| Subject | Lithuanian | Spanish |
| IT | atsarginė vietinė nacionalinė sąsaja | interfaz nacional local de reserva |
| econ. | ES politika – nacionalinė politika | política de la UE - política nacional |
| econ. | ES teisė – nacionalinė teisė | Derecho de la UE - Derecho nacional |
| fish.farm. | Ispanijos nacionalinė giliavandenes žuvis ūdomis žvejojančių laivų savininkų asociacija | Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura |
| econ. | juridinių asmenų nacionalinė priklausomybė | nacionalidad de las personas jurídicas |
| law | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| health., pharma. | kompetetinga nacionalinė institucija | autoridad nacional competente |
| law | nacionalinė acquis perėmimo programa | programa nacional para la adopción del acervo |
| ecol. | nacionalinė administravimo platforma | plataforma administrativa nacional |
| environ. | nacionalinė aplinkos apskaita | contabilidad ambiental nacional |
| environ. | nacionalinė aplinkosaugos programa | programa nacional de conservación |
| environ. | nacionalinė apskaita | contabilidad nacional |
| immigr. | nacionalinė asmens tapatybės kortelė | documento nacional de identidad |
| comp., MS | nacionalinė automatizuotų atsiskaitymo sistemų asociacija | Asociación nacional de cámaras de compensación estadounidense |
| econ. | nacionalinė biblioteka | biblioteca nacional |
| environ. | nacionalinė ekonomika | economía nacional |
| gen. | nacionalinė etaloninė laboratorija | laboratorio nacional de referencia |
| econ. | nacionalinė gedulo diena | día de luto nacional |
| gen. | Nacionalinė geoerdvinės žvalgybos agentūra | Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial |
| law, h.rghts.act., IT | nacionalinė kompiuterinė policijos sistema | Servicio Informático Nacional de la Policía |
| econ. | nacionalinė mokykla | école nationale |
| fin. | nacionalinė numeravimo agentūra | Agencia Nacional de Codificación de Valores |
| account. | nacionalinė oro erdvė | espacio aéreo nacional |
| chem. | nacionalinė pagalbos tarnyba | servicio de ayuda nacional |
| h.rghts.act. | Nacionalinė pilietinių laisvių taryba | Consejo Nacional de Libertades Civiles |
| gen. | nacionalinė priežiūros institucija | autoridad nacional de supervisión |
| gen. | nacionalinė priežiūros institucija | autoridad nacional de control |
| gen. | nacionalinė prisitaikymo prie klimato kaitos veiksmų programa | programa nacional de adaptación |
| health., pharma. | nacionalinė procedūra | procedimiento nacional |
| fin., lab.law. | nacionalinė reformų programa | PNR |
| fin., lab.law. | nacionalinė reformų programa | Programa Nacional de Reformas |
| commun. | nacionalinė reguliavimo institucija | autoridad nacional de reglamentación |
| gen. | nacionalinė rinka | mercado nacional |
| gen. | nacionalinė rinka | mercado interno |
| gen. | nacionalinė saugumo institucija | Autoridad Nacional de Seguridad |
| gen. | Nacionalinė Sirijos revoliucijos ir opozicinių jėgų koalicija | Coalición Nacional de la Revolución Siria y de las Fuerzas de la Oposición |
| gen. | Nacionalinė Sirijos revoliucijos ir opozicinių jėgų koalicija | Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y de Oposición de Siria |
| sec.sys. | nacionalinė socialinės apsaugos sistema | régimen nacional de seguridad social |
| law, h.rghts.act. | Nacionalinė teisininkų demokratų asociacija | NADEL |
| law, h.rghts.act. | Nacionalinė teisininkų demokratų asociacija | Asociación Nacional de Abogados Demócratas |
| law | nacionalinė teisė | derecho interno |
| fin. | nacionalinė valiuta | moneda nacional |
| account. | nacionalinė vertė | patrimonio nacional |
| law, immigr. | nacionalinė viza | visado de larga duración |
| law, immigr. | nacionalinė viza | visado para estancia de larga duración |
| law, immigr. | nacionalinė viza D | visado de tipo D |
| law, immigr. | nacionalinė viza D | visado para estancia de larga duración |
| immigr. | nacionalinė viza | visado nacional |
| law, immigr. | nacionalinė viza | visado de tipo D |
| law, immigr. | nacionalinė viza D | visado de larga duración |
| med. | nacionalinė vyriausybė | Administración central |
| econ. | nacionalinė įgyvendinimo priemonė | transposición de la legislación comunitaria |
| h.rghts.act. | Nacionalinė žmogaus teisių ir laisvių komisija | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades |
| law | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| gen. | Palestinos Nacionalinė Administracija | Autoridad Palestina |
| gen. | Palestinos Nacionalinė Administracija | Autoridad Nacional Palestina |
| law | perkėlimas į nacionalinę teisę | transposición |
| law | perkėlimas į nacionalinę teisę | adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| polit. | Prancūzijos Nacionalinė Asamblėja | Asamblea Nacional francesa |
| gen. | Sirijos nacionalinė taryba | Consejo Nacional Sirio |
| polit. | Slovakijos Nacionalinė Rada | Parlamento eslovaco |
| polit. | Vengrijos Nacionalinė Asamblėja | Asamblea Nacional húngara |
| immigr. | Šengeno informacinės sistemos nacionalinė sekcija | parte nacional del Sistema de Información de Schengen |
