| Subject | Lithuanian | Slovene |
| gen. | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju | Drugi protokol, ki spreminja Konvencijo o zmanjšanju primerov večnacionalnosti in vojaške obveznosti v primerih večnacionalnosti |
| int. law. | asmuo be pilietybės | apatrid |
| econ. | asmuo be pilietybės | oseba brez državljanstva |
| h.rghts.act. | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" | poročilo o napredku na področju dejanskega uveljavljanja državljanstva EU |
| obs., h.rghts.act. | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" | poročilo o državljanstvu Unije |
| law, empl. | bet kokia valstybių narių darbuotojų diskriminacija dėl pilietybės | vsakršna diskriminacija na podlagi državljanstva delavcev držav članic |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | direktiva o pogojih |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | direktiva o zahtevanih pogojih |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | Direktiva o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite |
| law, h.rghts.act., empl. | diskriminacija dėl pilietybės | diskriminacija glede na državljanstvo |
| h.rghts.act. | ES pilietybės ataskaita | poročilo o državljanstvu EU |
| law | Europos konvencija dėl pilietybės | Evropska konvencija o državljanstvu |
| gen. | Europos Tarybos konvencija siekiant išvengti padėties, kai dėl valstybių teisių perėmimo liekama be pilietybės | Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju apatridnosti v primeru nasledstva držav |
| h.rghts.act. | Generalinis pabėgėlių ir asmenų be pilietybės reikalų komisariatas | generalni komisariat za begunce in osebe brez državljanstva |
| law, immigr., polit. | Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso | Konvencija o statusu oseb brez državljanstva |
| obs. | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė | Ad hoc delovna skupina za temeljne pravice in državljanstvo |
| gen. | Pagrindinių teisių ir pilietybės ad hoc darbo grupė | Delovna skupina za temeljne pravice, državljanske pravice in prosti pretok oseb |
| immigr. | pilietybės netekimas | izguba državljanstva |
| law | pilietybės reikalavimas | pogoj državljanstva |
| gen. | Pilietybės, valdymo, institucinių ir išorės reikalų komisija | komisija CIVEX |
| gen. | Pilietybės, valdymo, institucinių ir išorės reikalų komisija | komisija za državljanstvo, upravljanje ter institucionalne in zunanje zadeve |
| immigr. | pilietybės valstybė | država katere oseba je državljan |
| immigr. | pilietybės įgijimas | pridobitev državljanstva |
| h.rghts.act. | Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba | Francoski urad za zaščito beguncev in oseb brez državljanstva |
| gen. | Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius | strokovna skupina SOC |
| gen. | Užimtumo, socialinių reikalų ir pilietybės skyrius | strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo |
