| Subject | Lithuanian | Swedish |
| econ. | administracinė sutartis | förvaltningsrättsligt avtal |
| econ. | Amsterdamo sutartis | Amsterdamfördraget |
| gen. | Amsterdamo sutartis | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Amsterdamfördraget |
| gen. | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| comp., MS | aptarnavimo sutartis | serviceavtal |
| transp., avia. | atviros oro erdvės sutartis | fördraget om observationsflygningar |
| gen. | Atėnų sutartis | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| law, UN | autorių teisių sutartis | avtal om upphovsrätt |
| comp., MS | baigta sutartis | slutfört kontrakt |
| gen. | Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą | anslutningsfördraget för Kroatien |
| gen. | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės SUTARTIS dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą | Fördraget mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Grekiska Republiken, Konungariket Spanien, Franska Republiken, Irland, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Portugisiska Republiken, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland medlemsstater i Europeiska unionen och Konungariket Norge, Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige beträffande Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos,Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Portugalijos Respublikos,Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Belgijos Karalystės, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Bendrijų valstybių narių ir Graikijos Respublikos sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės ir Austrijos Respublikos sutartis dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu, tarpvalstybiniu nusikalstamumu ir neteisėta migracija srityje | Prümfördraget |
| gen. | Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Airijos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| transp., avia. | bendrojo kodo sutartis | avtal om gemensam linjebeteckning |
| proced.law. | civilinė solidarumo sutartis | avtal om registrerat partnerskap |
| nucl.pow. | Daliųjų medžiagų gamybos nutraukimo sutartis | fördrag om förbud för framställning av klyvbart material för kärnvapen |
| econ. | darbo sutartis | arbetsavtal |
| IT | darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu | anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl |
| econ. | darbų sutartis | bygg- och anläggningskontrakt |
| law | darbų sutartis | legotillverkning |
| econ. | draudimo sutartis | försäkringsavtal |
| econ. | EAEB sutartis | Euratomfördraget |
| econ. | EAPB sutartis | EKSG-fördraget |
| gen. | EAPB sutartis | Parisfördraget |
| gen. | EAPB sutartis | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| environ. | EB sutartis | EG-fördrag |
| interntl.trade., tax. | EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo | modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet |
| econ. | EEB sutartis | Romfördraget |
| energ.ind. | Energijos bendrijos sutartis | fördraget om upprättande av en energigemenskap |
| gen. | Energijos bendrijos sutartis | fördraget om energigemenskapen |
| law | ES steigiamoji sutartis | grundfördrag |
| econ. | ES stojimo sutartis | anslutningsfördrag (EU) |
| polit. | ES sutartis | fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | ES sutartis | Maastrichtfördraget |
| gen. | ES sutartis | EU-fördraget |
| gen. | ESM sutartis | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen |
| gen. | ESM sutartis | ESM-fördraget |
| gen. | Euratomo sutartis | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| gen. | Euratomo sutartis | Euratomfördraget |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | EKSG-fördraget |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | Parisfördraget |
| gen. | Europos asociacijos sutartis | Europaavtal om upprättande av en associering |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | Euratomfördraget |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| polit. | Europos bendrijos steigimo sutartis | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| gen. | Europos bendrijos steigimo sutartis | EUF-fördraget |
| gen. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Romfördraget |
| law | Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna |
| law | Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartis | fusionsfördraget |
| gen. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | EUF-fördraget |
| polit. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| gen. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Romfördraget |
| gen. | Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis | ESM-fördraget |
| gen. | Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis | fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen |
| econ. | Europos susivienijimo sutartis | europeiskt associationsavtal |
| gen. | Europos sutartis | Europaavtal om upprättande av en associering |
| law | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| gen. | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija | Europaavtal om upprättande av en associering |
| polit. | Europos Sąjungos sutartis | Maastrichtfördraget |
| econ. | Europos Sąjungos sutartis | fördraget om Europeiska unionen |
| gen. | Europos Sąjungos sutartis | EU-fördraget |
| comp., MS | fiksuoto kurso sutartis | avtal om fast kurs |
| gen. | individualioji sutartis | personligt avtal |
| law | keičiančioji sutartis | ändringsfördrag |
| econ. | komercinė sutartis | affärsavtal |
| law | koncesijos sutartis | koncessionskontrakt |
| law | koncesijos sutartis | koncessionsavtal |
| gen. | koncesijos sutartis | koncession |
| astronaut., R&D. | Kosminės erdvės sutartis | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| gen. | Kosminės erdvės sutartis | rymdfördraget |
| econ. | Kotonu sutartis | Cotonouavtalet |
| fin., polit., commer. | laisvosios prekybos sutartis | frihandelsavtal |
| proced.law., commer. | laisvė sudaryti sutartis | avtalsfrihet |
| gen. | Lisabonos sutartis | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| econ. | Lisabonos sutartis | Lissabonfördraget |
| gen. | Lisabonos sutartis | ändringsfördraget |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | ändringsfördraget |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Lissabonfördraget |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Mastrichto sutartis | fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Mastrichto sutartis | Maastrichtfördraget |
| gen. | Mastrichto sutartis | EU-fördraget |
| life.sc., agric. | metinė sutartis | årskontrakt |
| comp., MS | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis | Microsoft OEM System Builder-licensavtal |
| comp., MS | Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis | Microsoft OEM System Builder-avtal |
| comp., MS | "Microsoft" paslaugų teikimo sutartis | Villkor för Microsoft-tjänster |
| gen. | mišrioji sutartis | blandat kontrakt |
| econ. | Nicos sutartis | Nicefördraget |
| gen. | Nicos sutartis | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| gen. | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Nicefördraget |
| gen. | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| econ. | nuomos sutartis | hyreskontrakt |
| proced.law., commer. | nuotolinės prekybos sutartis | distansavtal |
| comp., MS | OĮG licencijos sutartis | OEM-licensavtal |
| law | Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms. | Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms. | Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna |
| insur. | pagalbos sutartis | assistansavtal |
| market. | panaudos sutartis | saklån |
| proced.law., commer. | papildoma sutartis | biavtal |
| proced.law., commer. | papildoma sutartis | anknytande avtal |
| comp., MS | pardavimo sutartis | försäljningsavtal |
| interntl.trade. | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis | avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen |
| gen. | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis | WTO-avtalet |
| comp., MS | paslaugų teikimo sutartis | serviceavtal |
| gen. | pastato pirkimo arba nuomos sutartis | avtal om inköp eller hyra av fastighet |
| gen. | pastato sutartis | avtal om inköp eller hyra av fastighet |
| patents. | Patentinės kooperacijos sutartis | konventionen om patentsamarbete |
| interntl.trade., tax. | pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo | modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet |
| gen. | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien |
| gen. | pirkimo sutartis | offentligt upphandlingskontrakt |
| comp., MS | pirkimo sutartis | inköpsavtal |
| gen. | pirkimo sutartis | offentligt kontrakt |
| interntl.trade. | PPO steigimo sutartis | avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen |
| gen. | PPO steigimo sutartis | WTO-avtalet |
| comp., MS | prekybos sutartis su klientu | handelsavtal |
| law | preliminarioji sutartis | ramkontrakt |
| law | preliminarioji sutartis | ramavtal |
| econ. | prisijungimo prie EB sutartis | anslutningsfördrag (EG) |
| econ. | prisijungimo sutartis | fusionsfördraget |
| gen. | Priumo sutartis | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Priumo sutartis | Prümfördraget |
| law, immigr. | readmisijos sutartis | återtagandeavtal |
| gen. | Reformų sutartis | Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Reformų sutartis | Lissabonfördraget |
| gen. | Reformų sutartis | ändringsfördraget |
| gen. | rezervuota sutartis | reserverat kontrakt |
| gen. | Romos sutartis | fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| polit. | Romos sutartis | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| gen. | Romos sutartis | Euratomfördraget |
| gen. | Romos sutartis | Romfördraget |
| gen. | Romos sutartis | EUF-fördraget |
| law | steigiamoji sutartis | grundfördrag |
| gen. | Stojimo sutartis | fördrag om anslutning |
| gen. | Stojimo sutartis | anslutningsfördrag |
| econ. | strateginės ginkluotės mažinimo sutartis | START-avtalet |
| law | Sujungimo sutartis | fusionsfördraget |
| law | Sujungimo sutartis | fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna |
| nucl.phys. | Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo | fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| gen. | Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo | icke-spridningsfördraget |
| gen. | Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| energ.ind. | sutartis dėl energijos vartojimo efektyvumo | avtal om energiprestanda |
| gen. | Sutartis dėl ES veikimo | EUF-fördraget |
| econ. | Sutartis dėl ES veikimo | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| gen. | Sutartis dėl ES veikimo | Romfördraget |
| gen. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Romfördraget |
| polit. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| gen. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | EUF-fördraget |
| gen. | Sutartis dėl Graikijos Respublikos stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| interntl.trade., patents. | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba | avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter |
| gen. | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba | Trips-avtalet |
| gen. | Sutartis dėl Konstitucijos Europai | konstitutionella fördraget |
| gen. | Sutartis dėl Konstitucijos Europai | konstitutionsfördraget |
| gen. | Sutartis dėl Konstitucijos Europai | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa |
| gen. | Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo | fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo | anslutningsfördraget för Kroatien |
| gen. | Sutartis dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti | avtal om statsbyggande |
| gen. | Sutartis dėl prekybos ginklais | vapenhandelsfördrag |
| gen. | Sutartis dėl prekybos ginklais | fördrag om vapenhandel |
| gen. | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| gen. | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo | SPS-avtalet |
| econ. | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje | fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen |
| interntl.trade., tech., law | Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių | avtal om tekniska handelshinder |
| transp. | sutartis dėl transporto | transportavtal |
| transp. | sutartis dėl transporto | avtal om gods- eller passagerarbefordran |
| astronaut., R&D. | Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| gen. | Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus | rymdfördraget |
| gen. | Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland |
| forestr. | sutartis miškui dėl kirtimo įsigyti | trävarukontrakt |
| transp., mil., grnd.forc. | Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutartis | fördraget om internationell järnvägstrafik |
| life.sc. | Tarptautinė sutartis dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui | det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk |
| transp., avia. | techninės priežiūros sutartis | underhållsavtal |
| econ. | tiesioginė sutartis | underhandskontrakt |
| interntl.trade., patents. | TRIPS sutartis | avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter |
| gen. | TRIPS sutartis | Trips-avtalet |
| environ. | valdymo sutartis | förvaltningskontrakt |
| fin. | valiutos išvestinių finansinių priemonių sutartis | valutaderivatinstrument |
| law | vartojimo sutartis | konsumentavtal |
| proced.law. | vedybų sutartis | äktenskapsförord |
| transp. | vežimo sutartis | avtal om gods- eller passagerarbefordran |
| econ. | vežimo sutartis | transportavtal |
| econ. | viešoji sutartis | offentligt kontrakt |
| gen. | viešoji sutartis | offentligt upphandlingskontrakt |
| gen. | viešojo darbų pirkimo sutartis | offentligt byggentreprenadkontrakt |
| gen. | viešojo darbų pirkimo sutartis | byggentreprenadkontrakt |
| gen. | viešojo darbų pirkimo sutartis | avtal om byggnadsarbeten |
| gen. | viešojo paslaugų pirkimo sutartis | tjänsteavtal |
| gen. | viešojo paslaugų pirkimo sutartis | offentligt tjänstekontrakt |
| gen. | viešojo pirkimo sutartis | offentligt kontrakt |
| gen. | viešojo pirkimo sutartis | offentligt upphandlingskontrakt |
| gen. | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis | offentligt kontrakt |
| gen. | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis | offentligt upphandlingskontrakt |
| gen. | viešojo prekių pirkimo sutartis | offentligt varukontrakt |
| gen. | viešojo prekių pirkimo sutartis | varukontrakt |
| econ. | viešojo tiekimo sutartis | leveranskontrakt |
| econ. | viešųjų paslaugų sutartis | tjänstekontrakt |
| law, nucl.phys. | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis | fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar |
| gen. | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis | det omfattande provstoppsavtalet |
| fin. | įkaito sutartis | säkerhetsordning |
| IT | įslaptinta sutartis | kontrakt som kräver säkerhetsavtal |
| econ. | Šengeno sutartis | Schengenavtalet |
| gen. | Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai. | Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.] |
| law | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis. | Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen. |
