | finish date (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| libr. | dată de lansare a oficiului | release date |
| account. | dată de raportare | reporting date |
| fin. | dată de raportare de referință | reporting reference date |
| libr. | dată de reactivare a oficiului | re-release date |
| comp., MS | dată de resetare lunară | monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| libr. | dată de reînnoire a oficiului | re-release date |
| comp., MS | dată de sfârșit | end date (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | dată de sfârșit a termenului | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| comp., MS | dată de început | begin date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | dată de început | start date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | dată de închidere | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| fin. | dată finală de execuție | final date for implementation |
| comp., MS | dată fixă | fixed date (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| comp., MS | dată limită | deadline date (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| gen. | dată-limită | cut-off date |
| comp., MS | dată limită de finalizare | late finish date (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| comp., MS | dată limită de începere | late start date (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| insur. | dată-limită pentru depunerea ofertelor | time-limit for tendering |
| insur. | dată-limită pentru depunerea ofertelor | time limit for the submission of tenders |
| insur. | dată-limită pentru depunerea ofertelor | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | dată-limită pentru depunerea ofertelor | closing date for submission of tenders |
| insur. | dată-limită pentru depunerea ofertelor | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | dată-limită pentru depunerea ofertelor | bid closing date |
| math. | dată primul pasaj | entrance time |
| math. | dată primul pasaj | first passage time |
| comp., MS | dată scadentă | due date (The date by which some task or action should be completed) |
| agric. | de o singură dată | done once |
| agric. | de o singură dată | occuring once |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | thistle weeds |
| bot. | denumire comună dată unor buruieni ca: pălămidă, susai, Mulgedium sp. | sow thistles |
| comp., MS | literal de tip dată | date literal (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| comp., MS | parametru dată de sfârșit | end date parameter (A parameter to set an end date) |
| comp., MS | Pregătirea unei balanțe deschise la data tranziției către IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| law, fin. | principiul "pentru prima și ultima dată" | "one time, last time" principle |
| comp., MS | Proxy pentru aplicații de acces la serviciile Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | separator de dată calendaristică | date separator (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| comp., MS | servicii Business Data Connectivity | Business Data Connectivity service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| comp., MS | Servicii partajate Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| transp., avia. | serviciu de informare automată prin data link în zona terminală | data link-automatic terminal information service |
| agric. | tain de nutreț administrat o singură dată | single ration |
| agric. | tain de nutreț administrat o singură dată | single feeding |
| comp., MS | Șablon model Business Data Connectivity | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
