| Subject | Lithuanian | German |
| environ. | abiotinė aplinka | Abiotische Umwelt |
| life.sc. | anabiotinė aplinka | abiotische Umwelt |
| nucl.pow. | ankstyvas radioaktyviųjų medžiagų išmetimas į aplinką | frühzeitige Freisetzung |
| econ. | aplinka pasauliniu mastu | globale Umweltfragen |
| environ. | aplinką tausojanti darbo vieta | grüner Arbeitsplatz |
| environ. | aplinką tausojanti darbo vieta | "grüner Job" |
| environ. | aplinką tausojanti elgsena | Umweltbewusstes Verhalten |
| environ. | aplinką tausojantis valdymas | Umweltorientierte Unternehmensführung |
| environ. | atsitiktinis organizmų išleidimas į aplinką | Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen |
| comp., MS | BDC kliento vykdymo aplinka | BDC-Client-Laufzeitumgebung |
| environ. | bendra informacijos apie aplinką sistema | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| IT | darbo aplinka | Betriebsumgebung |
| econ. | darbo aplinka | Arbeitsumgebung |
| environ. | dirbtinė aplinka | Gebaute Umwelt |
| environ. | duomenys apie aplinką | Umweltdaten |
| comp., MS | "Exchange" valdymo aplinka | Exchange-Verwaltungsshell |
| econ. | fizinė aplinka | natürliche Umwelt |
| environ. | fizinė aplinka | Physische Umwelt |
| gen. | fizinė aplinka | gegenständliche Umwelt |
| environ. | geofizinė aplinka | Geophysikalische Umwelt |
| econ. | geofizinė aplinka | geophysikalische Umwelt |
| environ. | gyvenamoji aplinka | Belebte Umwelt |
| econ. | gyvenamoji aplinka | Wohnmilieu |
| agric., construct. | gyvenamoji kaimo aplinka | ländliche Siedlungsweise |
| demogr., construct. | gyvenamoji miesto aplinka | städtisches Lebensmilieu |
| comp., MS | "Windows" atkūrimo aplinka | Windows-Wiederherstellungsumgebung |
| comp., MS | integruotoji programavimo aplinka | integrierte Entwicklungsumgebung |
| comp., MS | išteklių nuomos aplinka | Hostumgebung |
| environ. | jautri aplinka | Empfindliche Umwelt |
| environ. | jūrinė aplinka | Meeresumwelt |
| econ. | jūrų aplinka | Meeresumwelt |
| environ. | kaimo aplinka | Ländliche Umwelt |
| social.sc., nat.sc. | kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag |
| social.sc., nat.sc. | kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka | umgebungsunterstütztes Leben |
| social.sc., nat.sc. | kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka | Leben in unterstützender Umgebung |
| social.sc., nat.sc. | kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen |
| IT | kintanti aplinka | veränderte Umgebung |
| IT | kintanti aplinka | sich verändernde Umgebung |
| account. | kontrolės aplinka | Kontrollumfeld |
| econ. | makroekonominė aplinka | makroökonomisches Umfeld |
| econ. | makroekonominė aplinka | makroökonomische Rahmenbedingungen |
| econ. | makroekonominė aplinka | gesamtwirtschaftliche Rahmenbedingungen |
| nat.sc. | mišri reali aplinka | Umgebung mit gemischter Realität |
| econ. | mokyklos aplinka | schulische Umgebung |
| environ. | natūrali aplinka | Natürliche Umwelt |
| gen. | natūrali gamtinė aplinka | natürliche Umwelt |
| gen. | neapibrėžta aplinka | unsicheres Umfeld |
| gen. | operacinė aplinka | Einsatzumfeld |
| environ. | pakrantės aplinka | Küstenregion |
| gen. | palanki aplinka | bedrohungsfreies Umfeld |
| comp., MS | paleisties aplinka | Startumgebung |
| environ. | pramoninė aplinka | Industrieumwelt (bendrąja prasme) |
| environ. | prieš aplinką nukreipti karo veiksmai | Umweltkriegsführung |
| gen. | priešiška aplinka | feindliches Umfeld |
| environ. | rūpinimasis aplinka | Umweltangst |
| gen. | saugi ir patikima aplinka | sicheres Umfeld |
| gen. | saugi ir patikima aplinka | sicheres und geschütztes Umfeld |
| gen. | saugi ir patikima aplinka | gesicherter und befriedeter Raum |
| chem. | Saugoti, kad nepatektų į aplinką. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| comp., MS | sisteminė aplinka | Systemkontext |
| commun., IT | skaitmeninė aplinka | digitales Umfeld |
| environ. | tiesiogiai nuotekas į aplinką išleidžianti gamykla | Direkteinleiter |
| commun. | tyrimo aplinka | Prüfumgebung |
| polit., environ. | už aplinką atsakingas Komisijos narys | für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., environ. | už aplinką atsakingas Komisijos narys | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., environ. | už aplinką atsakingas Komisijos narys | Kommissar für Umwelt |
| environ. | uždaros patalpos aplinka | Innenraum |
| environ. | užimtumas ir aplinka | Arbeit und Umwelt |
| environ. | vandens aplinka | Aquatische Umwelt |
| econ. | vandens aplinka | aquatische Umwelt |
| environ., construct. | veikiama aplinka | betroffene Umweltmedien |
| econ. | verslo aplinka | Geschäftsklima |
| econ. | verslo aplinka | Konjunkturklima |
| econ. | verslo aplinka | Wirtschaftsklima |
| econ., busin., labor.org. | verslo aplinka | Rahmenbedingungen für Unternehmen |
| econ., busin., labor.org. | verslo aplinka | Unternehmensumfeld |
| econ., busin., labor.org. | verslo aplinka | Geschäftsumfeld |
| comp., MS | vykdomoji aplinka prieš sistemos krovimą | Pre-Boot eXecution Environment |
| comp., MS | vykdymo aplinka | Runspace |
| environ. | žemyninė aplinka | Terrestrische Umwelt |
