| Subject | Lithuanian | Maltese |
| gen. | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | It-Trattat ta' Amsterdam |
| gen. | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati |
| polit. | ARLEM, decentralizuoto bendradarbiavimo ir ryšių grupės su Europos Taryba skyrius | ARLEM, Kooperazzjoni Deċentralizzata, Grupp ta' Kuntatt mal-Kunsill tal-Ewropa |
| gen. | ARLEM, decentralizuoto bendradarbiavimo ir ryšių grupės su Europos Taryba skyrius | Unità E3 |
| social.sc. | atsakomoji kovos su narkotikų vartojimu priemonė | rispons għall-użu tad-droga |
| chem. | Atsargiai! Nenaudoti kartu su kitais produktais. Gali išskirti pavojingas dujas chlorą. | Twissija! Tużahx flimkien ma' prodotti oħra. Jista' jerħi gassijiet perikolużi kloru. |
| comp., MS | atspalvis su balta | tonalità |
| comp., MS | atspalvis su balta | sfumatura |
| comp., MS | atspalvis su juoda | dell |
| environ. | audra su perkūnija | maltempata bir-ragħad |
| UN | Aukšto lygio konsultacinė grupė kovos su klimato kaita finansavimo klausimais | Grupp Konsultattiv ta' Livell Għoli dwar il-Finanzjament marbut mal-ġlieda kontra t-Tibdil fil-Klima |
| polit. | Aukšto lygio kontaktinė grupė ryšiams su šiaurinėje salos dalyje gyvenančia Kipro turkų bendruomene | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| polit. | Aukšto lygio kontaktinė grupė ryšiams su šiaurinėje salos dalyje gyvenančia Kipro turkų bendruomene | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta-Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| transp., tech., law | bandymas, atliekamas su galvą imituojančiu maketu | test b'mudell ta' ras |
| transp., tech., law | bandymas su galvos maketu | test b'mudell ta' ras |
| transp., tech., law | bandymas su galvos maketu | ħabta tar-ras |
| transp., tech., law | bandymas su galvą imituojančiu maketu | ħabta tar-ras |
| chem. | bandymas su gyvūnais | ttestjar fuq l-annimali |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| law, immigr. | bendradarbiavimas su institucijomis kovojant su nelegalia imigracija | kooperazzjoni mal-awtoritajiet kontra l-immigrazzjoni illegali |
| gen. | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė | strument ta' finanzjament għall-kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli |
| gen. | bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė | Strument għall-Pajjiżi Industrijalizzati |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programm Daphne II |
| chem. | cheminė medžiaga, kuri kontaktuodama su vandeniu išskiria degiąsias dujas | sustanzi jew taħlitiet li, meta jmissu ma' l-ilma, jarmu gassijiet li jaqbdu |
| chem. | cheminė medžiaga su keliomis sudedamosiomis dalimis | sustanza multikostitwenti |
| polit. | dalyvauti darbe su patariamojo balso teise | jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva |
| commer., transp. | darbas su kroviniais | immaniġġar tal-merkanzija |
| polit. | darbo su susijusiais komitetais procedūra | Proċedura b'kumitati assoċjati |
| transp., avia. | daugiamotoris lėktuvas su stūmokliniais varikliais | ajruplan b'diversi magni bil-pistuni |
| polit. | Delagacija ryšiams su Iraku | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iraq |
| polit. | Delegacija ES ir Kazachstano, ES ir Kirgizijos, ES ir Uzbekistano parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir ryšiams su Tadžikistanu, Turkmėnistanu ir Mongolija | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
| polit. | Delegacija ryšiams su Afganistanu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Afganistan |
| polit. | Delegacija ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Juodkalnija ir Kosovu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro u l-Kosovo |
| polit. | Delegacija ryšiams su Andų bendrijos šalimis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Komunità Andina |
| polit. | Delegacija ryšiams su Arabijos pusiasaliu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Għarbija |
| polit. | Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Awstralja u New Zealand |
| polit. | Delegacija ryšiams su Baltarusija | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Bjelorusssja |
| polit. | Delegacija ryšiams su Centrinės Amerikos šalimis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali |
| polit. | Delegacija ryšiams su Indija | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Indja |
| polit. | Delegacija ryšiams su Iranu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iran |
| polit. | Delegacija ryšiams su Izraeliu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Iżrael |
| polit. | Delegacija ryšiams su Japonija | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun |
| polit. | Delegacija ryšiams su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Istati Uniti |
| polit. | Delegacija ryšiams su Kanada | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada |
| polit. | Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| polit. | Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Koreana |
| polit. | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo sąjunga | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi |
| gen. | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją | Magreb |
| gen. | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja |
| polit. | Delegacija ryšiams su Mašreko šalimis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Maxreq |
| polit. | Delegacija ryšiams su MERCOSUR šalimis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Mercosur |
| polit. | Delegacija ryšiams su NATO Parlamentine Asamblėja | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Assemblea Parlamentari tan-NATO |
| polit. | Delegacija ryšiams su Palestinos Įstatymų Leidybos Taryba | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan |
| polit. | Delegacija ryšiams su Panafrikos Parlamentu | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Parlament Pan-Afrikan |
| gen. | Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną | Pajjiżi tal-Golf, Jemen |
| gen. | Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Golf, inkluż il-Jemen |
| polit. | Delegacija ryšiams su Pietryčių Azijos šalimis ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija ASEAN | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk tal-Asja u mal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja ASEAN |
| gen. | Delegacija ryšiams su Pietryčių Europos šalimis | Ix-Xlokk ta' l-Ewropa |
| gen. | Delegacija ryšiams su Pietryčių Europos šalimis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa |
| polit. | Delegacija ryšiams su Pietų Afrika | Delegazzjoni ghar-relazzjonijiet mal-Afrika t'Isfel |
| polit. | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel |
| gen. | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC |
| gen. | Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC | Asja t'Isfel, SAARC |
| polit. | Delegacija ryšiams su Šveicarija ir Norvegija, ES ir Islandijos jungtiniame parlamentiniame komitete bei Europos ekonominės erdvės EEE jungtiniame parlamentiniame komitete | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Isvizzera u n-Norveġja u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Islanda u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt taż-Żona Ekonomika Ewropea ŻEE |
| transp., tech., law | diafragma su išpjautu žiedu ir jo viduryje esančia dėme | bersall ta' ċirku u spot |
| health., pharma. | diskusijos su būsimaisiais paraiškų pateikėjais iki paraiškų pateikimo | diskussjoni ta' qabel is-sottomissjoni ma' applikant ġejjien |
| chem. | dujų chromatografija su aptikimu pagal elektronų pagavimą | kromatografija b'fażi gassuża b'detettur jaqbad l-elettroni |
| chem. | dujų chromatografija su elektronų pagavos detekcija | kromatografija b'fażi gassuża b'detettur jaqbad l-elettroni |
| el. | dulkių siurblys su vandens filtru | vacuum cleaner bl-ilma bħala filtru |
| environ. | ekonominiai santykiai su užsieniu | relazzjonijiet ekonomiċi mal-barranin |
| environ. | eksperimentas su gyvūnais | sperimentazzjoni tal-annimali |
| econ. | eksperimentas su gyvūnais | testijiet fuq l-annimali |
| health., pharma. | EMA CHMP ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis darbo grupė | Grupp ta' Ħidma tas-CHMP tal-EMA mal-Organizzazzjonijiet tal-Professjonisti fil-qasam tal-Kura tas-Saħħa |
| health., pharma. | EMA Žmonėms skirtų vaistinių preparatų mokslinių komitetų ryšių su pacientų ir vartotojų organizacijomis darbo grupė | Grupp ta' Ħidma tal-EMA/CHMP u l-Organizzazzjonjiet tal-Konsumaturi u tal-Pazjenti |
| nucl.phys. | ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategija | Strateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni tal-Armi ta' Qerda Massiva |
| health. | ES kovos su narkotikais veiksmų planas | Pjan ta' azzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Ġlieda kontra d-Droga |
| health. | ES kovos su narkotikais veiksmų planas | Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra d-Droga |
| gen. | ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom |
| gen. | ES kovos su terorizmu veiksmų planas | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| immigr. | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų | Pjan tal-UE dwar l-aħjar prattiki, l-istandards u l-proċeduri biex jiġi miġġieled u impedit it-traffikar tal-bnedmin |
| R&D. | Europos bendradarbiavimo su saugumu ir gynyba susijusių mokslinių tyrimų srityje sistema | qafas Ewropew ta' kooperazzjoni għar-riċerka dwar is-sigurtà u d-difiża |
| h.rghts.act. | Europos komisija kovai su rasizmu ir netolerancija | Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza |
| gen. | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri |
| transp., avia. | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas, susijęs su konsulinėmis funkcijomis civilinių orlaivių srityje | Protokoll għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Funzjonijiet Konsulari fir-rigward tal-funzjonijiet konsulari dwar l-Avjazzjoni Ċivili |
| crim.law., econ. | Europos kovos su elektroniniu nusikalstamumu centras | Ċentru Ewropew taċ-Ċiberkriminalità |
| h.rghts.act. | Europos kovos su mirties bausme diena | Jum Ewropew kontra l-Piena tal-Mewt |
| h.rghts.act., social.sc. | Europos kovos su rasizmu metai | is-Sena Ewropea Kontra r-Razziżmu |
| gen. | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai | Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali |
| econ. | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi planas | pjattaforma Ewropea kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali |
| polit., crim.law. | Europos kovos su sukčiavimu tarnyba | Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi |
| econ. | Europos kovos su sukčiavimu tarnyba | l-Uffiċċju Ewropew ta' kontra l-Frodi |
| health. | Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze išorės veiksmų programa 2007-2011 m. | Programm Ewropew ta' Azzjoni biex ikunu Affrontati l-HIV/AIDS, il-Malarja u t-Tuberkulożi permezz ta' Azzjoni Esterna 2007 - 2011 |
| health. | Europos kovos su ŽIV/AIDS, maliarija ir tuberkulioze išorės veiksmų programa 2007-2011 m. | Programm Ewropew għal Azzjoni għall-Konfront ta' l-HIV/AIDS, tal-Malarja u t-Tuberkulożi permezz ta' Azzjoni Esterna 2007-2011 |
| immigr. | Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių | Ftehim Ewropew dwar l-Ivvjaġġar minn Minorenni koperti b'Passaporti Kollettivi bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa |
| health. | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis | Ftehim Ewropew dwar l-Assistenza Reċiproka fir-rigward ta' Trattamenti Mediċi Speċjali u Faċilitajiet Klimatiċi |
| crim.law. | Europos Sąjungos kovos su terorizmu strategija | Strateġija ta' l-UE Kontra t-Terroriżmu |
| gen. | Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| int. law., social.sc. | Europos Tarybos konvencija dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo | Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika |
| h.rghts.act. | Europos Tarybos vadovas dėl kovos su neapykantos kurstymu | manwal tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-diskors ta' mibgħeda |
| polit. | G8 kovos su terorizmu ekspertų grupė | Grupp ta' Esperti tal-G8 Kontra t-Terroriżmu |
| gen. | G8 kovos su terorizmu ekspertų grupė | Grupp ta' Ruma |
| environ. | galimybė susipažinti su kultūra | aċċess għall-kultura |
| polit. | Galutinai priimdama A punktus, susijusius su įstatymo galią turinčiais aktais, Taryba susitarė, kad į šį protokolą būtų įtraukti šie punktai: | Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'dawn il-minuti: |
| health., anim.husb., fish.farm. | genotipo su iškrita labai polimorfinėje srityje infekcinės lašišų anemijos virusas | vajrus tal-anemija infettiva tas-salamun bir-reġjun polimorfiku ħafna mħassar |
| health., anim.husb., fish.farm. | genotipo su iškrita labai polimorfinėje srityje infekcinės lašišų anemijos virusas | ISAV bl-HPR imħassar |
| environ. | gyvenamasis rajonas su eismo lėtinimo priemonėmis | żona residenzjali b'limitazzjonijiet strutturali għall-veloċità |
| med., life.sc. | gyvūnas su inaktyvuotu genu | annimal knockout |
| gen. | Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas | Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja |
| gen. | Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas | Kodiċi ta' Kondotta tal-Aja kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi |
| gen. | Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas | Kodiċi ta' Kondotta Internazzjonali kontra l-Proliferazzjoni tal-Missili Ballistiċi |
| transp., tech., law | hidraulinė stabdžių sistema su energijos akumuliatoriais | sistema idrawlika tal-ibbrejkjar b'enerġija maħżuna |
| comp., MS | Hierarchija su žymomis | Ġerarkija bit-Tikketti |
| comp., MS | Horizontalioji hierarchija su žymomis | Ġerarkija Orizzontali bit-Tikketti |
| health., anim.husb., fish.farm. | HPR genotipo su iškrita ILAV | ISAV bl-HPR imħassar |
| health., anim.husb., fish.farm. | HPR genotipo su iškrita ILAV | vajrus tal-anemija infettiva tas-salamun bir-reġjun polimorfiku ħafna mħassar |
| chem. | Imtis visų atsargumo priemonių, kad nebūtų sumaišyta su degiomis medžiagomis… | Ħu kull prekawzjoni biex tevita li jitħallat mal-kombustibbli… |
| comp., MS | "Windows 8 Pro" su "Media Center" | Windows 8 Pro bil-Media Center |
| chem. | Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turėkite produkto talpyklą ar jo etiketę. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. |
| crim.law., UN | JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi |
| h.rghts.act. | JTVPK rekomendacijos dėl pabėgėlių prašymų, susijusių su seksualine orientacija ir lyties tapatybe | nota ta' gwida tal-UNHCR dwar it-talbiet tar-refuġjati relatati mal-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru |
| health., UN | Jungtinių Tautų bendra kovos su ŽIV/AIDS programa | Programm Konġunt tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-HIV/AIDS |
| h.rghts.act., UN | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais | Rapporteur Speċjali tan-NU dwar il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali waqt il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| crim.law., health. | Jūrų analizės ir operacijų centras kovai su prekyba narkotikais | Ċentru għall-Analiżi u l-Operazzjonijiet Marittimi - Narkotiċi |
| polit. | Kanceliarijos, paslaugų nariams, nacionalinių delegacijų, koordinavimo su jungtinėmis tarnybomis, archyvų ir bibliotekos skyrius | Reġistru, Servizzi lill-Membri u Delegazzjonijiet Nazzjonali |
| gen. | Kanceliarijos, paslaugų nariams, nacionalinių delegacijų, koordinavimo su jungtinėmis tarnybomis, archyvų ir bibliotekos skyrius | Unità B3 |
| chem. | Kenksminga susilietus su oda. | Jagħmel il-ħsara meta jmiss mal-ġilda. |
| agric. | kiaušinis su lukštu | bajd fil-qoxra |
| law | klausimas, nesusijęs su teisės aktų priėmimu | attività mhux leġislattiva |
| gen. | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| polit. | Konsultacinio darbo koordinavimo, nuomonių poveikio stebėsenos, struktūruoto dialogo ir konsultacijų su suinteresuotaisiais subjektais skyrius | Kooordinazzjoni tal-ħidma konsultattiva, segwitu tal-opinjonijiet, djalogu strutturat, konsultazzjoni tal-partijiet interessati |
| gen. | Konsultacinio darbo koordinavimo, nuomonių poveikio stebėsenos, struktūruoto dialogo ir konsultacijų su suinteresuotaisiais subjektais skyrius | Unità C1 |
| health., pharma. | konsultavimasis su pacientų vartotojų organizacijomis | Konsultazzjoni mal-Organizzazzjonijiet tal-Konsumaturi/Pazjenti |
| crim.law. | Konsultavimasis su Parlamentu dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose | Konsultazzjoni tal-Parlament fl-oqsma tal-pulizija u l-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet kriminali |
| health., pharma. | konsultavimasis su vartotojais | konsultazzjoni mal-utent |
| chem. | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas. | Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi. |
| chem. | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi. |
| chem. | Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas. | Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma. |
| chem. | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu. |
| chem. | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas, kurios gali savaime užsidegti. | Meta jmiss ma' l-ilma jerħi gassijiet li jaqbdu li jistgħu jieħdu n-nar spontanjament. |
| law, IT | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni |
| h.rghts.act., UN | Konvencija dėl kovos su žmonių prekyba ir trečiųjų asmenų išnaudojimu prostitucijos tikslams | Konvenzjoni dwar is-Soppressjoni tat-Traffikar tal-Bnedmin u l-Isfruttament tal-Prostituzzjoni ta' Oħrajn |
| gen. | Konvencija dėl priemonių, kurių turi imtis Vakarų Europos Sąjungos valstybės narės siekdamos sudaryti sąlygas Ginkluotės kontrolės agentūrai veiksmingai vykdyti kontrolę, kuria numatomas tinkamas teisinis procesas pagal Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d. pasirašytais protokolais, Protokolą Nr. IV | Konvenzjoni dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tal-Punent sabiex l-Aġenzija għall-Kontroll tal-Armamenti tkun tista' teżerċita l-kontroll b'mod effettiv u li tipprevedi l-proċess dovut tal-liġi skont il-Protokoll Nru IV tat-Trattat ta' Brussell kif modifikat bil-Protokolli ffirmati f'Pariġi fit-23 ta' Ottubru 1954 |
| IT | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Dejta Personali rigward l-awtoritajiet superviżorji u flussi tad-dejta bejn il-fruntieri |
| h.rghts.act. | kova su diskriminacija | kontra d-diskriminazzjoni |
| gen. | kova su ginklų platinimu | ġlieda kontra l-proliferazzjoni |
| gen. | kova su klimato kaita | il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima |
| crim.law. | kova su nusikalstamumu | il-ġlieda kontra l-kriminalità |
| law, immigr. | kova su rasizmu ir ksenofobija | ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija |
| gen. | kova su savadarbiais sprogstamaisiais užtaisais | ġlieda kontra l-apparat esplożiv improvviżat |
| crim.law. | kova su terorizmu | ġlieda kontra t-terroriżmu |
| EU. | kovai su biologinėms medžiagoms skirtos įrangos tobulinimo ir vystymo programa | Programm ta' Titjib u Żvilupp tat-Tagħmir kontra l-Aġenti Bijoloġiċi |
| gen. | kovai su biologinėms medžiagoms skirtos įrangos tobulinimo ir vystymo programa | Programm ta' Titjib u Żvilupp tat-Tagħmir kontra l-Aġenti Bijoloġiċi |
| h.rghts.act., UN | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | Kumitat Konsultattiv tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| obs., h.rghts.act., UN | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi |
| obs., h.rghts.act., UN | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| h.rghts.act. | kovos su diskriminacija įstatymas | leġiżlazzjoni kontra d-diskriminazzjoni |
| crim.law., commer., polit. | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| gen. | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| environ. | kovos su klimato kaita finansavimas | finanzjament tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima |
| environ. | kovos su klimato kaita politika | politika dwar it-tibdil fil-klima |
| health., pharma. | kovos su narkotikais politika | politika dwar id-drogi |
| h.rghts.act. | kovos su patyčiomis politika | politika kontra l-bullying |
| h.rghts.act. | kovos su priekabiavimu politika | politika kontra l-fastidju |
| h.rghts.act., polit. | Kovos su rasizmu tinklas "Už lygybę Europoje" | Netwerk Antirazzista għall-Ugwaljanza fl-Ewropa |
| gen. | Kovos su sukčiavimu darbo grupė | Grupp ta' Ħidma dwar il-Ġlieda kontra l-Frodi |
| fin., polit. | Kovos su sukčiavimu informacinė sistema | Sistema ta' Informazzjoni għal Kontra l-Frodi |
| UN | Kovos su terorizmu komitetas | Kumitat tar-Riżoluzzjoni 1373 |
| UN | Kovos su terorizmu komitetas | Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1373 2001 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| UN | Kovos su terorizmu komitetas | Kumitat Kontra t-Terroriżmu |
| gen. | kovos su terorizmu koordinatorius | Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu |
| h.rghts.act., social.sc. | Kovos su vaikų prostitucija, vaikų pornografija ir prekyba seksualiniais tikslais tinklas | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal, il-Pornografija tat-Tfal u t-Traffikar tat-Tfal għal Finijiet Sesswali |
| h.rghts.act., social.sc. | Kovos su vaikų prostitucija, vaikų pornografija ir prekyba seksualiniais tikslais tinklas | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal fit-Turiżmu Asjatiku |
| ed. | Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija | Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki dwar l-Edukazzjoni Għolja fir-Reġjun Ewropew |
| environ., fish.farm. | lerva su trynio maišeliu | ħut li għadu kemm faqqas |
| comp., MS | Matrica su pavadinimais | Matriċi b'Titolu |
| anim.husb. | medus su korinio medaus gabaliukais | għasel b'biċċiet ta' xehda |
| chem. | Mirtina susilietus su oda. | Fatali jekk imiss mal-ġilda. |
| chem. | mėginių ėmiklis su ilga įpjova | sonda b'qasma twila għat-teħid ta' kampjuni |
| gen. | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi |
| gen. | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | It-Trattat ta' Nizza |
| comp., MS | nuotolinis ryšys su medija | kumnikazzjoni ta' midja mill-bogħod |
| life.sc., industr., engl. | organizmai su sukauptais transformacijų įvykiais | stack |
| transp., avia. | pagrindinė mokymo dirbti su instrumentais priemonė | apparat bażiku għat-taħriġ fl-istrumenti |
| transp., avia. | pagrindinė mokymo dirbti su instrumentais priemonė | BITD |
| h.rghts.act., social.sc. | Pasaulinis kovos su vaikų darbu judėjimas | Marċ Globali kontra t-Tħaddim tat-Tfal |
| h.rghts.act., social.sc. | Pasaulinis kovos su vaikų seksualiniu išnaudojimu komerciniais tikslais kongresas | il-Kungress Dinji kontra l-Isfruttament Sesswali Kummerċjali tat-Tfal |
| law | pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis | firma soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni |
| med., life.sc., tech. | pelė su inaktyvuotu genu | ġurdien knockout |
| comp., MS | perkrovimas su laiko atsarga | Protezzjoni tas-Sistema |
| transp., tech., law | plokštė su plastiko danga | ħġieġa bil-wiċċ tal-plastik |
| transp. | priekaba su grąžulu | karru bl-iżbarra tal-irmonk |
| transp., tech., law | priekinis langas su apdorotu triplekso stiklu | windskrin mill-ħġieġ laminat ittrattat |
| polit., fin., econ. | Protokolas dėl tam tikrų su Danija susijusių nuostatų | Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka |
| chem. | reaktorius su lašinamuoju sluoksniu | reattur b'sodda perkolatriċi |
| chem. | reaktorius su nejudamuoju sluoksniu | reattur b'sodda fissa |
| gen. | reguliavimo procedūra su tikrinimu | proċedura regolatorja bi skrutinju |
| law | Reguliavimo procedūros su tikrinimu komitetas | kumitat tal-proċedura regolatorja bi skrutinju |
| polit. | Ryšių su darbuotojais skyrius | Unità tar-Relazzjonijet mal-Persunal |
| polit. | Ryšių su frakcijomis direktoratas | Direttorat għar-Relazzjonijiet mal-Gruppi Politiċi |
| polit. | Ryšių su klientais ir komunikacijos skyrius | Unità tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti u l-Komunikazzjoni |
| polit. | Ryšių su klientais ir projektų tarnyba | Servizz tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti u l-Uffiċċju tal-Proġetti |
| polit. | Ryšių su klientais tarnyba | Servizz tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti |
| polit. | Ryšių su klientais tarnyba | Servizz tal-Ġestjoni tar-Relazzjonijiet mal-Klijenti |
| polit. | Ryšių su nacionaliniais parlamentais direktoratas | Direttorat għar-Relazzjonijiet mal-Parlamenti Nazzjonali |
| health., pharma. | Ryšių su pacientų ir vartotojų organizacijomis darbo grupė | Grupp ta' Ħidma għall-Konsumaturi u l-Pazjenti |
| law | Ryšių su pilietinės visuomenės organizacijomis, konstitucinių reikalų skyrius | Unità tar-Relazzjonijiet mal-Organizzazzjonijiet tas-Soċjetà Ċivili u l-Affarijiet Kostituzzjonali |
| polit. | Ryšių su piliečiais direktoratas | Direttorat għar-Relazzjonijiet maċ-Ċittadini |
| comp., MS | ryšys "vienas su daugeliu" | relazzjoni individwu-ħafna |
| chem. | Saugoti nuo bet kokio galimo kontakto su vandeniu, nes smarkiai reaguoja ir gali susidaryti ugnies pliūpsnis. | Żomm "il bogħod minn kull kuntatt possibbli ma' l-ilma, minħabba li jirreaġġixxi bil-qawwa u jista" jkun hemm fjamma nar. |
| chem. | Saugoti nuo kontakto su oru. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. |
| UN | Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliuciją 1373 2001 dėl kovos su terorizmu | Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont ir-riżoluzzjoni 1373 2001 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| UN | Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliuciją 1373 2001 dėl kovos su terorizmu | Kumitat Kontra t-Terroriżmu |
| UN | Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliuciją 1373 2001 dėl kovos su terorizmu | Kumitat tar-Riżoluzzjoni 1373 |
| fin., polit., agric. | sertifikatas su iš anksto nustatyta kompensacija | ċertifikat ta' ffissar bil-quddiem |
| fin., polit., agric. | sertifikatas su iš anksto nustatyta kompensacija | ċertifikat tal-esportazzjoni antiċipata |
| transp., avia. | skrydis su NVIS | titjira NVIS |
| chem. | Smarkiai reaguoja su vandeniu. | Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma. |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programm Daphne II |
| environ. | sodas su terasomis | ġnien imtarraġ |
| law | specialioji programa "Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu" | Programm speċifiku "Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità" |
| polit. | Specialusis kovos su organizuotu nusikalstamumu, korupcija ir pinigų plovimu komitetas | kumitat speċjali għall-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus |
| transp., mech.eng. | stabdys su hidrauline pavara | brejk idrawliku |
| transp., mech.eng. | stabdžiai su S formos kumšteliais | brejk S-cam |
| transp., tech., law | stabdžių kamera su spyruokliniu energijos akumuliatoriumi | kompartiment ta' kompressjoni tal-molol |
| mech.eng. | stiebas su atotampomis | torri bil-ventijiet |
| transp., tech., law | stiklo paketas su standaus plastiko plokštėmis | unità bi ħġieġ doppju tal-plastik riġidu |
| law, immigr. | su apgyvendinimu susiję patvirtinantieji dokumentai | prova ta' akkomodazzjoni |
| environ. | su kalėjimais susiję teisės aktai | liġi penitenzjarja |
| law, immigr. | su keleiviais susijusių duomenų teikimas | komunikazzjoni tad-data dwar il-passiġġieri mit-trasportatur |
| fin. | su kreditu susijęs vekselis | nota marbuta ma' kreditu |
| crim.law., social.sc. | su lytimi susijęs smurtas | vjolenza sessista |
| food.ind. | su maistu besiliečiančios medžiagos | materjal li jiġi f'kuntatt mal-ikel |
| social.sc. | su narkotikais susijusios viešosios išlaidos | nefqa pubblika relatata mad-drogi |
| commun. | su politine kampanija susijusi paslauga | servizz marbut ma' kampanja elettorali |
| environ. | su sveikata susijusi biotechnologija | bijoteknoloġija relatata għas-saħħa |
| health., med. | su sveikatos priežiūra susijusi infekcija | infezzjoni assoċjata mal-kura tas-saħħa |
| gen. | su tapatybe susijęs sukčiavimas | frodi tal-identità |
| transp., avia. | su technine priežiūra susijęs bandomasis skrydis | titjira għal verifika u l-manutenzjoni |
| law, fin. | su teisėkūra nesusijusi rezoliucija | riżoluzzjoni nonleġiżlattiva |
| polit. | su teisėkūra nesusijęs pasiūlymas dėl rezoliucijos | mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva |
| polit. | su teisėkūra nesusijęs tekstas | test mhux leġiżlattiv |
| law | su teisėkūros procedūra nesusijusi veikla | attività mhux leġislattiva |
| law | su teisės aktų priėmimu nesusijusi veikla | attività mhux leġislattiva |
| crim.law. | su transporto priemonėmis susijęs nusikaltimas | reati konnessi ma' vetturi bil-mutur |
| crim.law. | su transporto priemonėmis susijęs nusikaltimas | kriminalità relatata ma' vetturi |
| busin., labor.org. | su užsieniu susijusi įmonė | filjali barranija |
| busin., labor.org. | su užsieniu susijusi įmonė | affiljat barrani |
| econ. | su užsieniu susijusių įmonių išorės statistika | statistika outward dwar l-affiljati barranin |
| econ. | su užsieniu susijusių įmonių statistika | statistika fuq affiljati barranin |
| econ. | su užsieniu susijusių įmonių vidaus statistika | statistika inward dwar l-affiljati barranin |
| environ. | su žeme susieta informacija | informazzjoni ġeo-referenzjata |
| environ. | su žeme susieti duomenys | data ġeo-referenzjata |
| busin. | susiejimas su sąnaudomis | prezzar abbażi tal-kost |
| polit. | susipažinimas su konfidencialia informacija | konsultazzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali |
| fish.farm. | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | Il-Ftehim tan-NU dwar l-Istokkijiet tal-Ħut |
| fish.farm. | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna |
| UN | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| law, commer. | susitarimo su kreditoriais sudarymas | proċedura ta' ftehim preventiv mal-kredituri |
| interntl.trade., patents. | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba | Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ |
| gen. | sąlyčio su žeme taškas | punt ta' kuntatt mal-art |
| lab.law. | sąsaja su darbo rinka | involviment fis-suq tax-xogħol |
| transp., tech., law | sėdynė su pakaba | sit bil-molol |
| h.rghts.act. | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" | Artikolu 19, Ċentru Internazzjonali Kontra ċ-Ċensura |
| h.rghts.act. | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" | Artikolu 19, Kampanja Globali għal-Libertà ta' Espressjoni |
| h.rghts.act. | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" | Ċentru Internazzjonali Kontra ċ-Ċensura – Artikolu 19 |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Tarptautinis kovos su vaikų darbu ir švietimo centras | Ċentru Internazzjonali dwar it-Tħaddim tat-Tfal u l-Edukazzjoni |
| polit. | Tarybos sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Tarybos dokumentais | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill |
| crim.law. | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| crim.law. | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | Deċiżjoni implimentattiva ta' Prüm |
| gen. | Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje | Deċiżjoni ta' Prüm |
| law | teisė matytis su vaiku | dritt ta' aċċess |
| commer. | teisė susipažinti su byla | dritt ta' aċċess għall-fajl |
| law, commer. | teisė susipažinti su Komisijos byla | aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni |
| social.sc. | teisės pažeidimai susiję su neteisėta narkotinių ar psichotropinių medžiagų apyvarta | ksur tal-liġi tad-drogi |
| chem. | Toksiška susilietus su oda. | Tossiku meta jmiss mal-ġilda. |
| gen. | Tolesnės veiklos, susijusios su 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadomis dėl Kipro, ad hoc darbo grupė | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar is-segwitu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April 2004 |
| transp., tech., law | transporto priemonė su vairu kairėje pusėje | vettura li tinstaq mix-xellug |
| polit. | už mokesčius, muitus, statistiką, auditą ir kovą su sukčiavimu atsakingas Komisijos narys | Kummissarju għat-Tassazzjoni, id-Dwana, l-Istatistika, l-Awditjar u l-Ġlieda Kontra l-Frodi |
| econ., transp., mech.eng. | varikliai su laisvu stūmokliu | magni bil-pistuni liberi |
| transp., mech.eng. | variklis su slankiaisiais stūmokliais | magna bil-pistuni b'moviment alternat |
| transp., mech.eng. | variklis su slankiaisiais stūmokliais | magna bil-pistuni b'moviment rotattiv |
| h.rghts.act., social.sc. | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris | Programm speċifiku 2007-2013 sabiex jipprevjeni u jikkumbatti l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jipproteġi l-vittmi u l-gruppi li jkunu f'riskju il-Programm Daphne III bħala parti mill-Programm Ġenerali "Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja" |
| h.rghts.act., social.sc. | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris | Programm ta' azzjoni Komunitarja 2004 sa 2008 biex tkun evitata u kombattuta l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex tipproteġi l-vittmi u l-gruppi f'riskju |
| h.rghts.act., social.sc. | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris | Programm ta' azzjoni Komunitarja il-Programm Daphne, 2000-2003 dwar miżuri preventivi biex tkun miġġielda l-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa |
| h.rghts.act., social.sc. | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris | Programm Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris | Programm Daphne II |
| health. | viduriavimas su krauju | dijarea bid-demm (diarrhoea cruenta) |
| gen. | Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva | Inizjattiva Mediterranja dwar it-Tibdil fil-Klima |
| transp., avia. | vienmotoris lėktuvas su stūmokliniu varikliu | ajruplan b'magna waħda bil-pistuni |
| med., life.sc. | virusas su apvalkalu | vajrus b'involukru |
| polit. | Vystymosi ir santykių su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalimis generalinis direktoratas | Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp u r-Relazzjonijiet mal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku |
| commer. | įmonių santykiai su vartotojais | min-negozju għall-konsumatur |
| environ. | įmonė su pasenusiais įrenginiais | impjant antikwat |
| law, immigr. | įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas | garanzija ta' meżżi ta' ritorn |
