| Subject | Lithuanian | Slovak |
| econ. | administracinė teisė | správne právo |
| law | advokato teisė neatskleisti profesinės paslapties | povinnosť advokáta zachovávať mlčanlivosť |
| law | antrinė teisė | sekundárne právne predpisy |
| law | antrinė teisė | sekundárne právo |
| law | antrinė teisė | sekundárna legislatíva |
| environ. | aplinkos apsaugos teisė | environmentálne právo |
| econ. | aplinkos teisė | environmentálne právo |
| environ. | aplinkosaugos baudžiamoji teisė | environmentálne trestné právo |
| int. law., h.rghts.act. | apsisprendimo teisė | právo národov na sebaurčenie |
| int. law., h.rghts.act. | apsisprendimo teisė | právo na sebaurčenie |
| econ. | apsisprendimo teisė | sloboda sebaurčenia |
| proced.law. | asmuo, turintis teisę gauti privalomąją palikimo dalį | neopomenuteľný dedič |
| econ. | atsakymo teisė | právo na odpoveď |
| health., pharma. | atsisakymas suteikti rinkodaros teisę | zamietnutie povolenia na uvedenie na trh |
| agric. | atsodinimo teisė | právo na opätovnú výsadbu |
| econ. | augalų veislės nuosavybės teisė | pestrosť rastlín |
| econ. | autoriaus teisė | autorské práva |
| environ. | aviacijos teisė | zákon o letectve |
| econ. | balsavimo teisė | právo voliť |
| econ. | bankininkystės teisė | bankové právo |
| econ. | baudžiamoji karo teisė | vojenské trestné právo |
| econ. | baudžiamoji teisė | trestné právo |
| law, proced.law. | bendra nuosavybė, į kurią turi teisę pergyvenęs bendrasavininkis | spoluvlastníctvo viacerých osôb prevoditeľné na preživšieho |
| h.rghts.act., IT | Bendrijos duomenų apsaugos teisė | právne predpisy Spoločenstva o ochrane údajov |
| health., pharma. | Bendrijos rinkodaros teisė | povolenie na uvedenie na trh v rámci Spoločenstva |
| environ. | Bendrijos teisė | právo Európskeho spoločenstva |
| gen. | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė | spoločné európske kúpne právo |
| law, econ. | bendrovių ir kitų juridinio asmens teises turinčių ar jų neturinčių subjektų teisė | právo obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej |
| law, econ. | bendrovių ir kitų juridinio asmens teises turinčių ar jų neturinčių subjektų teisė | právo obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb |
| law | bendrovių teisė | právo obchodných spoločností |
| law, econ. | bendrovėms ir kitiems juridinio asmens statusą turintiems ar neturintiems subjektams taikytina teisė | právo obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb |
| law, econ. | bendrovėms ir kitiems juridinio asmens statusą turintiems ar neturintiems subjektams taikytina teisė | právo obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej |
| econ. | branduolinės energetikos teisė | jadrové právo |
| econ. | budizmo teisė | budhistické právo |
| law, priv.int.law. | bylą nagrinėjančio teismo buvimo vietos valstybės teisė | právny poriadok konajúceho súdu (lex fori) |
| econ. | civilinė teisė | občianske právo |
| law | daiktinė teisė | vecné práva (jus in re) |
| polit. | dalyvauti darbe su patariamojo balso teise | zúčastniť sa na rokovaniach v poradnej funkcii |
| econ. | darbo teisė | pracovné právo |
| lab.law. | darbo teisė ir darbo sąlygos | pracovné právo a pracovné podmienky |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | darbuotojų teisė į informaciją ir konsultacijas įmonėje | právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku |
| econ. | derinimo teisė | harmonizačné právo |
| econ. | draudimo teisė | poistné právo |
| econ. | duomenų apdorojimo teisė | zákon o spracovaní údajov |
| law, patents. | duomenų bazės gamintojo teisė | právna ochrana databáz |
| law, patents. | duomenų bazės gamintojo teisė | databázové právo |
| econ. | energetikos teisė | energetické právo |
| econ. | ES teisė | právo EÚ |
| econ. | ES teisė – nacionalinė teisė | právo EÚ - vnútroštátne právo |
| econ. | ES teisė - tarptautinė teisė | právne predpisy EÚ – medzinárodné právne predpisy |
| ed. | Europos konvencija dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo | Európsky dohovor o rovnocennosti dokladov umožňujúcich prístup na vysoké školy |
| gen. | Europos konvencija dėl informacijos apie užsienio teisę | Európsky dohovor o informáciách o cudzom práve |
| patents. | Europos konvencija dėl klausimų, susijusių su autorių teisių teise ir gretutinėmis teisėmis tarpvalstybinių palydovinių transliacijų srityje | Európsky dohovor týkajúci sa otázok autorských práv a príbuzných práv v rámci televízneho vysielania za hranice štátu pomocou satelitu |
| ed. | Europos konvencijos dėl diplomų, suteikiančių teisę stoti į universitetus, lygiavertiškumo protokolas | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o rovnocennosti dokladov o vzdelaní umožňujúcich prístup na vysoké školy |
| gen. | Europos konvencijos dėl informacijos apie užsienio teisę papildomas protokolas | Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o informáciách o cudzom práve |
| econ. | Europos privatinė teisė | európske občianske právo |
| environ. | federalinė teisė | federálne právo (D) |
| environ. | finansų teisė | finančný zákon |
| econ. | globos teisė | právo dozoru |
| patents. | gretutinė teisė | právo súvisiace s autorským právom |
| econ. | hebrajų teisė | židovské právo |
| econ. | hinduizmo teisė | hinduistické právo |
| econ. | ieškinio pareiškimo teisė | právo podať žalobu |
| econ. | informacijos teisė | zákon týkajúci sa informácií |
| econ. | iniciatyvos teisė | právomoc iniciovať |
| int. law., patents. | intelektinės nuosavybės teisė | právo duševného vlastníctva |
| econ. | islamo teisė | islamské právo |
| law, med. | išimtinė teisė | výlučné právo |
| commer. | išimtinė tiekimo teisė | výlučné právo na dodávku |
| econ. | jūrų laivininkystės teisė | námorné právo |
| econ. | jūrų teisė | morské právo |
| law | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| econ. | kalinimo įstaigų teisė | väzenské právo |
| econ. | kanonų teisė | kanonické právo |
| econ. | karo teisė | vojenské právo |
| environ. | kasybos teisė | banský zákon |
| environ. | komercinė teisė | obchodné právo |
| econ. | konstitucinė teisė | ústavné právo |
| environ. | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę | Dohovor na ochranu životného prostredia prostredníctvom trestného práva |
| econ. | kosminės erdvės teisė | kozmické právo |
| immigr. | kraujo teisė | ius sanguinis |
| immigr. | kraujo teisė | právo krvi |
| immigr. | laisvo judėjimo teisė | právo na voľný pohyb |
| immigr. | laisvo judėjimo teisė | právo na slobodný pohyb |
| econ. | lyginamoji teisė | komparatívne právo |
| gen. | 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktas dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| law | materialinė teisė | hmotné právo |
| econ. | medicinos teisė | lekárske právo |
| environ. | mokesčių teisė | daňový zákon |
| gen. | nacionalinė baudžiamoji teisė | vnútroštátne trestné právo |
| law | nacionalinė teisė | vnútroštátne právo |
| environ. | naudojimosi teisė | právo prístupu |
| ecol. | nepanaudota teisė naudoti kreditus | nevyužitý nárok na kredit |
| proced.law. | nepilnamečio vaiko teisė būti išklausytam | právo dieťaťa byť vypočuté |
| law, engl. | neįpareigojanti teisė | soft law (jus dispositivum) |
| environ. | nuosavybės teisė | vlastnícke právo |
| econ. | originalo perpardavimo atlygio teisė | právo umelca na ďalší predaj |
| environ. | oro eismo teisė | zákon o leteckej doprave |
| econ. | oro teisė | letecké právo |
| immigr. | pabėgėlių teisė | utečenecké právo |
| law | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. | V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody zobrazujúce v čo najväčšej možnej miere vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu. |
| econ. | paprotinė teisė | obyčajové právo |
| health., pharma. | paraiška gauti rinkdaros teisę decentralizuotos procedūros būdu | žiadosť o decentralizované povolenie na uvedenie na trh |
| health., pharma. | paraiška gauti rinkodaros teisę | žiadosť o povolenie na uvedenie na trh |
| health., pharma. | paraiška gauti rinkodaros teisę centralizuotos procedūros būdu | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh |
| health., pharma. | paraiška gauti rinkodaros teisę nacionalinės procedūros būdu | vnútroštátna žiadosť o povolenie na uvedenie na trh |
| health., pharma. | paraiška suteikti rinkodaros teisę centralizuotos procedūros būdu | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh |
| health., pharma. | paraiškos gauti rinkodaros teisę atsiėmimas | stiahnutie žiadosti o povolenie na uvedenie na trh |
| econ. | pasimatymo teisė | práva prístupu |
| econ. | patentų teisė | patentové právo |
| econ. | paveldėjimo teisė | dedičské právo |
| law | perkėlimas į nacionalinę teisę | transpozícia |
| environ. | peticijų teisė | petičné právo |
| econ. | piktnaudžiavimas teise | zneužitie práva |
| econ. | pirmenybės teisė pirkti | predkupné právo |
| health., pharma. | pirminė paraiška gauti rinkodaros teisę | prvotná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh |
| law | pirminė teisė | primárne právo |
| law | pirminė teisė | primárna legislatíva |
| environ. | pirmumo teisė | predkupné právo |
| environ. | pramoninės nuosavybės teisė | právo na priemyselné vlastníctvo |
| econ. | prekių ženklų teisė | právo ochranných známok |
| econ. | prekybos teisė | obchodné právo |
| immigr. | prieglobsčio suteikimo teisė | právo udeliť azyl |
| econ. | prieglobsčio teisė | právo na azyl |
| econ. | prievolių teisė | záväzkové právo |
| econ. | prigimtinė teisė | zvykové právo |
| econ. | privatinė tarptautinė teisė | medzinárodné súkromné právo |
| econ. | privatinė teisė | súkromné právo |
| environ. | procesinė teisė | procesné právo |
| law | proceso teisė | procesné právo |
| law | proceso teisė | procesné právne predpisy |
| econ. | protestantų bažnytinė teisė | právo protestantskej cirkvi |
| environ. | provincijos/regioninė teisė | provinčné / regionálne právo |
| econ. | regioninė teisė | regionálny zákon |
| econ. | religijos vidaus teisė | vnútorné právo náboženstiev |
| pharma. | rinkodaros teisė | povolenie na uvedenie na trh |
| econ. | romėnų teisė | Rímske právo |
| econ. | sandorių teisė | zákon o prevoditeľných cenných papieroch |
| econ. | santuokos ir šeimos teisė | manželské právo |
| environ. | savivaldos teisė | obecné právo |
| econ. | socialinė teisė | sociálna legislatíva |
| econ. | steigimosi teisė | právo podnikať |
| proced.law., commer., busin. | sutarties atsisakymo teisė | právo odstúpiť od zmluvy |
| proced.law., commer., busin. | sutarties atsisakymo teisė | právo na odstúpenie od zmluvy |
| law | sutarčių teisė | zmluvné právo |
| commun., IT, coal. | suteikti teisę | oprávnený |
| polit. | Sąjungos teisė | právo Únie |
| health., pharma. | sąlyginė rinkodaros teisė | podmienečné povolenie na uvedenie na trh |
| law | taikytina teisė | rozhodné právo |
| law | taikytina teisė | uplatniteľné právo |
| law | taikytina teisė | platné právo |
| econ. | tarptautinė baudžiamoji teisė | medzinárodné trestné právo |
| econ. | tarptautinė darbo teisė | medzinárodné pracovné právo |
| environ. | tarptautinė ekonomikos teisė | medzinárodné ekonomické právo |
| econ. | tarptautinė ekonominė teisė | medzinárodné hospodárske právo |
| h.rghts.act. | tarptautinė humanitarinė teisė | medzinárodné humanitárne právo |
| econ. | tarptautinė mokesčių teisė | medzinárodné daňové právo |
| econ. | tarptautinė prekybos teisė | medzinárodné obchodné právo |
| environ. | tarptautinė privatinė teisė | medzinárodné právo súkromné |
| econ. | tarptautinė teisė | medzinárodné právo |
| law | tarptautinė teisė | medzinárodné právo verejné |
| econ. | tarptautinė teisė – valstybės teisė | medzinárodné právo – vnútroštátne právo |
| environ. | tarptautinė viešoji teisė | medzinárodné právo verejné |
| law | tarptautinė viešoji teisė | medzinárodné právo |
| econ. | tarptautinė žmogaus teisių ir laisvių teisė | medzinárodné humanitné právo |
| proced.law. | teisė administruoti palikimą | právo spravovať dedičstvo |
| proced.law. | teisė administruoti palikėjo turtą | právo spravovať dedičstvo |
| econ. | teisė atgauti nuosavybę | právo obnovenia držby |
| proced.law., commer., busin. | teisė atsisakyti sutarties | právo na odstúpenie od zmluvy |
| proced.law., commer., busin. | teisė atsisakyti sutarties | právo odstúpiť od zmluvy |
| tax. | teisė atskaityti | právo na odpočet |
| proced.law. | teisė bendrauti | právo styku |
| law | teisė būti išklausytam | právo na vypočutie |
| law | teisė būti kandidatu | právo byť volený |
| h.rghts.act., ed. | teisė būti kitokiam | právo byť odlišný |
| IT | teisė būti pamirštam | právo byť zabudnutý |
| h.rghts.act., lab.law. | teisė dirbti | právo na prácu |
| environ. | teisė gauti informaciją | právo na informácie |
| econ. | teisė gauti ir skleisti informaciją | právo na informácie |
| environ. | teisė gauti kompensaciją | právo na kompenzácie |
| proced.law. | teisė gauti privalomąją palikimo dalį | nárok na povinný dedičský podiel |
| immigr. | teisė gyventi šalyje | právo na pobyt v krajine |
| immigr. | teisė gyventi šalyje | právo zdržiavať sa v krajine |
| law | teisė in rem | vecné práva (jus in re) |
| econ. | teisė kandidatuoti | voliteľnosť |
| econ. | teisė kreiptis į teismą | právo na spravodlivosť |
| law, h.rghts.act. | teisė kreiptis į teismą | prístup k spravodlivosti |
| h.rghts.act., social.sc. | teisė kurti šeimą | právo založiť rodinu |
| law, h.rghts.act. | teisė laisvai judėti | sloboda pohybu |
| law, h.rghts.act. | teisė laisvai judėti | voľný pohyb |
| law | teisė matytis su vaiku | právo styku |
| proced.law. | teisė mokytis | právo na vzdelanie |
| ecol. | teisė naudoti kreditus | nárok na kredit |
| h.rghts.act. | teisė naudotis įdarbinimo tarnybų paslaugomis | právo na prístup k službám zamestnanosti |
| forestr. | teisė naudotis žemės nuosavybe be eksploatacijos | právo na voľný vstup pre verejnosť |
| dat.proc. | teisė nesutikti | právo namietať |
| proced.law. | teisė paveldėti | právo dediť |
| proced.law., busin. | teisė pašalinti įvykdymo trūkumus | právo na nápravné plnenie |
| law, IT | teisė reikalauti ištrinti duomenis | právo na výmaz |
| econ. | teisė rengti demonstracijas | právo na demonštráciu |
| econ. | teisė streikuoti | právo na štrajk |
| dat.proc. | teisė susipažinti | právo prístupu |
| law, commer. | teisė susipažinti su Komisijos byla | prístup k spisu Komisie |
| law | teisė tikrinti | kontrolná právomoc |
| law, h.rghts.act., social.sc. | teisė tuoktis | právo uzavrieť manželstvo |
| econ. | teisė turėti savo kultūrą | právo na kultúru |
| h.rghts.act. | teisė į asmens neliečiamybę | právo na nedotknuteľnosť osoby |
| econ. | teisė į atvaizdą | právo na ochranu podobizne |
| econ. | teisė į būstą | právo na bývanie |
| econ. | teisė į darbą | právo na prácu |
| econ. | teisė į fizinę sveikatą | právo na fyzickú integritu |
| h.rghts.act. | teisė į gerą administravimą | právo na dobrú správu vecí verejných |
| law, h.rghts.act. | teisė į gynybą | právo na obhajobu |
| law, h.rghts.act. | teisė į gyvybę | právo na život |
| insur., earth.sc., mech.eng. | teisė į išmokas | nárok na dávky |
| econ. | teisė į kaupiamąją pensiją | kumulatívny nárok na dôchodok |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | teisė į kolektyvines derybas ir kolektyvinių veiksmų teisė | právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie |
| econ. | teisė į kosminės erdvės nuosavybę | vlastnícke práva v kozme |
| law, h.rghts.act. | teisė į laisvę ir saugumą | právo na slobodu a bezpečnosť |
| econ. | teisė į mokslą | právo na vzdelanie |
| law, h.rghts.act. | teisė į nediskriminavimą | právo na nediskrimináciu |
| law, h.rghts.act. | teisė į nuosavybę | vlastnícke právo |
| law, h.rghts.act. | teisė į nuosavybę | právo vlastniť majetok |
| law, h.rghts.act. | teisė į prieglobstį | právo na azyl |
| proced.law. | teisė į privalomąją palikimo dalį | inštitút povinného dedičského podielu |
| h.rghts.act., social.sc. | teisė į privatų ir šeimos gyvenimą | rešpektovanie súkromného a rodinného života |
| proced.law. | teisė į santuoką | právo uzavrieť manželstvo |
| econ. | teisė į sveikatos priežiūrą | právo na zdravie |
| law, h.rghts.act. | teisė į teisingą bylos nagrinėjimą | právo na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | teisė į teisingą bylos nagrinėjimą | právo na spravodlivé súdne konanie |
| law, h.rghts.act. | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą | právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą | právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie |
| econ. | teisė į vystymąsi | právo na rozvoj |
| immigr. | teisė į šeimos gyvenimą | právo na rodinný život |
| h.rghts.act., immigr. | teisė į šeimos susijungimą | právo na zlúčenie rodiny |
| immigr. | teisė į šeimos vientisumą | právo na jednotu rodiny |
| proced.law. | teisė žinoti savo tėvus | právo poznať svojich rodičov |
| immigr. | teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas | doklad o pobyte |
| econ. | teritorinė teisė | územné právo |
| econ. | transporto teisė | dopravné právo |
| forestr. | turto sulaikymo teisė | retenčné právo |
| forestr. | turto sulaikymo teisė | zadržovacie |
| polit. | tyrimo teisė | vyšetrovacie právomoci |
| law, immigr. | užsieniečio pasyvioji rinkimų teisė | právo voliť cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečio teisė balsuoti | právo voliť cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečio teisė būti išrinktam | Právo byť volený cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečio teisė būti kandidatu per rinkimus | Právo byť volený cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečio teisė būti renkamam | Právo byť volený cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečio teisė dalyvauti rinkimuose | právo voliť cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečio teisė rinkti | právo voliť cudzinci |
| law, immigr. | užsieniečių teisė gauti socialines paslaugas | nárok cudzincov na sociálne služby a dávky |
| econ. | valstybių teisė | vnútroštátne právo |
| econ. | valstybės perimamumo teisė | právne nástupníctvo štátov |
| econ. | veto teisė | veto |
| econ. | viešoji ekonominė teisė | hospodárske právo verejné |
| econ. | viešoji tarptautinė teisė | medzinárodné verejné právo |
| econ. | viešoji teisė | verejné právo |
| econ. | visuotinė rinkimų teisė | všeobecné volebné právo |
| law | įpareigojanti teisė | záväzné právo |
| law, engl. | įpareigojanti teisė | hard law |
| law | įpėdinio teisė priimti palikimą arba atsisakyti palikimo | právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo |
| environ. | įstatymo saugoma teisė | zákonne chránené právo |
| econ. | įtvirtinta teisė | ustanovené právo |
| econ. | įvaikinimo teisė | adopčné právo |
| econ. | šalies teisė | národné právo |
| econ. | šeimos teisė | rodinné právo |
| law, engl. | "švelnioji" teisė | soft law (jus dispositivum) |
| immigr. | žemės teisė | ius soli |
| immigr. | žemės teisė | právo zeme |
| econ. | žemės ūkio teisė | poľnohospodárske právo |
| immigr. | žmogaus teisių teisė | právo v oblasti ľudských práv |
| environ. | žvejybos teisė | rybolovné právo |
