| Lithuanian | Finnish |
| Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Amsterdamin sopimus |
| Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| ARLEM, decentralizuoto bendradarbiavimo ir ryšių grupės su Europos Taryba skyrius | yksikkö E3 |
| Aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa | Erasmus Mundus |
| Aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa | Erasmus Mundus -ohjelma |
| Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Prümin sopimus |
| bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga, įskaitant Libiją | suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon mukaan lukien Libya vastaava valtuuskunta |
| Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| Delegacija ryšiams su Pietryčių Europos šalimis | suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta |
| Delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis ir Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija SAARC | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon SAARC vastaava valtuuskunta |
| derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą | neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus |
| derybos su išankstiniu skelbimu apie pirkimą | hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely |
| ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategija | EU:n joukkotuhoasestrategia |
| ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija | EU:n pienasestrategia |
| ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategija | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| ES kovos su terorizmu veiksmų planas | EU:n terrorisminvastainen toimintasuunnitelma |
| ES kovos su terorizmu veiksmų planas | terrorismin torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma |
| Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo | eurooppalainen yleissopimus lasten huoltoa koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta |
| Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai | Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi |
| Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje | EUPOL RD Congo |
| Europos Sąjungos policijos misija vykdant saugumo sektoriaus reformą SSR ir jos sąsajos su teisingumo sistema Kongo Demokratinėje Respublikoje | Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa |
| Europos Tarybos konvencija dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo | Istanbulin sopimus |
| gaminys su trūkumais | virheellinen tuote |
| Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas | Haagin käytännesäännöstö ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi |
| Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas | ballististen ohjusten leviämisen estävä Haagin käytännesäännöstö |
| Hagos kovos su balistinių raketų platinimu elgesio kodeksas | Haagin käytännesäännöstö |
| Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP | kattava vuosikertomus YTPP:stä ja YTPP-alaan liittyvästä koulutuksesta |
| JTO konvencija dėl kovos su neteisėta narkotinių priemonių ir psichotropinių medžiagų apyvarta | Wienin huumausainesopimus |
| Jungtinių Tautų bendra kovos su ŽIV/AIDS programa | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu | aavikoitumissopimus |
| Jungtinių Tautų Organizacijos konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir ar dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje | aavikoitumissopimus |
| Kanceliarijos, paslaugų nariams, nacionalinių delegacijų, koordinavimo su jungtinėmis tarnybomis, archyvų ir bibliotekos skyrius | yksikkö B3 |
| Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė | terrorismin vastaisten erityistoimenpiteiden toteuttamista käsittelevä työryhmä |
| Konsultacinio darbo koordinavimo, nuomonių poveikio stebėsenos, struktūruoto dialogo ir konsultacijų su suinteresuotaisiais subjektais skyrius | yksikkö C1 |
| Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais | yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| Konvencija dėl sprendimų, susijusių su išlaikymo pareigomis, pripažinimo ir vykdymo | yleissopimus elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta |
| Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos | yleissopimus testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista |
| kova su ginklų platinimu | vastaproliferaatio |
| kova su klimato kaita | ilmastonmuutoksen torjuminen |
| kova su savadarbiais sprogstamaisiais užtaisais | omtekoisten räjähteiden torjunta |
| kova su savadarbiais sprogstamaisiais užtaisais | C-IED |
| kovai su biologinėms medžiagoms skirtos įrangos tobulinimo ir vystymo programa | biologisten aseiden torjuntakaluston parantamis- ja kehittämisohjelma |
| Kovos su klastojimu prekybos susitarimas | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| Kovos su sukčiavimu darbo grupė | petostentorjuntatyöryhmä |
| Kovos su terorizmu komitetas | terrorismin vastainen komitea |
| kovos su terorizmu koordinatorius | EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori |
| Kvalifikacijų, susijusių su aukštuoju mokslu, pripažinimo Europos regiono valstybėse konvencija | Lissabonin yleissopimus |
| Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Nizzan sopimus |
| Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta |
| Pasaulinis kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondas | Maailmanlaajuinen terveysrahasto |
| Pasaulinis kovos su klimato kaita aljansas | maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma |
| Pasaulinis kovos su vaikų darbu judėjimas | Global March -kampanja |
| Pasaulio kovos su kankinimais organizacija | Kidutuksen vastainen maailmanjärjestö |
| procedūra su išankstiniu kvietimu dalyvauti konkurse | menettely, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu |
| reguliavimo procedūra su tikrinimu | valvonnan käsittävä sääntelymenettely |
| Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliuciją 1373 2001 dėl kovos su terorizmu | terrorismin vastainen komitea |
| skrydis su automatizuoto naktinio matymo vizualizavimo sistema | NVIS-lento |
| skrydis su NVIS | NVIS-lento |
| su gynyba susijęs produktas | puolustukseen liittyvä tuote |
| su sąnaudomis nesusijęs kriterijus | muu kuin kustannusperuste |
| su tapatybe susijęs sukčiavimas | henkilötietopetos |
| su tapatybe susijęs sukčiavimas | henkilöllisyyspetos |
| su šeima susijęs klausimas | perheasia |
| Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo | YK:n kalakantasopimus |
| sutarties sudarymas su tiekėju, kuris pasiūlė mažiausią kainą | hintakilpailu |
| Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba | TRIPS-sopimus |
| Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" | Article 19 |
| Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| Tarybos reglamentas EB Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimo bei vykdymo, panaikinantis Reglamentą EB Nr. 1347/2000 | Bryssel IIa -asetus |
| Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | Prüm-täytäntöönpanopäätös |
| Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo | Prüm-päätös |
| Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje | Prüm-päätös |
| Tolesnės veiklos, susijusios su 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadomis dėl Kipro, ad hoc darbo grupė | neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| Viduržemio jūros šalių kovos su klimato kaita iniciatyva | Välimeren maiden ilmastonmuutosaloite |
| vokų su pasiūlymais atplėšimas | tarjousten avaustilaisuus |
| vokų su pasiūlymais atplėšimas | tarjousten avaaminen |
| šeima, kurioje tik vieną iš sutuoktinių sieja giminystės ryšys su vaiku | perhe, jossa lapsella on oikeudellisesti vain isä tai äiti |
