| Subject | Lithuanian | German |
| geogr. | Afganistano Islamo Respublika | Afghanistan |
| geogr. | Afganistano Islamo Respublika | Islamische Republik Afghanistan |
| geogr., polit. | Albanijos Respublika | Albanien |
| geogr., polit. | Albanijos Respublika | die Republik Albanien |
| geogr. | Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika | Algerien |
| geogr. | Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika | die Demokratische Volksrepublik Algerien |
| geogr. | Angolos Respublika | Angola |
| geogr. | Angolos Respublika | die Republik Angola |
| geogr. | Argentinos Respublika | Argentinien |
| geogr. | Argentinos Respublika | die Argentinische Republik |
| geogr. | Armėnijos Respublika | Armenien |
| geogr. | Armėnijos Respublika | die Republik Armenien |
| geogr. | Austrijos Respublika | Österreich |
| geogr. | Austrijos Respublika | die Republik Österreich |
| geogr. | Azerbaidžano Respublika | Aserbaidschan |
| geogr. | Azerbaidžano Respublika | die Republik Aserbaidschan |
| geogr. | Baltarusijos Respublika | Belarus |
| geogr. | Baltarusijos Respublika | die Republik Belarus |
| geogr. | Bangladešo Liaudies Respublika | Bangladesch |
| geogr. | Bangladešo Liaudies Respublika | die Volksrepublik Bangladesch |
| geogr. | Benino Respublika | Benin |
| geogr. | Benino Respublika | die Republik Benin |
| geogr. | Bisau Gvinėjos Respublika | Guinea-Bissau |
| geogr. | Bisau Gvinėjos Respublika | die Republik Guinea-Bissau |
| geogr. | Botsvanos Respublika | Botsuana |
| geogr. | Botsvanos Respublika | die Republik Botsuana |
| geogr., USA | Brazilijos Federacinė Respublika | Brasilien |
| geogr., USA | Brazilijos Federacinė Respublika | die Föderative Republik Brasilien |
| geogr. | Bulgarijos Respublika | Bulgarien |
| geogr. | Bulgarijos Respublika | die Republik Bulgarien |
| geogr. | Burundžio Respublika | Burundi |
| geogr. | Burundžio Respublika | die Republik Burundi |
| geogr. | buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| econ. | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| econ. | Centrinės Afrikos Respublika | die Zentralafrikanische Republik |
| polit. | Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| econ. | Dominikos Respublika | die Dominikanische Republik |
| geogr. | Dramblio Kaulo Kranto Respublika | Côte d'Ivoire |
| geogr. | Dramblio Kaulo Kranto Respublika | die Republik Côte d'Ivoire |
| geogr. | Džibučio Respublika | Dschibuti |
| geogr. | Džibučio Respublika | die Republik Dschibuti |
| geogr. | Egipto Arabų Respublika | Ägypten |
| geogr. | Egipto Arabų Respublika | die Arabische Republik Ägypten |
| geogr., USA | Ekvadoro Respublika | Ecuador |
| geogr., USA | Ekvadoro Respublika | die Republik Ecuador |
| geogr., polit. | Estijos Respublika | Estland |
| geogr., polit. | Estijos Respublika | die Republik Estland |
| geogr. | Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika | Äthiopien |
| geogr. | Etiopijos Federacinė Demokratinė Respublika | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien |
| geogr. | Fidžio Respublika | Fidschi |
| geogr. | Fidžio Respublika | die Republik Fidschi |
| geogr. | Filipinų Respublika | die Philippinen |
| geogr. | Filipinų Respublika | die Republik der Philippinen |
| geogr. | Gabono Respublika | Gabun |
| geogr. | Gabono Respublika | die Gabunische Republik |
| geogr., USA | Gajanos Kooperacinė Respublika | Guyana |
| geogr., USA | Gajanos Kooperacinė Respublika | die Kooperative Republik Guyana |
| geogr. | Gambijos Respublika | Gambia |
| geogr. | Gambijos Respublika | die Republik Gambia |
| geogr. | Ganos Respublika | Ghana |
| geogr. | Ganos Respublika | die Republik Ghana |
| geogr. | Graikijos Respublika | Griechenland |
| geogr. | Graikijos Respublika | die Hellenische Republik |
| geogr., USA | Gvatemalos Respublika | Guatemala |
| geogr., USA | Gvatemalos Respublika | die Republik Guatemala |
| geogr. | Gvinėjos Respublika | Guinea |
| geogr. | Gvinėjos Respublika | die Republik Guinea |
| geogr., USA | Haičio Respublika | Haiti |
| geogr., USA | Haičio Respublika | die Republik Haiti |
| geogr., USA | Hondūro Respublika | Honduras |
| geogr., USA | Hondūro Respublika | die Republik Honduras |
| geogr. | Indijos Respublika | Indien |
| geogr. | Indijos Respublika | die Republik Indien |
| geogr. | Indonezijos Respublika | Indonesien |
| geogr. | Indonezijos Respublika | die Republik Indonesien |
| geogr. | Irako Respublika | Irak |
| geogr. | Irako Respublika | die Republik Irak |
| geogr. | Irano Islamo Respublika | Iran |
| geogr. | Irano Islamo Respublika | die Islamische Republik Iran |
| geogr. | Islandijos Respublika | Island |
| geogr. | Islandijos Respublika | die Republik Island |
| geogr. | Italijos Respublika | Italien |
| geogr. | Italijos Respublika | die Italienische Republik |
| geogr. | Jemeno Respublika | Jemen |
| geogr. | Jemeno Respublika | die Republik Jemen |
| geogr. | Kamerūno Respublika | Kamerun |
| geogr. | Kamerūno Respublika | die Republik Kamerun |
| geogr., polit. | Kazachstano Respublika | Kasachstan |
| geogr., polit. | Kazachstano Respublika | die Republik Kasachstan |
| geogr. | Kenijos Respublika | Kenia |
| geogr. | Kenijos Respublika | die Republik Kenia |
| geogr. | Kinijos Liaudies Respublika | China |
| geogr. | Kinijos Liaudies Respublika | die Volksrepublik China |
| geogr. | Kinijos Respublika | die Republik China |
| geogr. | Kinijos Respublika | Taiwan |
| geogr. | Kipro Respublika | Zypern |
| geogr. | Kipro Respublika | die Republik Zypern |
| geogr. | Kirgizijos Respublika | Kirgisistan |
| geogr. | Kirgizijos Respublika | die Kirgisische Republik |
| geogr. | Kiribačio Respublika | Kiribati |
| geogr. | Kiribačio Respublika | die Republik Kiribati |
| geogr. | Kolumbijos Respublika | Kolumbien |
| geogr. | Kolumbijos Respublika | die Republik Kolumbien |
| geogr. | Kongo Demokratinė Respublika | Demokratische Republik Kongo |
| econ. | Kongo Demokratinė Respublika | die Demokratische Republik Kongo |
| geogr. | Kongo Respublika | Kongo |
| geogr. | Kongo Respublika | die Republik Kongo |
| geogr. | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika | Nordkorea |
| geogr. | Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika | Demokratische Volksrepublik Korea |
| geogr. | Korėjos Respublika | Südkorea |
| geogr. | Korėjos Respublika | die Republik Korea |
| geogr. | Kosta Rikos Respublika | Costa Rica |
| geogr. | Kosta Rikos Respublika | die Republik Costa Rica |
| geogr. | Kroatijos Respublika | Kroatien |
| geogr. | Kroatijos Respublika | die Republik Kroatien |
| geogr. | Kubos Respublika | Kuba |
| geogr. | Kubos Respublika | die Republik Kuba |
| geogr. | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | Laos |
| geogr. | Laoso Liaudies Demokratinė Respublika | die Demokratische Volksrepublik Laos |
| geogr. | Latvijos Respublika | Lettland |
| geogr. | Latvijos Respublika | die Republik Lettland |
| geogr. | Lenkijos Respublika | Polen |
| geogr. | Lenkijos Respublika | die Republik Polen |
| geogr. | Libano Respublika | Libanon |
| geogr. | Libano Respublika | die Libanesische Republik |
| geogr. | Liberijos Respublika | Liberia |
| geogr. | Liberijos Respublika | die Republik Liberia |
| geogr. | Lietuvos Respublika | Litauen |
| geogr. | Lietuvos Respublika | die Republik Litauen |
| geogr. | Madagaskaro Respublika | die Republik Madagaskar |
| geogr. | Madagaskaro Respublika | Madagaskar |
| geogr. | Malavio Respublika | Malawi |
| geogr. | Malavio Respublika | die Republik Malawi |
| geogr. | Maldyvų Respublika | die Malediven |
| geogr. | Maldyvų Respublika | die Republik Malediven |
| geogr. | Malio Respublika | Mali |
| geogr. | Malio Respublika | die Republik Mali |
| geogr. | Maltos Respublika | Malta |
| geogr. | Maltos Respublika | die Republik Malta |
| geogr. | Maršalo Salų Respublika | die Marshallinseln |
| geogr. | Maršalo Salų Respublika | die Republik Marshallinseln |
| geogr. | Mauricijaus Respublika | Mauritius |
| geogr. | Mauricijaus Respublika | die Republik Mauritius |
| geogr. | Mauritanijos Islamo Respublika | Mauretanien |
| geogr. | Mauritanijos Islamo Respublika | die Islamische Republik Mauretanien |
| geogr. | Mianmaro Sąjungos Respublika | Republik der Union Myanmar |
| geogr. | Mianmaro Sąjungos Respublika | Myanmar/Birma |
| geogr. | Mianmaro Sąjungos Respublika | Myanmar |
| geogr. | Moldovos Respublika | Moldau |
| geogr. | Moldovos Respublika | die Republik Moldau |
| geogr. | Mozambiko Respublika | Mosambik |
| geogr. | Mozambiko Respublika | die Republik Mosambik |
| geogr. | Namibijos Respublika | Namibia |
| geogr. | Namibijos Respublika | die Republik Namibia |
| geogr. | Nauru Respublika | Nauru |
| geogr. | Nauru Respublika | die Republik Nauru |
| obs., geogr. | Nepalo Federacinė Demokratinė Respublika | Nepal |
| geogr. | Nigerijos Federacinė Respublika | Nigeria |
| geogr. | Nigerijos Federacinė Respublika | die Bundesrepublik Nigeria |
| geogr. | Nigerio Respublika | Niger |
| geogr. | Nigerio Respublika | die Republik Niger |
| geogr., USA | Nikaragvos Respublika | Nicaragua |
| geogr., USA | Nikaragvos Respublika | die Republik Nicaragua |
| geogr. | Pakistano Islamo Respublika | Pakistan |
| geogr. | Pakistano Islamo Respublika | die Islamische Republik Pakistan |
| geogr. | Palau Respublika | Palau |
| geogr. | Palau Respublika | die Republik Palau |
| geogr., USA | Panamos Respublika | Panama |
| geogr., USA | Panamos Respublika | die Republik Panama |
| geogr., USA | Paragvajaus Respublika | Paraguay |
| geogr., USA | Paragvajaus Respublika | die Republik Paraguay |
| geogr., USA | Peru Respublika | Peru |
| geogr., USA | Peru Respublika | die Republik Peru |
| geogr. | Pietų Afrikos Respublika | Südafrika |
| geogr. | Pietų Afrikos Respublika | die Republik Südafrika |
| geogr. | Pietų Sudano Respublika | Südsudan |
| geogr. | Pietų Sudano Respublika | Republik Südsudan |
| geogr. | Portugalijos Respublika | Portugal |
| geogr. | Portugalijos Respublika | die Portugiesische Republik |
| geogr. | Prancūzijos Respublika | Frankreich |
| geogr. | Prancūzijos Respublika | die Französische Republik |
| geogr. | Pusiaujo Gvinėjos Respublika | Äquatorialguinea |
| geogr. | Pusiaujo Gvinėjos Respublika | die Republik Äquatorialguinea |
| geogr. | Ruandos Respublika | Ruanda |
| geogr. | Ruandos Respublika | die Republik Ruanda |
| geogr. | Rytų Timoro Demokratinė Respublika | Timor-Leste |
| geogr. | Rytų Timoro Demokratinė Respublika | die Demokratische Republik Timor-Leste |
| geogr. | Salvadoro Respublika | El Salvador |
| geogr. | Salvadoro Respublika | die Republik El Salvador |
| geogr. | San Marino Respublika | San Marino |
| geogr. | San Marino Respublika | die Republik San Marino |
| geogr. | San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika | São Tomé und Príncipe |
| geogr. | San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika | die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe |
| geogr. | Seišelių Respublika | die Seychellen |
| geogr. | Seišelių Respublika | die Republik Seychellen |
| geogr. | Senegalo Respublika | Senegal |
| geogr. | Senegalo Respublika | die Republik Senegal |
| geogr. | Serbijos Respublika | Serbien |
| geogr. | Serbijos Respublika | Republik Serbien |
| geogr. | Serbų Respublika | Republika Srpska |
| geogr. | Siera Leonės Respublika | Sierra Leone |
| geogr. | Siera Leonės Respublika | die Republik Sierra Leone |
| geogr. | Singapūro Respublika | Singapur |
| geogr. | Singapūro Respublika | die Republik Singapur |
| geogr. | Sirijos Arabų Respublika | Syrien |
| geogr. | Sirijos Arabų Respublika | die Arabische Republik Syrien |
| geogr. | Slovakijos Respublika | die Slowakei |
| geogr. | Slovakijos Respublika | die Slowakische Republik |
| geogr. | Slovėnijos Respublika | Slowenien |
| geogr. | Slovėnijos Respublika | die Republik Slowenien |
| geogr. | Somalio Federacinė Respublika | Republik Somalia |
| geogr. | Somalio Federacinė Respublika | Somalia |
| geogr. | Somalio Federacinė Respublika | Bundesrepublik Somalia |
| obs., geogr. | Somalio Respublika | Republik Somalia |
| obs., geogr. | Somalio Respublika | Somalia |
| obs., geogr. | Somalio Respublika | Bundesrepublik Somalia |
| geogr. | Sudano Respublika | Sudan |
| geogr. | Sudano Respublika | die Republik Sudan |
| geogr. | Suomijos Respublika | Finnland |
| geogr. | Suomijos Respublika | die Republik Finnland |
| geogr., USA | Surinamo Respublika | Suriname |
| geogr., USA | Surinamo Respublika | die Republik Suriname |
| geogr. | Tadžikistano Respublika | Tadschikistan |
| geogr. | Tadžikistano Respublika | die Republik Tadschikistan |
| geogr. | Tanzanijos Jungtinė Respublika | Tansania |
| geogr. | Tanzanijos Jungtinė Respublika | die Vereinigte Republik Tansania |
| geogr. | Togo Respublika | Togo |
| geogr. | Togo Respublika | die Republik Togo |
| geogr., USA | Trinidado ir Tobago Respublika | Trinidad und Tobago |
| geogr., USA | Trinidado ir Tobago Respublika | die Republik Trinidad und Tobago |
| geogr. | Tuniso Respublika | Tunesien |
| geogr. | Tuniso Respublika | die Tunesische Republik |
| geogr. | Turkijos Respublika | die Türkei |
| geogr. | Turkijos Respublika | die Republik Türkei |
| geogr. | Ugandos Respublika | Uganda |
| geogr. | Ugandos Respublika | die Republik Uganda |
| geogr., USA | Urugvajaus Rytų Respublika | Uruguay |
| geogr., USA | Urugvajaus Rytų Respublika | die Republik Östlich des Uruguay |
| geogr. | Uzbekistano Respublika | Usbekistan |
| geogr. | Uzbekistano Respublika | die Republik Usbekistan |
| geogr. | Vanuatu Respublika | Vanuatu |
| geogr. | Vanuatu Respublika | die Republik Vanuatu |
| geogr., USA | Venesuelos Bolivaro Respublika | Venezuela |
| geogr., USA | Venesuelos Bolivaro Respublika | die Bolivarische Republik Venezuela |
| obs., geogr. | Vengrijos Respublika | die Republik Ungarn |
| obs., geogr. | Vengrijos Respublika | Ungarn |
| geogr. | Vietnamo Socialistinė Respublika | Vietnam |
| geogr. | Vietnamo Socialistinė Respublika | die Sozialistische Republik Vietnam |
| econ. | Vokietijos Demokratinė Respublika | Deutsche Demokratische Republik |
| geogr. | Vokietijos Federacinė Respublika | Deutschland |
| geogr. | Vokietijos Federacinė Respublika | die Bundesrepublik Deutschland |
| geogr. | Zambijos Respublika | Sambia |
| geogr. | Zambijos Respublika | die Republik Sambia |
| geogr. | Zimbabvės Respublika | Simbabwe |
| geogr. | Zimbabvės Respublika | die Republik Simbabwe |
| geogr. | Čado Respublika | Tschad |
| geogr. | Čado Respublika | die Republik Tschad |
| geogr. | Čekijos Respublika | die Tschechische Republik |
| geogr. | Čilės Respublika | Chile |
| geogr. | Čilės Respublika | die Republik Chile |
| gen. | Šalys kandidatės Turkija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija*, Juodkalnija*, Islandija+ ir Serbija*, stabilizacijos ir asociacijos procese dalyvaujančios šalys bei potencialios kandidatės Albanija, Bosnija ir Hercegovina bei Europos ekonominės erdvės narėmis esančios ELPA šalys Lichtenšteinas ir Norvegija, taip pat Ukraina, Moldovos Respublika, Armėnija, Azerbaidžanas ir Gruzija prisijungia prie šios deklaracijos.brbr*Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Juodkalnija ir Serbija toliau dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese.brbr+Islandija ir toliau yra ELPA ir Europos ekonominės erdvės narė. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| geogr. | Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika | Sri Lanka |
| geogr. | Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika | die Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka |
| geogr. | Žaliojo Kyšulio Respublika | die Republik Kap Verde |
| geogr. | Žaliojo Kyšulio Respublika | Kap Verde |
| geogr. | Žaliojo Kyšulio Respublika | Cabo Verde |
| geogr. | Žaliojo Kyšulio Respublika | die Republik Cabo Verde |
