| Subject | Lithuanian | Swedish |
| econ. | Arabų bendrosios rinkos šalys | Arabiska gemensamma marknaden-länder |
| fin. | bazinis bendrosios grąžos apsikeitimo sandoris | grundläggande totalavkastningsswapp |
| commer. | Bendrasis bendrosios išimties reglamentas | allmän gruppundantagsförordning |
| econ., energ.ind. | bendrosios energijos vidaus sąnaudos | inhemsk bruttoenergiförbrukning |
| polit. | bendrosios gairės | gemensam inställning |
| comp., MS | bendrosios grupės | delade programgrupper |
| crim.law., immigr. | bendrosios integruotos rizikos analizės modelis | gemensam integrerad modell för riskanalys |
| law, commer. | bendrosios išimties reglamentas | gruppundantagsförordning |
| econ. | bendrosios išmokos schema | system med samlat gårdsstöd |
| immigr. | Bendrosios konsulinės instrukcijos | gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat |
| gen. | Bendrosios konsulinės instrukcijos | gemensamma konsulära anvisningar |
| immigr. | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms | gemensamma konsulära anvisningar angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat |
| gen. | Bendrosios konsulinės instrukcijos diplomatinėms atstovybėms ir konsulinėms įstaigoms | gemensamma konsulära anvisningar |
| econ. | bendrosios lengvatos | allmänna preferenser |
| gen. | Bendrosios lengvatų sistemos darbo grupė | arbetsgruppen för det allmänna preferenssystemet |
| comp., MS | bendrosios licencijos kodas | volymlicensnyckel |
| comp., MS | bendrosios licencijos produkto kodas | volymlicensproduktnyckel |
| econ. | bendrosios mokymo programos | undervisningsplan |
| account. | bendrosios nacionalinės disponuojamosios pajamos | disponibel nationalinkomst |
| fin. | bendrosios nacionalinės pajamos | bruttonationalinkomst |
| law, demogr., construct. | bendrosios nuostatos | allmänna föreskrifter |
| social.sc. | bendrosios populiacijos apklausa | allmän befolkningsundersökning |
| med. | bendrosios praktikos gydytojas | allmänläkare |
| gen. | Bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt |
| gen. | Bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt I |
| construct., econ. | Bendrosios rinkos apžvalga | översyn av den inre marknaden |
| gen. | Bendrosios rinkos forumas | forum för den inre marknaden |
| commer., fin. | Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius | INT |
| gen. | Bendrosios rinkos, gamybos ir vartojimo skyrius | facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion |
| construct., econ. | bendrosios rinkos peržiūra | översyn av den inre marknaden |
| gen. | bendrosios sąlygos | allmänna kontraktsvillkor |
| fin., account. | bendrosios sąskaitos | allmänna räkenskaper |
| econ. | bendrosios teisenos teismas | allmän domstol |
| econ., energ.ind. | bendrosios vidaus sąnaudos | inhemsk bruttoenergiförbrukning |
| polit., agric. | bendrosios žemės ūkio politikos finansavimas | finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken |
| polit., agric. | bendrosios žemės ūkio politikos kūrimas | upprättande av en gemensam jordbrukspolitik |
| econ. | bendrosios žemės ūkio politikos reforma | reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken |
| fin. | Europos centrinio banko bendrosios tarybos darbo reglamentas | arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd |
| gen. | I bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt I |
| gen. | I bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt |
| gen. | II bendrosios rinkos aktas | inremarknadsakt II |
| environ. | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Kioto protokolas | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| environ. | Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija | partskonferens för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| construct. | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" | Monti-rapporten |
| construct. | Nauja bendrosios rinkos strategija | Monti-rapporten |
| environ. | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija | COP 17 |
| environ. | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija | Durbankonferensen |
| gen. | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija | Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar |
| environ. | 17-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos Šalių konferencija | 17:e sessionen i partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar |
| gen. | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn |
| gen. | 15-oji Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija | 15:e partskonferensen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| account. | realios bendrosios nacionalinės pajamos | real bruttonationalinkomst |
| econ., fin., account. | realios bendrosios vidaus pajamos | real inhemsk bruttoinkomst |
| fin., polit., loc.name. | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos | förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden |
| gen. | Reglamentas, kuriuo nustatomos Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui, Sanglaudos fondui, Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai ir Europos jūros reikalų ir žuvininkystės fondui, kurių veiklos gairės pateiktos Bendroje strateginėje programoje, bendros nuostatos ir Europos regioninės plėtros fondui, Europos socialiniam fondui ir Sanglaudos fondui taikytinos bendrosios nuostatos | förordningen om gemensamma bestämmelser |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Daphne II-programmet |
| fin. | sukauptos kitos bendrosios pajamos | ackumulerat övrigt totalresultat |
| polit. | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu | enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt |
| proced.law. | susituokus įgyto turto bendrosios dalinės nuosavybės režimas | giftorättssystem |
