| Subject | Lithuanian | French |
| gen. | administracijos atstovas | représentant de l'administration |
| law | atstovas ad litem | mandataire ad litem |
| gen. | atstovas ad personam | représentant ad personam |
| fin., polit. | atstovas muitinėje | Représentant en douane |
| comp., MS | bendruomenės atstovas | représentant de la communauté |
| nucl.phys. | ES atstovas ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | ES atstovas ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | ES atstovas ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| transp., mil., grnd.forc. | gamintojo atstovas | mandataire du constructeur |
| obs., nucl.phys. | Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio asmeninis atstovas masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio asmeninis atstovas masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio asmeninis atstovas masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| econ. | išrinktasis vietos atstovas | élu local |
| comp., MS | klientų aptarnavimo atstovas | conseiller du service clientèle |
| law | nuolatinis atstovas | représentant permanent |
| law | nuolatinis atstovas | représentant permanent auprès de l'Union européenne |
| law | nuolatinis atstovas | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent |
| transp., avia. | oro erdvės naudotojų atstovas | représentant des usagers de l'espace aérien |
| econ. | prekybos atstovas | représentant de commerce |
| econ. | profesinės sąjungos atstovas | représentant syndical |
| law, fin. | teisinis atstovas | représentant légal |
| chem. | vienintelis atstovas | représentant exclusif |
| gen. | vyriausiasis įgaliotinis ir ES specialusis atstovas Bosnijoje ir Hercegovinoje | Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine |
| tech., law | įgaliotasis atstovas | mandataire |
