| Subject | Lithuanian | Swedish |
| commun. | aktyvioji energija | aktiv energi |
| el. | aktyvioji galia | aktiv effekt |
| obs. | aktyvioji korupcija | bestickning |
| gen. | aktyvioji korupcija | givande av muta |
| comp., MS | aktyvioji laiškų apsauga | aktivt meddelandeskydd |
| agric. | aktyvioji medžiaga | verksamt ämne |
| agric. | aktyvioji medžiaga | aktiv substans |
| chem. | aktyvioji paviršiaus medžiaga | ytaktivt ämne |
| comp., MS | aktyvioji pašto dėžutė | aktiv postlåda |
| comp., MS | aktyvioji programa | aktivt program |
| comp., MS | aktyvioji sritis | aktiv punkt |
| comp., MS | aktyvioji sritis, interneto taškas | trådlös surfzon, surfpunkt |
| comp., MS | Aktyvioji talpykla | Aktivt cacheminne |
| commun., IT, el. | aktyvioji veiksena | aktivt läge |
| environ. | aktyvioji visuomenės dalis | aktiv befolkning |
| comp., MS | aktyvioji zona | aktiv zon |
| tech., law | visa aktyvioji anga | största bländaröppning |
