| Subject | Lithuanian | French |
| comp., MS | ad hoc ataskaita | état ad hoc |
| comp., MS | Administratoriaus vykdytų atkūrimų ataskaita | rapport des récupérations de l'administrateur |
| food.ind., chem. | analizės ataskaita | bulletin d'analyse |
| comp., MS | antrinė ataskaita | sous-rapport |
| gen. | apibendrinamoji ataskaita | rapport de synthèse |
| environ. | aplinkosauginė ataskaita | éco-audit (ekologinis auditas) |
| environ. | aplinkosauginė ataskaita | rapport sur l'environnement |
| comp., MS | 1099 ataskaita | État 1099 |
| environ. | ataskaita apie aplinkos būklę | rapport sur l'état de l'environnement |
| environ. | ataskaita ministrui | rapport au ministre |
| comp., MS | ataskaita pagal ataskaitos duomenų teikėjo duomenis | état RDP |
| h.rghts.act. | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| h.rghts.act. | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| comp., MS | Ataskaitų paslaugų ataskaita | Rapport Reporting Services |
| comp., MS | automatinė ataskaita | état automatique |
| fin. | Banko atsakomybės ataskaita | Rapport sur la responsabilité d'entreprise |
| econ., social.sc. | bendra užimtumo ataskaita | Rapport conjoint sur l'emploi |
| chem. | cheminės saugos ataskaita | rapport sur la sécurité chimique |
| comp., MS | Disko naudojimo ataskaita | rapport sur l'utilisation du disque |
| fin. | ekonominės veiklos rezultatų ataskaita | compte de résultat économique |
| h.rghts.act. | ES pilietybės ataskaita | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| comp., MS | finansinė ataskaita | tableau d'analyse |
| polit. | finansinė ataskaita | fiche financière |
| account. | finansinė ataskaita | compte d'opérations financières |
| fin. | grynojo turto pokyčių ataskaita | état de variation de l'actif net |
| transp., tech., el. | inspektavimo ataskaita laivo kapitonui | rapport d'inspection à l'intention du capitaine |
| comp., MS | išimčių ataskaita | rapport des exceptions |
| comp., MS | išorinių vartotojų pakvietimo ataskaita | Rapport d'invitation utilisateur externe |
| fin. | išorės pagalbos valdymo ataskaita | rapport sur la gestion de l'assistance extérieure |
| market., fin. | išsami ataskaita | état détaillé |
| gen. | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| obs. | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| obs. | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| mater.sc., met. | kokybės ataskaita | rapport qualitatif |
| chem. | kompetentingos institucijos ataskaita | rapport des autorités compétentes |
| comp., MS | kompiuterio versijos ataskaita | rapport de build de l'ordinateur |
| gen. | konferencijos ataskaita | rapport de la conférence |
| econ., account. | konsoliduotoji ataskaita | compte consolidé |
| econ. | konsoliduotoji finansinė ataskaita | compte consolidé |
| comp., MS | KPI detalizavimo ataskaita | rapport d'indicateur de performance clé |
| account. | lyginamoji finansinė ataskaita | état financier comparatif |
| construct. | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" | rapport Monti |
| econ. | metinė ataskaita | rapport d'activité |
| work.fl., commun., transp. | metinė ataskaita | compte rendu annuel |
| market. | metinė kiekvienų finansinių metų ataskaita | rapport annuel par exercice |
| social.sc. | metinė suvestinė ataskaita | rapport annuel de synthèse |
| econ. | mokslinių tyrimų ataskaita | rapport de recherche |
| econ. | mokslinė ataskaita | expertise scientifique |
| comp., MS | "MorphX" ataskaita | état MorphX |
| comp., MS | nesusietoji ataskaita | rapport indépendant |
| comp., MS | numatytoji ataskaita | état par défaut |
| fin., account. | nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita | état des variations des capitaux propres |
| immigr. | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" |
| comp., MS | pagal užklausą parengta ataskaita | état basé sur des requêtes |
| comp., MS | pagrindinė ataskaita | rapport de base |
| fin. | pajamų ir išlaidų ataskaita | compte de recettes et de dépenses |
| comp., MS | papildoma ataskaita | sous-rapport |
| comp., MS | papildoma ataskaita | sous-état |
| environ. | parlamentinė ataskaita | rapport parlementaire |
| gen. | Parlamento komitetų veiklos ataskaita | comptes rendus des activités des commissions parlementaires |
| med. | patikrinimo ataskaita | constat d'avaries |
| gen. | patikrinimo ataskaita, skirta laivo kapitonui | rapport d'inspection à l'intention du capitaine |
| comp., MS | Patvirtinimo ataskaita | Assistant Approbation |
| comp., MS | patvirtinta sveikatos ataskaita | réponse SoH-R |
| work.fl., commun. | pažangos ataskaita | rapport sur l'état des travaux |
| work.fl., commun. | pažangos ataskaita | rapport sur l'état d'avancement des travaux |
| health., pharma. | pažangos ataskaita | rapport sur l'état d'avancement |
| work.fl., commun. | pažangos ataskaita | rapport d'activité |
| work.fl., commun. | pažangos ataskaita | rapport d'étape |
| account. | pelno ir nuostolio ataskaita | compte de profits et pertes |
| account. | pelno ir nuostolio ataskaita | compte de résultat |
| account. | pelno ir nuostolio ataskaita | compte de pertes et profits |
| account. | pinigų srautų ataskaita | tableau des flux de trésorerie |
| comp., MS | "PivotChart" ataskaita | rapport de graphique croisé dynamique |
| comp., MS | "PivotTable" ataskaita | rapport de tableau croisé dynamique |
| comp., MS | Populiarių užklausų ataskaita | rapport sur les requêtes les plus courantes |
| environ. | poveikio aplinkai ataskaita | déclaration sur l'impact écologique |
| ecol. | pradinės būklės ataskaita | rapport de référence |
| ecol. | pradinės būklės ataskaita | rapport de base |
| chem. | rizikos įvertinimo ataskaita | rapport d'analyse des risques |
| transp. | saugos ataskaita | rapport de sûreté |
| comp., MS | Saugyklos naudojimo ataskaita | rapport d'utilisation du stockage |
| chem. | SIDS pradinio vertinimo ataskaita | SIDS rapport d'évaluation initial |
| comp., MS | Sinchronizavimo ataskaita | rapport de synchronisation |
| fin., busin., account. | skaidrumo ataskaita | rapport de transparence |
| account. | specialioji ataskaita | rapport spécial |
| stat. | statistinė ataskaita dėl krovinių vežimo | relevé statistique des transports de marchandises |
| econ., empl. | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes |
| chem. | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo ataskaita | rapport de classification et d'étiquetage |
| tax. | sumuojamoji ataskaita | état récapitulatif |
| comp., MS | susijusio elemento ataskaita | rapport d'extraction |
| commun. | suvestinė ataskaita | compte rendu sommaire |
| commun. | suvestinė ataskaita | rapport sommaire |
| commun. | suvestinė ataskaita | compte rendu analytique |
| comp., MS | sveikatos ataskaita | déclaration d'intégrité |
| comp., MS | sąlyginė ataskaita | rapport conditionnel |
| work.fl., commun. | tarpinė ataskaita | rapport intérimaire |
| work.fl., commun. | tarpinė ataskaita | rapport intermédiaire |
| environ. | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita | rapport d'évaluation |
| environ. | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| life.sc., transp. | techninė ataskaita | rapport technique |
| comp., MS | tiekėjo analizės ataskaita | état des analyses fournisseur |
| comp., MS | tiesioginė ataskaita | collaborateur direct |
| comp., MS | Tinkamiausio pasirinkimo naudojimo ataskaita | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats |
| comp., MS | Tinkamiausio pasirinkimo pasiūlymų ataskaita | Rapport de suggestions des meilleurs résultats |
| comp., MS | Tinklo srauto ataskaita | rapport sur le trafic réseau |
| comp., MS | Užklausų kiekio ataskaita | rapport du nombre de requêtes |
| law | valdymo ataskaita | déclaration sur le gouvernement d'entreprise |
| tech., chem., met. | veikimo ciklo ataskaita | facteur de marche |
| comp., MS | veiklos ataskaita | rapport d'activité |
| environ. | vertinimo ataskaita | rapport d'évaluation |
| environ. | vertinimo ataskaita | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| health. | visapusiška tyrimo ataskaita | rapport d'étude complet |
| chem. | visapusiška tyrimų ataskaita | rapport d'étude complet |
| comp., MS | Z ataskaita | Z de caisse |
| econ. | Įspėjimo mechanizmo ataskaita | rapport sur le mécanisme d'alerte |
| gen. | įvertinimo ataskaita | rapport d'évaluation |
| comp., MS | Šešėlinio kopijavimo ataskaita | rapport sur les clichés instantanés |
| econ. | ūkio ataskaita | fiche d'exploitation agricole |
| comp., MS | žurnalo ataskaita | état de journal |
