| Subject | Lithuanian | Swedish |
| lab.law., el. | akių apsaugos priemonė | ögonskydd |
| comp., MS | ankstyvosios paleisties apsaugos nuo kenkėjiškų programų tvarkyklė | tidig start av programdrivrutin mot skadlig kod |
| min.prod., fish.farm. | Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisija | Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis |
| gen. | Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisija | Antarktiskommissionen |
| crim.law. | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| environ. | aplinkos apsaugos agentūra | naturvårdsverk |
| environ. | aplinkos apsaugos agentūra | miljöskyddsnämnd |
| environ. | aplinkos apsaugos asociacija | miljöskyddsförening |
| environ. | aplinkos apsaugos auditas | miljörevision |
| econ., environ., R&D. | Aplinkos apsaugos ir tvarumo institutas | Institutet för miljö och hållbar utveckling |
| environ. | aplinkos apsaugos išlaidos | miljöskyddskostnader |
| environ. | aplinkos apsaugos organizacija | miljöskyddsorganisation |
| environ. | aplinkos apsaugos planavimas | miljöplanering |
| chem. | aplinkos apsaugos principas | princip om miljöskydd |
| environ. | aplinkos apsaugos pusiausvyra | miljöbalans |
| environ. | aplinkos apsaugos reglamentas | miljöskyddsförordning |
| transp., avia. | aplinkos apsaugos reikalavimas | miljöskyddskrav |
| environ. | aplinkos apsaugos rekomendacija | miljöskyddsrådgivning |
| econ. | aplinkos apsaugos skatinimo ekonominės priemonės | ekonomiskt instrument för miljön |
| environ. | aplinkos apsaugos technologijos | miljöskyddsteknik |
| environ. | aplinkos apsaugos teisė | miljöskyddslag |
| environ. | aplinkos apsaugos teisės vykdymas | verkställande av miljöskyddslag |
| environ. | aplinkos apsaugos vadyba | miljövård |
| environ. | aplinkos apsaugos vadyba | miljömanagememt |
| environ. | aplinkos apsaugos vertinimas | miljöbedömning |
| environ. | aplinkos apsaugos vertinimo kriterijus | kriterier för miljöbedömning |
| environ. | aplinkos apsaugos įsakymas | miljöskyddsföreskrifter |
| environ. | aplinkos apsaugos įstatymai | miljöskyddslagstiftning |
| transp., avia. | apsaugos funkcija | system för fart- och manövreringsbegränsning |
| polit. | Apsaugos generalinis direktoratas | Generaldirektoratet för säkerhet |
| IT | apsaugos grupė | användargrupp med lika behörighet |
| polit. | Apsaugos ir saugumo Briuselio skyrius | Säkerhetsenheten i Bryssel |
| polit. | Apsaugos ir saugumo Liuksemburgo skyrius | Säkerhetsenheten i Luxemburg |
| polit. | Apsaugos ir saugumo Strasbūro skyrius | Säkerhetsenheten i Strasbourg |
| IT | apsaugos lygis | skyddsnivå |
| comp., MS | apsaugos nuo nevartotinų žodžių strategija | övervakningsprincip för olämpligt språk |
| comp., MS | apsaugos nuo patyčių strategija | övervakningsprincip mot trakasserier |
| comp., MS | apsaugos nuo pašto šiukšlių antspaudai | stämpling av skräppost |
| IT, mech.eng., el. | apsaugos nuo perkrovų įtaisas | överbelastningsskyddssystem |
| environ. | apsaugos nuo spinduliuotės teisės aktai | strålskyddslag |
| comp., MS | apsaugos nuo virusų antspaudai | antivirusstämpling |
| fin. | apsaugos pardavėjas | säljare av skydd |
| econ. | apsaugos paslaugos | säkerhets- och bevakningstjänst |
| fin., bank. | apsaugos pirkėjas | köpare av skydd |
| law | apsaugos priemonė | säkerhetsåtgärder |
| commun. | apsaugos priemonė | säkerhetsdetalj |
| dat.proc. | apsaugos priemonė | säkerhetsåtgärd |
| commun. | apsaugos priemonė | säkring |
| commun. | apsaugos priemonė | säkerhetskomponent |
| law | apsaugos priemonė | skyddsåtgärder |
| dat.proc. | apsaugos priemonės | skyddsåtgärder |
| hobby, IT | apsaugos priemonės | dataskydd |
| law | apsaugos procedūra | förfarande i fråga om skyddsåtgärder |
| nucl.phys. | apsaugos sistema | reaktorskyddsystem |
| environ. | apsaugos sistema | skyddssystem |
| comp., MS | apsaugos strategija | skyddsprincip |
| tax., nat.sc., agric. | apsaugos sąlyga | säkerhetsklausul |
| tax., nat.sc., agric. | apsaugos sąlyga | skyddsklausul |
| comp., MS | apsaugos taškas | skyddspunkt |
| immigr. | apsaugos teikėjas | aktörer som ger skydd |
| health., pharma. | apsaugos zona | övervakningsplats |
| health., anim.husb. | apsaugos zona | skyddszon |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė | arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter |
| gen. | Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupė | artikel 29-gruppen |
| sociol. | atvirasis koordinavimo metodas socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje | den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration |
| econ. | augalų apsaugos kontrolė | växtskyddskontroll |
| econ. | augalų apsaugos preparatai | växtskyddsprodukt |
| environ. | augalų apsaugos produktas | växtskyddsmedel |
| environ. | augalų apsaugos produktų bandymas | provning av växtskyddsmedel |
| med. | Augalų apsaugos tarnyba | Växtinspektionen |
| med. | Augalų apsaugos tarnyba | Kemikalieinspektionen |
| econ. | augalų apsaugos įstatymai | växtskyddslagstiftning |
| environ. | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija | Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö |
| gen. | Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija | Helsingforskommissionen |
| h.rghts.act., IT | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| h.rghts.act., IT | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| h.rghts.act., IT | Bendrijos duomenų apsaugos teisė | gemenskapens dataskyddslagstiftning |
| nat.res. | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės | gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Daphne II-programmet |
| law, relig., patents. | Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos | Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk |
| h.rghts.act. | Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba | rådet för skydd av den enskildes rättigheter |
| social.sc., empl. | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare |
| social.sc., empl. | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet |
| environ. | Direktyva dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos | habitatdirektivet |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | skyddsdirektivet |
| gen. | Direktyva dėl trečiųjų šalių piliečių ar asmenų be pilietybės priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų, vienodo statuso pabėgėliams arba papildomą apsaugą galintiems gauti asmenims ir suteikiamos apsaugos pobūdžio reikalavimų | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| gen. | Duomenų apsaugos darbo grupė | arbetsgruppen för uppgiftsskydd |
| dat.proc. | duomenų apsaugos pareigūnas | uppgiftsskyddsombud |
| dat.proc. | duomenų apsaugos pareigūnas | personuppgiftsombud |
| IT | duomenų apsaugos poveikio vertinimas | konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd |
| polit. | Duomenų apsaugos skyrius | enheten för dataskydd |
| polit. | Duomenų apsaugos tarnyba | Skydd av personuppgifter |
| law, IT | duomenų apsaugos valdyba | Europeiska dataskyddsstyrelsen |
| environ. | EB direktyva dėl vandens apsaugos | EG-direktiv om vattenskydd |
| sec.sys. | elektroniniai socialinės apsaugos informacijos mainai | elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter |
| gen. | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė | kontaktgruppen för dataskydd och datadelning |
| gen. | ES ir JAV duomenų apsaugos ir mainų aukšto lygio ryšių palaikymo grupė | EU−USA-kontaktgruppen på hög nivå för dataskydd och datadelning |
| immigr. | ES sienų apsaugos pareigūnų aukšto lygio mokymas | EU:s utbildning på hög nivå av gränsbevakningstjänstemän |
| immigr. | ES sienų apsaugos pareigūnų bazinis mokymas | EU:s grundutbildning av gränsbevakningstjänstemän |
| immigr. | ES sienų apsaugos pareigūnų vidutinio lygio mokymas | EU:s utbildning på mellannivå av gränsbevakningstjänstemän |
| chem. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. | Använd andningsskydd vid otillräcklig ventilation. |
| polit. | ESĮI apsaugos skyrius | enheten för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter |
| obs., polit. | ESĮI apsaugos skyrius | enheten för informationssäkring |
| law | Europos apsaugos orderis | europeisk skyddsorder |
| cultur. | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija pataisyta | den europeiska konventionen om skydd för det arkeologiska kulturarvet reviderad |
| cultur. | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija | europeisk konvention om skydd för fornlämningar och fornfynd |
| cultur. | Europos architektūros paveldo apsaugos konvencija | konvention om skydd för byggnadskulturarvet i Europa |
| gen. | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| environ. | Europos diplomatų ir ekspertų tinklas aplinkos apsaugos ir darnaus vystymosi srityse | nätverk för grön diplomati |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Europos duomenų apsaugos diena | Europeiska dataskyddsdagen |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Europos duomenų apsaugos diena | Dataskyddsdagen |
| econ. | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas | Europeiska datatillsynsmannen |
| stat., sociol. | Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistema | det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd |
| immigr. | Europos jūrų apsaugos paslaugų projektas | Europeiska sjösäkerhetstjänsten |
| cultur. | Europos konvencija dėl audiovizualinio paveldo apsaugos | den europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet |
| life.sc., environ., R&D. | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos | europeisk konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål |
| transp., health., anim.husb. | Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu patikslinta | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter reviderad |
| transp. | Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu | den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter |
| health., anim.husb. | Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur |
| agric. | Europos konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos | den europeiska konventionen om skydd av sällskapsdjur |
| health., anim.husb. | Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos | europeisk konvention om skydd av djur som förs till slakt |
| econ., patents. | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång |
| social.sc. | Europos konvencija dėl ūkininkų socialinės apsaugos | den europeiska konventionen om socialt skydd för jordbrukare |
| health., anim.husb. | Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos | europeisk konvention om skydd av animalieproduktionens djur |
| law | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål |
| transp., health., anim.husb. | Europos konvencijos dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu papildomas protokolas | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter Strasbourg 10.5.1979 |
| gen. | Europos konvencijos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos pakeitimų protokolas | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| social.sc. | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| social.sc. | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| social.sc. | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| social.sc. | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| environ. | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija | konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö |
| environ. | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija | Bernkonventionen |
| gen. | Europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| social.sc. | Europos socialinės apsaugos kodeksas | den europeiska balken om social trygghet |
| social.sc. | Europos socialinės apsaugos konvencija | den europeiska konventionen om social trygghet |
| commun., patents. | Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos | den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| commun. | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| commun. | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| commun. | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas | tilläggsprotokoll till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionssändningar |
| IT | Europos Sąjungos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet |
| obs., IT | Europos Sąjungos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet |
| gen. | Europos Tarybos vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp |
| IT | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra | Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet |
| econ. | Europos tinklų ir informacijos apsaugos agentūra | Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet |
| econ. | Europos vartotojų apsaugos centrų tinklo | Nätverk av europeiska informationscentraler för konsumenter |
| polit. | Fizinės apsaugos ir pagalbos, apsaugos ir saugumo direktoratas | Direktoratet för lokal assistans, skydd och säkerhet |
| environ. | geriamojo vandens šaltinių apsaugos zona | skyddat dricksvattenområde |
| forestr. | individuali kojų apsaugos priemonė | skyddsbyxor |
| comp., MS | "Windows" tarnybų apsaugos stiprinimas | Tjänsthärdning (i Windows) |
| econ. | Jungtinių Tautų aplinkos apsaugos programa | FN:s miljöprogram |
| h.rghts.act., UN | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais | särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen |
| environ., UN | Jūrų aplinkos apsaugos komitetas | kommittén för skydd av den marina miljön |
| fin. | kapitalo apsaugos rezervas | kapitalkonserveringsbuffert |
| fin. | kapitalo apsaugos rezervas | kapitalbevarande buffert |
| obs. | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė | ad hoc-gruppen för informationsutbyte |
| gen. | Keitimosi informacija ir duomenų apsaugos darbo grupė | arbetsgruppen för informationsutbyte och uppgiftsskydd |
| lab.law., transp. | klausos apsaugos priemonės | hörselskydd |
| fin., environ. | klimato apsaugos obligacija | obligation för ökad medvetenhet om klimatsituationen |
| environ. | kompleksinė aplinkos apsaugos technologija | integrerat miljöskydd |
| environ., min.prod., fish.farm. | Konvencija dėl Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos | konvention om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis |
| environ. | Konvencija dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę | konventionen om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön |
| IT | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu | konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| IT | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu | Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos | 1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos | konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö |
| environ. | Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos | Helsingforskonventionen |
| gen. | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| proced.law. | Konvencija dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, pripažinimo, vykdymo ir bendradarbiavimo tėvų pareigų ir vaikų apsaugos priemonių srityje | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| fish.farm. | Konvencija dėl toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo vakarinėje ir centrinėje Ramiojo vandenyno dalyse | konventionen om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet |
| gen. | Konvencija dėl vaikų apsaugos ir bendradarbiavimo tarptautinio įvaikinimo srityje | konvention om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner |
| h.rghts.act., med. | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| gen. | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje | Oviedokonventionen |
| fish.farm. | Konvencija dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo pietryčių Atlanto vandenyne | konventionen om bevarande och förvaltning av fiskeresurser i Sydostatlanten |
| IT | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų | tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| h.rghts.act., med. | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas dėl žmogaus organų ir audinių transplantavimo | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| obs., h.rghts.act., UN | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act., UN | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter |
| h.rghts.act., UN | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| gen. | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| environ. | kraštovaizdžio apsaugos zona | skyddat landskap |
| environ. | kvėpavimo apsaugos priemonė | andningsskydd |
| pharma., environ., el. | kvėpavimo takų apsaugos priemonės | andningsskydd |
| transp., nautic. | laivybos apsaugos ryšių centras | sambandspunkt |
| gen. | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| environ., agric. | Ministrų konferencija dėl Europos miškų apsaugos | ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa |
| chem. | Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių veido apsaugos priemones. | Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. |
| chem. | Mūvėti nuo šalčio izoliuojančias pirštines/naudoti veido skydelį/akių apsaugos priemones. | Använd köldisolerande handskar/visir/ögonskydd. |
| sec.sys. | nacionalinė socialinės apsaugos sistema | nationellt socialförsäkringssystem |
| chem. | Naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. | Använd andningsskydd. |
| chem. | Naudoti reikalaujamas asmenines apsaugos priemones. | Använd föreskriven personlig skyddsutrustning. |
| cultur., UN | Nematerialaus kultūros paveldo apsaugos konvencija | konvention om tryggande av det immateriella kulturarvet |
| law, immigr. | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas | avslag på ansökan om asyl |
| econ. | pagalba sveikatos apsaugos srityje | hälso- och sjukvårdsbistånd |
| social.sc. | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo | tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet |
| immigr. | papildomos apsaugos statusas | status som subsidiärt skyddsbehövande |
| immigr. | papildomos apsaugos statusas | status som skyddsbehövande i övrigt |
| gen. | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija | konventionen om skydd för världens kultur- och naturarv |
| h.rghts.act. | Perkeltųjų asmenų apsaugos tarnyba | enheten för skydd av fördrivna personer |
| cultur., UN | Povandeninio kultūros paveldo apsaugos konvencija | konvention om skydd för kulturarv under vatten |
| h.rghts.act. | Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba | den franska byrån för skydd för flyktingar och statslösa |
| commer., polit. | prekybos apsaugos priemonė | handelspolitisk skyddsåtgärd |
| environ. | prevencinė sveikatos apsaugos priemonė | förebyggande hälsovårdsåtgärd |
| gen. | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva | skyddsdirektivet |
| gen. | Priskyrimo prie tarptautinės apsaugos gavėjų direktyva | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| IT | privalomosios socialinės apsaugos sistema | obligatoriskt socialförsäkringssystem |
| fin. | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| fin. | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law, construct. | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| polit., health., anim.husb. | Protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės | protokollet om djurskydd och djurens välfärd |
| gen. | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| environ. | Ramiojo vandenyno regiono aplinkos apsaugos programa | det regionala miljöprogrammet för Stilla havet |
| gen. | regioninė apsaugos programa | regionalt skyddsprogram |
| h.rghts.act., IT | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| h.rghts.act., IT | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| h.rghts.act., immigr. | sienos apsaugos pareigūnas | gränskontrolltjänsteman |
| gen. | sienos apsaugos pareigūnas | gränsbevakare |
| h.rghts.act., immigr. | sienos apsaugos tarnybos pareigūnas | gränskontrolltjänsteman |
| gen. | sienos apsaugos tarnybos pareigūnas | gränsbevakare |
| immigr. | sienų apsaugos pareigūnas | nationell gränsbevakningstjänst |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Daphne-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Daphne II-programmet |
| account. | socialinės apsaugos fondai | socialförsäkring |
| account. | socialinės apsaugos išmokos pinigais | kontanta socialförsäkringsförmåner |
| polit. | Socialinės apsaugos komitetas | kommittén för socialt skydd |
| law, social.sc. | Socialinės apsaugos pensijų įstatymo | Lag om sociala trygghetspensioner |
| account. | socialinės apsaugos sistemos | trygghetssystem |
| law, social.sc. | socialinės apsaugos sąlyga | socialklausulen |
| stat., insur., ed. | socialinės apsaugos teisės aktai | socialförsäkringslagstiftning |
| econ. | socialinės apsaugos įstatymai | lagstiftning om social trygghet |
| environ., nat.res. | speciali apsaugos teritorija | särskilt skyddsområde |
| law, h.rghts.act. | sustiprintas apsaugos režimas | särskild säkerhetsrestriktion |
| environ. | sveikatos apsaugos profesija | hälsovårdsyrke |
| environ. | sveikatos apsaugos teisės aktai | hälsoskyddslagstiftning |
| R&D. | Sveikatos ir vartotojų apsaugos institutas | Institutet för hälsa och konsumentskydd |
| comp., MS | tarnybų apsaugos stiprinimas | tjänsthärdning |
| transp., nautic., environ. | Tarptautinė apsaugos nuo teršimų iš laivų prevencijos konvencija | den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg |
| fish.farm. | Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija | Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten |
| health., life.sc., agric. | Tarptautinė augalų apsaugos konvencija | den internationella växtskyddskonventionen |
| transp., nautic., environ. | Tarptautinė Dunojaus apsaugos komisija | Internationella kommissionen för skyddet av Donau |
| environ. | Tarptautinė gamtos apsaugos sąjunga | Internationella naturvårdsunionen |
| environ. | Tarptautinė gamtos ir gamtos išteklių apsaugos sąjunga | Internationella naturvårdsunionen |
| fish.farm. | Tarptautinė konvencija dėl Atlanto tunų apsaugos | den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten |
| h.rghts.act. | Tarptautinė konvencija dėl visų asmenų apsaugos nuo prievartinio dingimo | internationell konvention till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden |
| gen. | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos | internationell konvention om skydd för alla migrerande arbetare och deras familjemedlemmar |
| transp., nautic. | Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje | den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss |
| econ. | Tarptautinė socialinės apsaugos asociacija | den internationella sammanslutningen för social trygghet |
| law, immigr. | tarptautinės apsaugos prašymas | ansökan om internationellt skydd |
| law, immigr. | tarptautinės apsaugos prašytojas | sökande av internationellt skydd |
| social.sc. | Tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvencija | ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter |
| polit. | Technologijų ir informacijos apsaugos skyrius | Enheten för informationsteknik och informationssäkerhet |
| comp., MS | tvarkyklių apsaugos sąrašas | skyddslista för drivrutiner |
| gen. | Vaikų apsaugos nuo seksualinio išnaudojimo ir seksualinės prievartos konvencija | Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuell exploatering och sexuella övergrepp |
| fish.farm. | Vakarų ir vidurio Ramiojo vandenyno toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo komisija | Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet |
| gen. | Valstybės tyrimų ir apsaugos agentūra | det statliga informations- och skyddsorganet |
| environ. | vandens apsaugos direktyva | direktiv om vattenskydd |
| environ. | vandens apsaugos teisės aktai | vattenskyddsrätt |
| environ. | vandens apsaugos zona | skyddat vattenområde |
| gen. | Vartotojų apsaugos ir informavimo darbo grupė | arbetsgruppen för konsumentskydd och konsumentupplysning |
| econ., sociol. | Veiksmų socialinės apsaugos srityje rezultatų apžvalga | verktyget för bedömning av situationen för det sociala skyddet |
| polit. | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| polit. | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto sekretoriatas | Sekretariatet för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| environ. | Viduržemio jūros aplinkos ir pakrančių zonos apsaugos konvencija | konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion |
| environ., UN | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos | Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet |
| environ. | žemės ūkio srities aplinkos apsaugos įstatymai | miljöskyddslagstiftning göllande jordbruk |
| polit. | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas | direktoratet för jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| polit. | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas | direktorat 2 - jordbruksstrukturer, landsbygdsutveckling, monetära och finansiella jordbruksfrågor, växtskydd, ekologiska produkter, livsmedelskvalitet, GMO:er, Codex Alimentarius |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija | konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija | den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija | Europakonventionen |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| gen. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 14a | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| obs., h.rghts.act., UN | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter |
| h.rghts.act., UN | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act., UN | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter |
| gen. | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis | människorättsrådets rådgivande kommitté |
