| Subject | Lithuanian | French |
| comp., MS | automatinis operatorius | Standard automatique |
| comp., MS | Bulio logikos operatorius | opérateur booléen |
| commun., econ. | dominuojantis operatorius | opérateur dominant |
| energ.ind. | dujų perdavimo sistemos operatorius | gestionnaire de réseau de transport |
| energ.ind., el. | elektros perdavimo sistemos operatorius | gestionnaire de réseau de transport |
| hobby | kelionių operatorius | voyagiste |
| hobby | kelionių operatorius | organisateur de voyages |
| obs., food.ind. | maisto verslo operatorius | exploitant du secteur alimentaire |
| comp., MS | matematinis operatorius | énoncé mathématique |
| Canada, comp., MS | mobiliojo ryšio operatorius | fournisseur de services |
| comp., MS | mobiliojo ryšio operatorius | opérateur mobile |
| commer. | notifikuotasis operatorius | opérateur notifié |
| commun., transp., environ. | operatorius, turintis atestatą | opérateur titulaire d'un certificat |
| transp., avia. | orlaivio operatorius | exploitant d'aéronef |
| obs., food.ind. | pašarų verslo operatorius | exploitant du secteur de l'alimentation animale |
| energ.ind., el. | perdavimo sistemos operatorius | gestionnaire de réseau de transport |
| transp., nautic. | radijo operatorius | opérateur radio-électricien |
| comp., MS | sumavimo operatorius | opérateur d'addition |
| transp., nautic. | terminalo operatorius | exploitant de terminal |
| commun., IT | tinklo operatorius | exploitant |
| commun. | virtualiojo judriojo ryšio tinklo operatorius | opérateur de téléphonie mobile sans réseau |
| commun. | virtualiojo judriojo ryšio tinklo operatorius | opérateur de réseau mobile virtuel |
| life.sc. | vyresnysis radijo operatorius | officier radioélectricien |
| commun., econ. | rinkoje įsitvirtinęs operatorius | opérateur historique |
| commun., econ. | rinkoje įsitvirtinęs operatorius | opérateur en place |
