| Romanian | English |
| a combate prejudecăți | deconstruct prejudice |
| a combate stereotipuri | deconstruct stereotypes |
| a doua generație de drepturi ale omului | second-generation human rights |
| Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| autodeterminare a popoarelor | self-determination of peoples |
| autodeterminare a popoarelor | self-determination |
| Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor | OFPRA |
| Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Charter of fundamental rights of the Union |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | EU Charter of Fundamental Rights |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Comisia Asiatică a Drepturilor Omului | Asian Human Rights Commission |
| Comisia Europeană a Drepturilor Omului | European Commission of Human Rights DH |
| Comisia Europeană a Drepturilor Omului | European Commission of Human Rights |
| Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE | Conference on the Human Dimension |
| Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| Conferința internațională a drepturilor omului | International Conference on Human Rights |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | World Conference against Racism |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | CSEC World Congress |
| control de trecere a frontierei | traveller pre-screening |
| control de trecere a frontierei | pre-screening |
| control de trecere a frontierei | passenger pre-screening |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublin Asylum Convention |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublin Convention |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Oviedo Convention |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | European Convention on Human Rights |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Oviedo Convention |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Declarația Universală a Drepturilor Omului | Universal Declaration of Human Rights |
| demonstrație a LGBT | LGBT demonstration |
| denaturare a funcțiilor | function creep |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Directive on privacy and electronic communications |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | ePrivacy Directive |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| discriminare a persoanelor transgen | discrimination on the basis of transgenderism |
| drept deplin de a se căsători | full marriage rights |
| dreptul de a fi diferit | right to be different |
| dreptul de a întemeia o familie | right to found a family |
| forță ONU de menținere a păcii | United Nations Peace Force |
| funcție de stabilire a standardelor normative | normative standard-setting function |
| Fundația Națională a Indienilor | National Indian Foundation |
| Grupul de contact la nivel înalt UE-SUA privind schimbul de informații și protecția vieții private și a datelor cu caracter personal | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| libertatea de alegere a ocupației | freedom to choose an occupation |
| Liga internațională a drepturilor omului | International League for Human Rights |
| linie bipolară tradițională a genului | traditional bipolar gender-line |
| misiune de observare a alegerilor | international election observation mission |
| misiune de observare a alegerilor | election observation mission |
| misiune internațională de observare a alegerilor | international election observation mission |
| misiune internațională de observare a alegerilor | election observation mission |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | limited election observation mission |
| misiune internațională limitată de observare a alegerilor | international limited election observation mission |
| misiune limitată de observare a alegerilor | limited election observation mission |
| misiune limitată de observare a alegerilor | international limited election observation mission |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | United Nations Special Mission to Afghanistan |
| misiunea UE de observare a alegerilor | EU election observation mission |
| Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului | Sudan People's Liberation Movement |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | exceptional leave to remain |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| politici de asigurare a diversității și egalității de tratament | diversity and equal treatment policies |
| politică de prevenire a comportamentului agresiv | anti-bullying policy |
| proclamația solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | Daphne Programme |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante | Optional Protocol to the Convention against Torture |
| Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | General Data Protection Regulation |
| rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității | EUropean network of national Equality Bodies |
| separare a unor grupuri | splinter group |
| Serviciul de protecție a persoanelor strămutate | Displaced Persons Protection Unit |
| strămutarea forțată a populației | forced displacement of the population |
| Săptămâna internațională a științei și păcii | International Week of Science and Peace |
| tratament hormonal de transformare a genuluia sexului | gender transforming hormone treatment |
| utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual | cross-sex hormone use |
| victimă a discriminării | discrimination victim |
| victimă a torturii | victim of torture |
| victimă a torturii | torture victim |
| victimă a transfobiei | victim of transphobia |
| victimă a încălcărilor drepturilor omului | victim of human rights abuses |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | European Data Protection Day |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Data Protection Day |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Data Privacy Day |
| Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| încălcare a drepturilor omului | human rights violation |
| încălcare a drepturilor omului | human rights abuse |
