| Subject | Lithuanian | Swedish |
| comp., MS | ad hoc ataskaita | ad hoc-rapport |
| comp., MS | Administratoriaus vykdytų atkūrimų ataskaita | administratörsåterställningsrapport |
| comp., MS | antrinė ataskaita | delrapport |
| gen. | apibendrinamoji ataskaita | sammanfattning |
| gen. | apibendrinamoji ataskaita | sammanfattande rapport |
| environ. | aplinkosauginė ataskaita ekologinis auditas | miljöcertifiering (miljöredovisning) |
| environ. | aplinkosauginė ataskaita | miljörapport |
| comp., MS | 1099 ataskaita | 1099-rapport |
| environ. | ataskaita apie aplinkos būklę | rapport om miljösituationen |
| environ. | ataskaita ministrui | rapportera till ministern |
| comp., MS | ataskaita pagal ataskaitos duomenų teikėjo duomenis | RDP-baserad Report Data Provider rapport |
| h.rghts.act. | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" | rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap |
| obs., h.rghts.act. | ataskaita "Pažanga siekiant veiksmingos ES pilietybės" | rapport om unionsmedborgarskap |
| comp., MS | Ataskaitų paslaugų ataskaita | rapport |
| comp., MS | Ataskaitų paslaugų ataskaita | Rapporteringstjänster |
| comp., MS | atsakymų ataskaita | svarsrapport |
| comp., MS | automatinė ataskaita | autorapport |
| fin. | Banko atsakomybės ataskaita | rapport om bankens ansvar |
| econ., social.sc. | bendra užimtumo ataskaita | gemensam sysselsättningsrapport |
| chem. | cheminės saugos ataskaita | kemikaliesäkerhetsrapport |
| comp., MS | Disko naudojimo ataskaita | diskutnyttjanderapport |
| fin. | ekonominės veiklos rezultatų ataskaita | resultaträkning |
| h.rghts.act. | ES pilietybės ataskaita | rapport om EU-medborgarskapet |
| polit. | finansinė ataskaita | finansieringsöversikt |
| comp., MS | finansinė ataskaita | bokslut |
| comp., MS | išimčių ataskaita | undantagsrapport |
| comp., MS | išorinių vartotojų pakvietimo ataskaita | rapport över inbjudna externa användare |
| market., fin. | išsami ataskaita | specificerad uppställning |
| obs. | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP | övergripande årsrapport om ESFP och ESFP-relaterad utbildning |
| gen. | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP | övergripande årsrapport om GSFP och GSFP-relaterad utbildning |
| obs. | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais | övergripande årsrapport om ESFP och ESFP-relaterad utbildning |
| gen. | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais | övergripande årsrapport om GSFP och GSFP-relaterad utbildning |
| chem. | kompetentingos institucijos ataskaita | rapport från den behöriga myndigheten |
| comp., MS | kompiuterio versijos ataskaita | datorbyggrapport |
| econ. | konsoliduotoji finansinė ataskaita | koncernredovisning |
| comp., MS | KPI detalizavimo ataskaita | KPI-detaljrapport |
| construct. | M. Monti ataskaita "Nauja bendrosios rinkos strategija" | Monti-rapporten |
| econ. | metinė ataskaita | verksamhetsberättelse |
| work.fl., commun., transp. | metinė ataskaita | årsberättelse |
| econ. | mokslinių tyrimų ataskaita | forskningsrapport |
| econ. | mokslinė ataskaita | sakkunnigutlåtande |
| comp., MS | "MorphX" ataskaita | MorphX-rapport |
| comp., MS | nesusietoji ataskaita | obunden rapport |
| comp., MS | numatytoji ataskaita | standardrapport |
| immigr. | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita | rapport om hotbilder avseende den organiserade brottsligheten |
| comp., MS | pagal užklausą parengta ataskaita | frågebaserad rapport |
| comp., MS | pagrindinė ataskaita | grundrapport |
| fin. | pajamų ir išlaidų ataskaita | inkomst-/utgiftsräkning |
| comp., MS | papildoma ataskaita | underrapport |
| environ. | parlamentinė ataskaita | parlamentsrapport |
| comp., MS | patvirtinta sveikatos ataskaita | verifierat hälsobesked |
| work.fl., commun. | pažangos ataskaita | lägesrapport |
| account. | pelno ir nuostolio ataskaita | vinst- och förlusträkning |
| account. | pelno ir nuostolio ataskaita | resultaträkning |
| comp., MS | "PivotChart" ataskaita | pivotdiagramrapport |
| comp., MS | "PivotTable" ataskaita | pivottabellrapport |
| comp., MS | Populiarių užklausų ataskaita | Populära frågor, rapport |
| environ. | poveikio aplinkai ataskaita | miljökonsekvensbeskrivning (MKB) |
| chem. | rizikos įvertinimo ataskaita | riskbedömningsrapport |
| comp., MS | Saugyklos naudojimo ataskaita | rapport |
| comp., MS | Saugyklos naudojimo ataskaita | Lagringsanvändning |
| chem., engl. | SIDS pradinio vertinimo ataskaita | SIDS Initial Assessment Report |
| comp., MS | Sinchronizavimo ataskaita | synkroniseringsrapport |
| fin., busin., account. | skaidrumo ataskaita | rapport om öppenhet och insyn |
| account. | specialioji ataskaita | särskild rapport |
| econ., empl. | Strateginė atnaujintos Lisabonos strategijos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui ataskaita. Naujo ciklo pradžia 2008–2010 m. - Pokyčių tempo palaikymas | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe |
| gen. | suderinto klasifikavimo ir ženklinimo ataskaita | CLH-rapport |
| tax. | sumuojamoji ataskaita | sammanställning |
| comp., MS | susijusio elemento ataskaita | detaljerad rapport |
| comp., MS | sveikatos ataskaita | hälsobesked |
| comp., MS | sąlyginė ataskaita | villkorsbaserad rapport |
| work.fl., commun. | tarpinė ataskaita | interimsrapport |
| environ. | Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos vertinimo ataskaita | utvärderingsrapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar |
| comp., MS | tiekėjo analizės ataskaita | leverantörsanalysrapport |
| comp., MS | tiesioginė ataskaita | direkt underställd |
| comp., MS | Tinkamiausio pasirinkimo naudojimo ataskaita | bästa val, användningsrapport |
| comp., MS | Tinkamiausio pasirinkimo pasiūlymų ataskaita | bästa val, förslagsrapport |
| comp., MS | Tinklo srauto ataskaita | nätverksbelastningsrapport |
| comp., MS | Užklausų kiekio ataskaita | Antal frågor, rapport |
| law | valdymo ataskaita | årsberättelse om företagsstyrningen |
| law | valdymo ataskaita | årsberättelse om bolagsstyrningen |
| comp., MS | veiklos ataskaita | aktivitetsrapport |
| environ. | vertinimo ataskaita | utvärderingsrapport från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar |
| chem. | visapusiška tyrimų ataskaita | fullständig undersökningsrapport |
| comp., MS | Z ataskaita | Z-rapport |
| econ. | Įspėjimo mechanizmo ataskaita | rapport om förvarningsmekanismen |
| comp., MS | Šešėlinio kopijavimo ataskaita | skuggkopierapport |
| econ. | ūkio ataskaita | företagsredovisning |
| comp., MS | žurnalo ataskaita | journalrapport |
